Edit 'en_tn_67-REV.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_67-REV.tsv

@@ -250,7 +250,7 @@ REV	3	2	ja1g	figs-idiom	σου τὰ ἔργα	1		See how you translated this wo
 REV	3	2	jq58	figs-possession	Θεοῦ μου	1		Jesus is using the possessive form to describe the **God** that Jesus possesses or claims has his own God. If this is not clear in your language, you could sasy the meaning explicitly. Alternate translation: “the God I serve" or "the God I worship" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-possession]])
 REV	3	3	wcs4	figs-explicit	πῶς εἴληφας καὶ ἤκουσας	1	what you have received and heard	Here, this phrase **what you have received and heard** refers to God's word or the teaching of God's word which the believers had received and heard. If it would be helpful to your readers, you could say that explicitly. Alternate translation: “God’s word that you received and heard" or "the truth that you received and heard" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 REV	3	3	gwk8	figs-metaphor	ἐὰν…μὴ γρηγορήσῃς	1	if you do not wake up	Being alert to danger is spoken of as waking up in a metaphorical sense. See how you translated “wake up” in the previous verse. Alternate translation: “If you are not alert” or “If you are not careful” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-REV	3	3	ypw4	figs-simile	ἥξω ὡς κλέπτης	1	I will come as a thief	Here, Jesus will **come** at a time when people do not expect him, just as a **thief** comes when not expected. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
+REV	3	3	ypw4	figs-simile	ἥξω ὡς κλέπτης	1	I will come as a thief	Here, Jesus will **come** at a time when people do not expect him, just as a **thief** comes when he is not expected. If this would be misunderstood in your language, you could use an equivalent comparison or express the meaning in a nonfigurative way. Alternate translation: "I will come unexpectedly" or "I will come without warning" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
 REV	3	4	fy7f	figs-metonymy	ὀλίγα ὀνόματα	1	a few names	Here, **names** is a metonym for the people themselves. Alternate translation: “a few people” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 REV	3	4	x2if	figs-metaphor	οὐκ ἐμόλυναν τὰ ἱμάτια αὐτῶν	1	have not stained their clothes	Jesus speaks of sin in a person’s life as if it were dirty **clothes**. Alternate translation: “have not made their lives sinful like dirty clothes” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 REV	3	4	x48r	figs-metaphor	περιπατήσουσιν μετ’ ἐμοῦ	1	will walk with me	People commonly spoke of living as “walking.” Alternate translation: “they will live with me” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])