Edit 'en_tn_03-LEV.tsv' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
lrsallee 2022-05-03 20:57:56 +00:00
parent 744e6ec635
commit 89f1fc004f
1 changed files with 20 additions and 25 deletions

View File

@ -524,31 +524,26 @@ LEV 13 42 vwu4 צָרַ֤עַת 1 a skin disease See how you translated these w
LEV 13 44 i6x8 figs-metaphor טָמֵ֣א ה֑וּא טַמֵּ֧א יְטַמְּאֶ֛⁠נּוּ הַ⁠כֹּהֵ֖ן 1 is unclean. The priest must surely pronounce him unclean The person whom other people must not touch is spoken of as if he were physically **unclean**. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
LEV 13 45 m4ek figs-metaphor וְ⁠טָמֵ֥א׀ טָמֵ֖א 1 Unclean, unclean The person whom other people must not touch is spoken of as if he were physically **unclean**. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
LEV 13 46 zw43 מִ⁠ח֥וּץ לַֽ⁠מַּחֲנֶ֖ה 1 outside the camp The **camp** is the area where the majority of Israelites lived. The unclean person was not permitted to live among them because his disease may spread to others.
LEV 13 47 yjv7 1 A garment that is contaminated with mildew Alternate translation: “A garment that has mildew on it” or “A garment that mildews”
LEV 13 47 y61v 1 contaminated to become impure because something harmful has been added to it
LEV 13 47 x2v4 1 mildew a fungus, often white in color, that grows on things that are damp or moist
LEV 13 48 ww38 figs-activepassive 1 or anything woven or knitted If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “or anything that someone has woven or knitted” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
LEV 13 49 bk97 1 if there is a greenish or reddish contamination in the garment Alternate translation: “if there is greenish or reddish mildew in the garment”
LEV 13 49 xcr7 figs-activepassive 1 it must be shown to the priest If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “the owner must show it to a priest” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
LEV 13 51 b5hr translate-ordinal 1 seventh day “Seventh” is the ordinal number for 7. Alternate translation: “day 7” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])
LEV 13 51 n4xg figs-activepassive 1 anything in which leather is used If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “anything in which a person uses leather” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
LEV 13 51 b3jb figs-metaphor 1 the item is unclean Something that God has declared to be unfit for people to touch is spoken of as if it were physically unclean. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
LEV 13 52 s6sy figs-activepassive 1 anything in which the harmful mildew is found If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “anything on which he found the harmful mildew” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
LEV 13 52 hqg2 1 it can lead to disease The harmful mildew could cause disease in a person who comes in contact with the item.
LEV 13 52 r25j figs-activepassive 1 The item must be completely burned up If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “He must burn the item completely” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
LEV 13 54 zq9x 1 then he will command them Here the priest is telling the people what to do with household items that were possibly infected. Alternate translation: “then the priest will command the owners”
LEV 13 54 b4cj figs-activepassive 1 in which the mildew was found If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “in which they found the mildew” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
LEV 13 55 wsk2 figs-activepassive 1 after the mildewed item was washed If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “after they washed the mildewed item” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
LEV 13 55 twr6 figs-metaphor 1 it is unclean Something that God has declared to be unfit for people to touch is spoken of as if it were physically unclean. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
LEV 13 55 v5wf 1 You must burn the item Here “you” does not refer to the priest specifically. It just means someone must burn the object.
LEV 13 56 h4my figs-activepassive 1 after it was washed If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “after the owner washed it” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
LEV 13 57 t251 1 You must burn Here “you” does not refer to the priest specifically. It just means someone must burn the item.
LEV 13 58 bc84 figs-activepassive 1 if you wash the item If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “if the owner washes it” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
LEV 13 58 kxv3 figs-activepassive 1 then the item must be washed If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “then the owner must wash it” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
LEV 13 58 bbr2 figs-metaphor 1 it will be clean Something that God has declared to be fit for people to touch is spoken of as if it were physically clean. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
LEV 13 59 h1gy 1 mildew in a garment … made with leather See how you translated these words in [Leviticus 13:47-48](./47.md).
LEV 13 59 llt7 1 so that you may pronounce it Alternate translation: “so that a priest may declare it”
LEV 13 59 h98k figs-metaphor 1 clean or unclean Something that God has declared to be fit for people to touch is spoken of as if it were physically clean and something that God has declared to be unfit for people to touch is spoken of as if it were physically unclean. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
LEV 13 47 yjv7 וְ⁠הַ⁠בֶּ֕גֶד כִּֽי־ יִהְיֶ֥ה ב֖⁠וֹ נֶ֣גַע צָרָ֑עַת 1 As for the garment, when it has in it the infection of skin disease Alternate translation: “A garment that has and infection of skin disease in it” or “A garment that is diseased with an infection”
LEV 13 48 ww38 figs-activepassive בְּ⁠כָל־ מְלֶ֥אכֶת עֽוֹר 1 in anything made with leather If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “in anything that someone has made from leather” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
LEV 13 49 bk97 וְ⁠הָיָ֨ה הַ⁠נֶּ֜גַע יְרַקְרַ֣ק׀ א֣וֹ אֲדַמְדָּ֗ם בַּ⁠בֶּגֶד֩ 1 if the infection is greenish or reddish in the garment Alternate translation: “if there is greenish or reddish infection in the garment”
LEV 13 49 xcr7 figs-activepassive וְ⁠הָרְאָ֖ה אֶת־ הַ⁠כֹּהֵֽן 1 And it must be shown to the priest If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “And he owner must show it to a priest” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
LEV 13 51 b5hr translate-ordinal בַּ⁠יּ֣וֹם הַ⁠שְּׁבִיעִ֗י 1 on the seventh day The word **seventh” is the ordinal number for "seven." Alternate translation: “on day seven” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])
LEV 13 51 n4xg figs-activepassive לְ⁠כֹ֛ל אֲשֶׁר־ יֵעָשֶׂ֥ה הָ⁠ע֖וֹר לִ⁠מְלָאכָ֑ה 1 whatever the work for which the leather is used If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “anything in which a person uses leather” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
LEV 13 51 b3jb figs-metaphor טָמֵ֥א הֽוּא 1 it is unclean Something that God has declared to be unfit for people to touch is spoken of as if it were physically **unclean**. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
LEV 13 52 r25j figs-activepassive בָּ⁠אֵ֖שׁ תִּשָּׂרֵֽף 1 In the fire it must be burned up If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “He must burn the item in the fire” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
LEV 13 54 zq9x וְ⁠צִוָּה֙ הַ⁠כֹּהֵ֔ן 1 then the priest will command Here the **priest** is telling the people what to do with household items that were possibly infected. Alternate translation: “then the priest will command the owners”
LEV 13 55 wsk2 figs-activepassive אַחֲרֵ֣י׀ הֻכַּבֵּ֣ס 1 after being washed If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “after they have washed” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
LEV 13 55 twr6 figs-metaphor טָמֵ֣א ה֔וּא 1 it is unclean Something that God has declared to be unfit for people to touch is spoken of as if it were physically **unclean**. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
LEV 13 55 v5wf תִּשְׂרְפֶ֑⁠נּוּ 1 you must burn it Here, **you** does not refer to the priest specifically. It just means someone **must burn** the object.
LEV 13 56 h4my figs-activepassive אַחֲרֵ֖י הֻכַּבֵּ֣ס אֹת֑⁠וֹ 1 after it was washed If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “after the owner washed it” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
LEV 13 57 t251 תִּשְׂרְפֶ֔⁠נּוּ 1 you must burn it Here, **you** does not refer to the priest specifically. It just means someone **must burn** the item.
LEV 13 58 bc84 figs-activepassive וְ⁠סָ֥ר מֵ⁠הֶ֖ם הַ⁠נָּ֑גַע 1 and the infection was removed from them If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “and the item is no longer infected” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
LEV 13 58 kxv3 figs-activepassive וְ⁠כֻבַּ֥ס 1 it must be washed If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “the owner must wash it” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
LEV 13 58 bbr2 figs-metaphor וְ⁠טָהֵֽר 1 and it will be clean Something that God has declared to be fit for people to touch is spoken of as if it were physically **clean**. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
LEV 13 59 h1gy צָרַ֜עַת בֶּ֥גֶד…כָּל־ כְּלִי־ ע֑וֹר 1 skin disease of the garment of … any article of leather See how you translated these words in [Leviticus 13:47-48](./47.md).
LEV 13 59 llt7 לְ⁠טַהֲר֖⁠וֹ א֥וֹ לְ⁠טַמְּאֽ⁠וֹ 1 for pronouncing it clean or for pronouncing it unclean Alternate translation: “so that a priest may declare that it is clean or that it is unclean”
LEV 13 59 h98k figs-metaphor לְ⁠טַהֲר֖⁠וֹ א֥וֹ לְ⁠טַמְּאֽ⁠וֹ 1 for pronouncing it clean or for pronouncing it unclean Something that God has declared to be fit for people to touch is spoken of as if it were physically **clean** and something that God has declared to be unfit for people to touch is spoken of as if it were physically **unclean**. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
LEV 14 intro u79h 0 # Leviticus 14 General Notes<br><br>## Structure and formatting<br><br>This chapter is a continuation of the material in the previous chapter.<br><br>## Special concepts in this chapter<br><br>### Skin disease and mildew<br><br>This chapter addresses the ways a priest was to decide if a person had a skin disease, which would make a person unclean. This was important because these diseases could have easily spread among the people in the ancient Near East. This was also true for the things which could have touched a persons skin. This chapter explains how the priest was to treat the person suffering with a skin disease. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/priest]] and [[rc://en/tw/dict/bible/kt/clean]])
LEV 14 1 gi74 0 General Information: Yahweh tells Moses and Aaron what the people must do when someone is cleansed of a skin disease.
LEV 14 2 mv99 1 the day of his cleansing This refers to the day on which the priest declares the person to be ritually clean.

Can't render this file because it contains an unexpected character in line 483 and column 150.