Edit 'en_tn_46-ROM.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_46-ROM.tsv

@@ -408,11 +408,12 @@ ROM	3	4	nud9	figs-abstractnouns	πᾶς…ἄνθρωπος ψεύστης	1	eve
 ROM	3	4	fesk	figs-ellipsis	πᾶς…ἄνθρωπος ψεύστης	1		Paul is leaving out some words that a sentence would need in many languages to be complete. If your readers might misunderstand this, you could supply these words from the previous clause. Alternate translation: “let every man be a liar” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
 ROM	3	4	hfdf	figs-gendernotations	πᾶς…ἄνθρωπος	1		Although the term **man** is masculine, Paul is using the word here in a generic sense that includes both men and women. Alternate translation: “every person” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
 ROM	3	4	te39	writing-quotations	καθὼς γέγραπται	1	As it has been written	See how you translated this phrase in [1:17](../01/17.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-quotations]])
+ROM	3	4	b8gv	figs-activepassive	καθὼς γέγραπται	1	As it has been written	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. If you must state who did the action, the quotation was written by David, a king of Israel. Alternate translation: “just as the King David wrote” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 ROM	3	4	f0oq	figs-quotemarks	ὅπως ἂν δικαιωθῇς ἐν τοῖς λόγοις σου, καὶ νικήσεις ἐν τῷ κρίνεσθαί σε	1	As it has been written	This sentence is a quotation from [Psalm 51:4](../../psa/51/04.md). It may be helpful to your readers to indicate this by setting off all of this material with quotation marks or with whatever punctuation or convention your language uses to indicate a quotation. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotemarks]])
 ROM	3	4	xli0	grammar-connect-logic-result	ὅπως	1		Here, **that** introduces a result clause. Use a natural way in your language to introduce a result clause. Alternate translation: “So that as a result” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
 ROM	3	4	h0ne	figs-you	ὅπως ἂν δικαιωθῇς ἐν τοῖς λόγοις σου, καὶ νικήσεις ἐν τῷ κρίνεσθαί σε	1		In this sentence, **you** and **your** refer to God and are singular. If this might confuse your readers, you could state this explicitly, as in the UST. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
 ROM	3	4	lnnr	figs-activepassive	δικαιωθῇς…ἐν τῷ κρίνεσθαί σε	1		If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “people would acknowledge how righteous you are … when people attempt to judge you” or “you would prove yourself to be righteous … when others try to judge you” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-ROM	3	4	tj8g	figs-abstractnouns	ἐν τοῖς λόγοις σου	1		If your language does not use an abstract noun for the idea of **words**, you could express the same idea with a verbal form. Alternate translation: “when you speak” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+ROM	3	4	tj8g	figs-metonymy	ἐν τοῖς λόγοις σου	1		Paul records David using the term **words** figuratively to describe the things that God said by using words. If this might confuse your readers, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “in what you say” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 ROM	3	5	gw3a	figs-abstractnouns	εἰ δὲ	1		Here, the phrase **But if** indicates that Paul is resuming his rhetorical questions. Alternate translation: “If indeed” or “Now if” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases]])
 ROM	3	5	y6vv	figs-exclusive	ἡμῶν…ἐροῦμεν	1		Here, **our** and **we* are used exclusively to speak of Paul and his fellow Jews (See [3:1,9](../03/01.md)). Your language may require you to mark these forms. Alternate translation: “Jewish … can we Jews say” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
 ROM	3	5	y0r5	figs-abstractnouns	ἡ ἀδικία ἡμῶν, Θεοῦ δικαιοσύνην	1		If your language does not use abstract nouns for these ideas, you could express the ideas behind the abstract nouns **unrighteousness** and **righteousness** with verbal forms or another way. Alternate translation: “how unrighteous we are … how righteous God is” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])