Edit 'en_tn_03-LEV.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_03-LEV.tsv

@@ -663,33 +663,30 @@ LEV	15	33	z57j		וְ⁠הַ⁠דָּוָה֙ בְּ⁠נִדָּתָ֔⁠הּ	1
 LEV	15	33	u1j5	figs-euphemism	אֲשֶׁ֥ר יִשְׁכַּ֖ב עִם־	1	who lies with	This is a polite way of speaking of sexual relations. You may have to use other words in your translation. Alternate translation: “who has sexual relations with” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
 LEV	15	33	da8q	figs-metaphor	טְמֵאָֽה	1	an unclean woman	People whom other people may not touch are spoken of as if they were physically **unclean**. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 LEV	16	intro	g4sb			0		# Leviticus 16 General Notes<br><br>## Special concepts in this chapter<br><br>### Holiness<br><br>Because Yahweh is holy, he can only be approached in a certain way. This could only happen on a specific day, by a specific person, and only after they offered the proper sacrifice to make themselves clean. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/holy]] and [[rc://en/tw/dict/bible/kt/clean]])<br><br>### Day of Atonement<br><br>This chapter gives rules for what the high priest had to do on the Day of Atonement. This was the most important day in Judaism. This is when he interceded for the sins of the people of Israel. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/highpriest]] and [[rc://en/tw/dict/bible/kt/atonement]] and [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]])
-LEV	16	1	j5x7			1	Aaron’s two sons	This refers to Nadab and Abihu. They died because they brought fire to Yahweh that he did not approve ([Leviticus 10:1-2](../10/01.md)).
-LEV	16	3	xjg8			1	So here is how	Alternate translation: “This is how”
-LEV	16	4	l4te			1	undergarments	clothing worn next to the skin under the outer clothes
-LEV	16	4	w2r2			1	sash	a piece of cloth that ties around the waist or chest
-LEV	16	4	cdp7			1	turban	head covering made from wrapped strips of cloth
-LEV	16	5	sb1l			1	from the assembly	Alternate translation: “from the congregation”
-LEV	16	6	pz6c			1	the sin offering, which will be for himself	Alternate translation: “the sin offering for himself”
-LEV	16	8	x47b			1	the scapegoat	Aaron was to have someone set the goat free in the wilderness. Alternate translation: “the goat that is sent away”
-LEV	16	9	zfb1			1	on which the lot fell	Alternate translation: “which the lot designated”
-LEV	16	10	w2u4	figs-activepassive		1	But the goat … must be brought alive before Yahweh	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “But Aaron must bring the goat … alive before Yahweh” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-LEV	16	11	gla3	figs-explicit		1	he must kill the bull	Aaron would catch the blood of the bull in a bowl so he could later sprinkle it on the atonement lid. The full meaning of this statement can be made explicit. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-LEV	16	12	qg8f			1	censer	a container for fire and incense, used by the priests
-LEV	16	12	rb7j			1	sweet incense	This refers to the smell and not to the taste of the incense. Alternate translation: “sweet-smelling incense”
-LEV	16	14	q6jm			1	the blood of the bull	This is the blood Aaron caught with a bowl in [Leviticus 16:11](../16/11.md).
-LEV	16	14	an6m			1	sprinkle it with his finger	He used his finger to splash the blood.
-LEV	16	14	l8cz			1	on the front of the atonement lid	He put the blood on the top part of the lid. He also put it on the side of the lid that was towards him as he entered the most holy place.
-LEV	16	14	c3u7			1	before the atonement lid	This could mean: (1) “below the atonement lid onto the chest” or (2) “onto the ground in front of the atonement lid.”
-LEV	16	15	z5rn			1	He must sprinkle it on the atonement lid and then before the atonement lid	Aaron sprinkled the blood in the same manner that he did with the bull’s blood. See how you translated the previous instructions in [Leviticus 16:14](../16/14.md).
-LEV	16	16	p9s9			1	He must make atonement for the holy place because of the unclean actions of the people of Israel	The sins of the people of Israel made the holy place unclean.
-LEV	16	16	p2fa			1	unclean actions … rebellion … sins	These words mean basically the same thing. They emphasize that the people have committed all kinds of sins.
-LEV	16	16	ie53	figs-metaphor		1	unclean actions	Sinful actions which make people unacceptable to Yahweh are spoken of as if they were physically unclean actions. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-LEV	16	16	c3bl	figs-metonymy		1	in the presence of their unclean actions	The phrase “their unclean actions” represents the people who commit sinful actions. Alternate translation: “in the presence of people who commit sinful actions” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-LEV	16	18	jra4			1	He must go out to the altar that is before Yahweh	This is the altar of sacrifice just inside the courtyard of the tabernacle.
-LEV	16	18	nlh4			1	make atonement for it	Like the holy place and tent of meeting, the altar is unclean because of the sins of the people.
-LEV	16	18	ugh7			1	horns of the altar	This refers to the corners of the altar. They are shaped like the horns of an ox. See how you translated this in [Leviticus 4:7](../04/07.md). Alternate translation: “the projections at the corners of the altar”
-LEV	16	19	tlc4	figs-metaphor		1	to cleanse it	The altar being fit to be used for God’s purposes is spoken of as if it were physically clean. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-LEV	16	19	vez3	figs-metaphor		1	set it apart to Yahweh, away from the unclean actions of the people of Israel	The altar being dedicated to Yahweh is spoken of as if it were physically separated from the sins of the people. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+LEV	16	1	j5x7		שְׁנֵ֖י בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֑ן	1	the two sons of Aaron	The phrase **the two sons of Aaron** refers to Nadab and Abihu, who died because they brought fire to Yahweh that he did not approve ([Leviticus 10:1-2](../10/01.md)).
+LEV	16	4	l4te		וּ⁠מִֽכְנְסֵי־ בַד֮	1	and the linen undergarments	These **undergarments** were clothing worn next to the skin under the outer clothes.
+LEV	16	4	w2r2		וּ⁠בְ⁠אַבְנֵ֥ט בַּד֙	1	and … the linen sash	A **sash** is a piece of cloth that ties around the waist or chest.
+LEV	16	4	cdp7		וּ⁠בְ⁠מִצְנֶ֥פֶת בַּ֖ד	1	and … the linen turban	A **turban** is a head covering made from wrapped strips of cloth.
+LEV	16	5	sb1l		וּ⁠מֵ⁠אֵ֗ת עֲדַת֙	1	And from the assembly of	Alternate translation: “And from the congregation of”
+LEV	16	6	pz6c		הַ⁠חַטָּ֖את אֲשֶׁר־ ל֑⁠וֹ	1	as the sin offering, which will be for himself	Alternate translation: “as the sin offering for himself”
+LEV	16	8	x47b		לַ⁠עֲזָאזֵֽל	1	for the goat that departs	Aaron was to have someone set the goat free in the wilderness. Alternate translation: “the scapegoat” or “for the goat that is sent away”
+LEV	16	9	zfb1		אֲשֶׁ֨ר עָלָ֥ה עָלָ֛י⁠ו הַ⁠גּוֹרָ֖ל	1	on which the lot fell	Alternate translation: “which the lot designated”
+LEV	16	10	w2u4	figs-activepassive	וְ⁠הַ⁠שָּׂעִ֗יר…יָֽעֳמַד־ חַ֛י	1	And the goat … must be placed alive	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “But Aaron must bring the goat … alive” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+LEV	16	11	gla3	figs-explicit	וְ⁠שָׁחַ֛ט	1	And he must slaughter	Aaron would catch the blood of the bull in a bowl so he could later sprinkle it on the atonement lid. The full meaning of this statement can be made explicit. Alternate translation: “And he must slaughter and catch the blood of” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+LEV	16	12	qg8f		מְלֹֽא־ הַ֠⁠מַּחְתָּה	1	a full censer of	A **censor** is a container for fire and incense, used by the priests.
+LEV	16	14	q6jm		מִ⁠דַּ֣ם הַ⁠פָּ֔ר	1	some of the blood of the bull	This is the **blood** Aaron caught with a bowl in [Leviticus 16:11](../16/11.md).
+LEV	16	14	l8cz		עַל־ פְּנֵ֥י הַ⁠כַּפֹּ֖רֶת	1	on the face of the atonement lid	He put the blood on the top part of the **lid** that was towards him as he entered the most holy place.
+LEV	16	14	c3u7		וְ⁠לִ⁠פְנֵ֣י הַ⁠כַּפֹּ֗רֶת	1	And before the face of the atonement lid	This could mean: (1) “And below the atonement lid onto the chest” or (2) “And onto the ground in front of the atonement lid.”
+LEV	16	15	z5rn		וְ⁠הִזָּ֥ה אֹת֛⁠וֹ עַל־ הַ⁠כַּפֹּ֖רֶת וְ⁠לִ⁠פְנֵ֥י הַ⁠כַּפֹּֽרֶת	1	And he must sprinkle it on the atonement lid and before the face of the atonement lid	Aaron sprinkled the blood in the same manner that he did with the bull’s blood. See how you translated the previous instructions in [Leviticus 16:14](../16/14.md).
+LEV	16	16	p9s9		וְ⁠כִפֶּ֣ר עַל־ הַ⁠קֹּ֗דֶשׁ מִ⁠טֻּמְאֹת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל	1	And he must make atonement for the holy place because of the uncleanness of the sons of Israel	The sins of the people of **Israel** made the **holy place** unclean.
+LEV	16	16	p2fa		מִ⁠טֻּמְאֹת֙…וּ⁠מִ⁠פִּשְׁעֵי⁠הֶ֖ם…חַטֹּאתָ֑⁠ם	1	because of the uncleanness of … and because of their rebellion … their sins	The words **uncleanness**, **rebellion**, and **sins** mean basically the same thing. They emphasize that the people have committed all kinds of sins.
+LEV	16	16	ie53	figs-metaphor	מִ⁠טֻּמְאֹת֙	1	because of the uncleanness of	Sinful actions which make people unacceptable to Yahweh are spoken of as if they were physically unclean. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+LEV	16	16	c3bl	figs-metonymy	בְּ⁠ת֖וֹךְ טֻמְאֹתָֽ⁠ם	1	in the midst of their uncleanness	The phrase **their uncleanness** represents the people who commit sinful actions. Alternate translation: “in the presence of people who commit sinful actions” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+LEV	16	18	jra4		וְ⁠יָצָ֗א אֶל־ הַ⁠מִּזְבֵּ֛חַ אֲשֶׁ֥ר לִ⁠פְנֵֽי־ יְהוָ֖ה	1	And he must go out to the altar that is before the face of Yahweh	This is the **altar** of sacrifice just inside the courtyard of the tabernacle.
+LEV	16	18	nlh4		וְ⁠כִפֶּ֣ר עָלָ֑י⁠ו	1	and make atonement for it	Like the holy place and tent of meeting, the altar is unclean because of the sins of the people.
+LEV	16	18	ugh7		קַרְנ֥וֹת הַ⁠מִּזְבֵּ֖חַ	1	the horns of the altar	The **horns of the altar** refers to the corners of the altar. They are shaped like the horns of an ox. See how you translated this in [Leviticus 4:7](../04/07.md). Alternate translation: “the projections at the corners of the altar”
+LEV	16	19	tlc4	figs-metaphor	וְ⁠טִהֲר֣⁠וֹ	1	And he will cleanse it	Making the altar fit to be used for God’s purposes is spoken of as if the priest were physically cleansing it. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+LEV	16	19	vez3	figs-metaphor	וְ⁠קִדְּשׁ֔⁠וֹ מִ⁠טֻּמְאֹ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל	1	and set it apart from the uncleanness of the sons of Israel	The altar being dedicated to Yahweh is spoken of as if it were being physically separated from the sins of the people. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 LEV	16	19	im8f	figs-metaphor		1	the unclean actions	Sinful actions which make people unacceptable to Yahweh are spoken of as if they were physically unclean actions. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 LEV	16	20	c4dz			1	he must present the live goat	This goat is called the scapegoat in verse [Leviticus 16:10](../16/10.md).
 LEV	16	21	ak31			1	confess over him	Alternate translation: “confess over the goat”