Edit 'tn_MAT.tsv' using 'tc-create-app'

tn_MAT.tsv

@@ -699,7 +699,7 @@ front:intro	sa9c				0	# Introduction to the Gospel of Matthew\n\n## Part 1: Gene
 11:21	lh46		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-condition-hypothetical	εἰ ἐν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἐγένοντο αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν ὑμῖν, πάλαι ἂν ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ μετενόησαν	1	Jesus is using this hypothetical situation to rebuke the people in those cities. Alternate translation: “suppose the miracles had happened in Tyre and Sidon which happened in you. They would have repented long ago in sackcloth and ashes” (See: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-condition-hypothetical]])
 11:21	tm59		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	εἰ ἐν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἐγένοντο αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν ὑμῖν	1	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “if I had done the mighty deeds among the people of Tyre and Sidon that I have done among you” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 11:21	k3in		rc://*/ta/man/translate/figs-you	αἱ γενόμεναι ἐν ὑμῖν	1	Here the **you** is plural and refers to Chorazin and Bethsaida. (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
-11:22	mr18		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	Τύρῳ καὶ Σιδῶνι	1	See how you translated **Tyre** and **Sidon** in the previous verse. (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+11:22	mr18		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	Τύρῳ καὶ Σιδῶνι	1	See how you translated **Tyre and Sidon** in the previous verse. (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 11:22	ibpo		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	ἢ ὑμῖν	1	The reason why it will be **more tolerable** is because Chorazin and Bethsaida did see Jesus’ miracles, and they still did not repent. If it would be helpful to your readers, you could express that explicitly. Alternate translation: “than for you, because you did not repent and believe in me, even though you saw me do miracles” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
 11:23	vpz6		rc://*/ta/man/translate/figs-you	καὶ σύ, Καφαρναούμ, μὴ ἕως οὐρανοῦ ὑψωθήσῃ? ἕως ᾍδου καταβήσῃ; ὅτι εἰ ἐν Σοδόμοις ἐγενήθησαν αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν σοί, ἔμεινεν ἂν μέχρι τῆς σήμερον	1	The pronoun **you** is singular and refers to Capernaum throughout this verse and the next. If it is more natural to refer to the people of the city, you could translate with a plural **you**. (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
 11:23	h8e4		rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe	καὶ σύ, Καφαρναούμ, μὴ ἕως οὐρανοῦ ὑψωθήσῃ	1	Jesus is addressing something that he knows cannot hear him, the city of Capernaum, in order to show his listeners in a strong way how he feels about it. If it would be helpful in your language, consider expressing this feeling by talking about Capernaum. Alternate translation: “Certainly Capernaum will not be lifted up to heaven, will it” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]])