DCS-Mirror
/
unfoldingWord_en_tn
mirror of https://git.door43.org/unfoldingWord/en_tn
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'tn_2CO.tsv' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
stephenwunrow 2022-12-19 22:12:32 +00:00
parent 4009dcff39
commit 802f095fd5
1 changed files with 2 additions and 2 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

4
tn_2CO.tsv
View File

@ -1141,8 +1141,8 @@ front:intro ur4j 0 # Introduction to 2 Corinthians\n\n## Part 1: General Intr
10:2 i6hh rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor περιπατοῦντας 1 Paul speaks of behavior in life as if it were **walking**. If it would be helpful in your language, you could express the idea with a comparable metaphor or with plain language. Alternate translation: “acting” or “living our lives” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
10:2 t6lv rc://*/ta/man/translate/figs-idiom κατὰ σάρκα 1 Here Paul uses the phrase **according to the flesh** to refer to human ways of thinking and acting. If it would be helpful in your language, you could express the idea by using a phrase that refers to human values or perspectives. Alternate translation: “according to what humans value” or “according to a human perspective” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
10:3 cvd6 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor περιπατοῦντες 1 You should translate **walking** as you did in [10:2](../10/02.md). Alternate translation: “acting” or “living our lives” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
10:3 zbet rc://*/ta/man/translate/figs-idiom ἐν σαρκὶ 1 Here, the phrase **in the flesh** indicates that Paul and those with him are humans like everyone else. He is contrasting how he is a human with how he wages war, which is not like how humans wage war. If possible, express this idea so it is clearly connected to how you translate **according to the flesh**. Alternate translation: “as humans” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
10:3 k7h8 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor οὐ & στρατευόμεθα 1 Paul speaks of his trying to persuade the Corinthians to believe him and not the false teachers as if he were fighting a physical **war**. These words should be translated literally. (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
10:3 zbet rc://*/ta/man/translate/figs-idiom ἐν σαρκὶ 1 Here, the phrase **in the flesh** indicates that Paul and those with him are humans like everyone else. He is contrasting how he is a human with how he wages war, which is not like how humans wage war. If possible, express this idea so it is clearly connected to how you translate **according to the flesh**. Alternate translation: “in human lives” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
10:3 k7h8 rc://*/ta/man/translate/figs-exmetaphor οὐ & στρατευόμεθα 1
10:3 gpd3 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom κατὰ σάρκα 1 You should translate this phrase as you did in [10:2](../10/02.md). Alternate translation: “according to what humans value” or “according to a human perspective” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
10:4 uf5s rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor τὰ & ὅπλα τῆς στρατείας ἡμῶν οὐ σαρκικὰ, ἀλλὰ δυνατὰ τῷ Θεῷ πρὸς καθαίρεσιν ὀχυρωμάτων, λογισμοὺς καθαιροῦντες 1 Paul speaks of godly wisdom showing human wisdom to be false as if it were a weapon with which he was destroying an enemy stronghold. Alternate translation: “the weapons we fight with … show people that what our enemies say is completely wrong” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
10:4 d1gj rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy οὐ σαρκικὰ 1 The word **fleshly** is: (1) a metonym for merely physical. Alternate translation: “are not physical” (2) a metonym for sinful human nature. Alternate translation: “are not sinful” or “do not enable us to do wrong” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

Can't render this file because it is too large.