Edit 'en_tn_45-ACT.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_45-ACT.tsv

@@ -3484,7 +3484,7 @@ ACT	27	26	vmp6	figs-idiom	εἰς νῆσον…τινα…ἐκπεσεῖν	1
 ACT	27	27	rrm5	translate-ordinal	τεσσαρεσκαιδεκάτη νὺξ	1	the fourteenth night	If your language does not use ordinal numbers, you can use a cardinal number here or an equivalent expression. Alternate translation: “night 14” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])
 ACT	27	27	la7u	figs-activepassive	διαφερομένων ἡμῶν	1	as we were being driven about	If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “as the storm was driving us about” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 ACT	27	27	afs6	translate-names	τῷ Ἀδρίᾳ	1	the Hadria	The word **Hadria** is the term that people of this culture used to describe the open Mediterranean Sea between Italy and Malta on the west and Greece and Crete on the east. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
-ACT	27	27	a623	figs-personification	προσάγειν τινὰ αὐτοῖς χώραν	1	some land to be approaching them	Luke is speaking of this **land** as if they were a living thing that was **approaching** the sailors on the ship. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “that they were approaching some land” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
+ACT	27	27	a623	figs-personification	προσάγειν τινὰ αὐτοῖς χώραν	1	some land to be approaching them	Luke is speaking of this **land** as if it was a living thing that was **approaching** the sailors on the ship. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “that they were approaching some land” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
 ACT	27	28	ruj1	figs-idiom	βολίσαντες	1	taking soundings	The expression **taking soundings** is a nautical term that describes sailors determining the depth of the water. Sailors measure this by dropping a line with a weight tied to the end of it into the water. If your language does not have a comparable nautical term, you can state the meaning plainly in your translation. Alternate translation: “measuring the depth of the sea water” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 ACT	27	28	tq53	translate-numbers	ὀργυιὰς εἴκοσι…ὀργυιὰς δεκαπέντε	1	20 fathoms…15 fathoms	A **fathom** is a unit of measurement of the depth of water. One fathom is equal to about two meters or about six feet. Alternate translation: “40 meters … 30 meters” or “120 feet … 90 feet” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
 ACT	27	29	a624	figs-idiom	κατὰ…ἐκπέσωμεν	1	we might fall upon a rugged place	The expression **fall upon** is a nautical term that in this context describes a ship running aground on **some rugged place**. If your language does not have a comparable nautical term, you can state the meaning plainly in your translation. Alternate translation: “we might run aground on” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])