Edit 'en_tn_02-EXO.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_02-EXO.tsv

@@ -1420,7 +1420,7 @@ EXO	19	5	c767	figs-metonymy	בְּ⁠קֹלִ֔⁠י	1	my voice	God’s voice re
 EXO	19	5	fh8e		וּ⁠שְׁמַרְתֶּ֖ם אֶת־בְּרִיתִ֑⁠י	1	keep my covenant	Alternate translation: “and do what my covenant requires you to do”
 EXO	19	5	ifv6		סְגֻלָּה֙	1	special possession	Alternate translation: “treasure”
 EXO	19	6	gm9s	figs-metaphor	לִ֛⁠י מַמְלֶ֥כֶת כֹּהֲנִ֖ים	1	a kingdom of priests	God speaks of his people as if they were **priests**. If your readers would not understand what this image means in this context, you could use an equivalent metaphor from your culture. Alternatively, you could express the meaning in a non-figurative way. Alternate translation: “my kingdom of people who are like priests” or “my kingdom of people who do what priests do” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-EXO	19	7	c5tq	figs-metaphor	וַ⁠יָּ֣שֶׂם לִ⁠פְנֵי⁠הֶ֗ם אֵ֚ת כָּל־הַ⁠דְּבָרִ֣ים	1	set before them all these words	The author writes of Moses telling people things as if he were setting the words before them. If your readers would not understand what this image means in this context, you could use an equivalent metaphor from your culture. Alternatively, you could express the meaning in a non-figurative way. Alternate translation: “And he told them all these words” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+EXO	19	7	c5tq	figs-metaphor	וַ⁠יָּ֣שֶׂם לִ⁠פְנֵי⁠הֶ֗ם אֵ֚ת כָּל־הַ⁠דְּבָרִ֣ים הָ⁠אֵ֔לֶּה	1	set before them all these words	Moses setting the words before them means that he was telling people things. If your readers would not understand what this image means in this context, you could use an equivalent metaphor from your culture. Alternatively, you could express the meaning in a non-figurative way. Alternate translation: “And he told them all these words” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 EXO	19	7	xjbb	figs-metonymy	לִ⁠פְנֵי⁠הֶ֗ם	1	set before them all these words	Here, **face** means the person. Alternate translation: “before them” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 EXO	19	7	zqk1		כָּל־הַ⁠דְּבָרִ֣ים הָ⁠אֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖⁠הוּ יְהוָֽה	1	all these words that Yahweh had commanded him	Alternate translation: “all that Yahweh had commanded him”
 EXO	19	8	ljf5	figs-explicit	וַ⁠יָּ֧שֶׁב מֹשֶׁ֛ה אֶת־דִּבְרֵ֥י הָ⁠עָ֖ם	1	Moses came to report	Where Moses went can be stated explicitly. Alternate translation: “Moses went back up the mountain to report the words of the people” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
@@ -1434,7 +1434,7 @@ EXO	19	12	xct0		הִשָּׁמְר֥וּ לָ⁠כֶ֛ם עֲל֥וֹת בָּ
 EXO	19	12	kis1	figs-activepassive	כָּל־הַ⁠נֹּגֵ֥עַ בָּ⁠הָ֖ר מ֥וֹת	1	Whoever touches the mountain will surely be put to death	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “You must surely put to death any person who touches the mountain” or “You must surely kill anyone who touches the mountain” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 EXO	19	13	l9ak	figs-metonymy	לֹא־תִגַּ֨ע בּ֜⁠וֹ יָ֗ד	1	such a person	Here, **hand** is a metonym for any part of a person. Alternate translation: “No person shall touch that one” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 EXO	19	13	k35k	figs-activepassive	סָק֤וֹל יִסָּקֵל֙ אוֹ־יָרֹ֣ה יִיָּרֶ֔ה	1	he must certainly be stoned or shot	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “you must certainly stone or shoot him” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-EXO	19	13	vw19		יָרֹ֣ה יִיָּרֶ֔ה	1	shot	This refers to being killed by someone who shoots arrows from a bow or stones from a slingshot.
+EXO	19	13	vw19		יָרֹ֣ה יִיָּרֶ֔ה	1	shot	This refers to being killed by someone who shoots arrows from a bow.
 EXO	19	13	ezpm	figs-go	יַעֲל֥וּ	1	shot	If you translate this with come or go, consider which would be the correct perspective for your language and the text context. Yahweh is speaking, so “come up” is valid; however, the people will be the ones moving, so “go up” is valid as well. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-go]])
 EXO	19	15	bw2p	figs-euphemism	אַֽל־תִּגְּשׁ֖וּ אֶל־אִשָּֽׁה	1	do not go near your wives	This is a polite way of talking about sexual relations. Alternate translation: “do not sleep with your wives” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
 EXO	19	15	z0aq		אִשָּֽׁה	1	do not go near your wives	This word means both “woman” and “wife.” Context dictates the correct translation. Since wife would make it a narrower command, **woman** was chosen here.
@@ -1444,7 +1444,7 @@ EXO	19	19	m8ae		הוֹלֵ֖ךְ וְ⁠חָזֵ֣ק מְאֹ֑ד	1	grew louder
 EXO	19	19	f5e6	figs-metonymy	בְ⁠קֽוֹל	1	in a voice	The word **voice** here refers to a sound that God made. This could mean: (1) “by speaking loudly like thunder” or (2) “by speaking” or (3) “by causing thunder to sound” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 EXO	19	20	zx5p	figs-go	וַ⁠יֵּ֧רֶד…וַ⁠יַּ֥עַל	1	in a voice	You may need to consider your language’s rules for perspective regarding going or coming up or down in this verse. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-go]])
 EXO	19	21	d2qm	figs-metaphor	פֶּן־יֶהֶרְס֤וּ	1	not to break through	God spoke about walking past the boundary as if they might break down a barrier and walk through it. See how you translated “set bounds” in [Exodus 19:12](../19/12.md). If your readers would not understand what this image means in this context, you could use an equivalent metaphor from your culture. Alternatively, you could express the meaning in a non-figurative way. Alternate translation: “not to go beyond the boundary” or “not to go through the barrier” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-EXO	19	21	oht2	figs-euphemism	וְ⁠נָפַ֥ל	1	not to break through	Here, **fall** is a euphemism for dying. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+EXO	19	21	oht2	figs-euphemism	וְ⁠נָפַ֥ל	1	not to break through	Here, **fall** refers to dying. This is a polite way of referring to something unpleasant. If this would be misunderstood in your language, use a different polite way of referring to this or you could state this plainly. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
 EXO	19	22	pq8j	figs-metaphor	יִפְרֹ֥ץ בָּ⁠הֶ֖ם יְהוָֽה	1	not to break through	Yahweh’s anger and judgment are pictured as something that will **burst** through a boundary. If your readers would not understand what this image means in this context, you could use an equivalent metaphor from your culture. Alternatively, you could express the meaning in a non-figurative way. Alternate translation: “Yahweh kills them in anger” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 EXO	19	23	gagp	figs-quotesinquotes	בָּ֨⁠נוּ֙ לֵ⁠אמֹ֔ר הַגְבֵּ֥ל אֶת־הָ⁠הָ֖ר וְ⁠קִדַּשְׁתּֽ⁠וֹ	1	not to break through	This quoted command could be translated as an indirect quotation. Alternate translation: “us to set boundaries on the mountain to keep it separate” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]])
 EXO	19	24	w8lx		לֶךְ־רֵ֔ד	1	get down	Alternate translation: “Go down”