Edit 'en_tn_44-JHN.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_44-JHN.tsv

@@ -2570,9 +2570,9 @@ JHN	20	21	vhzq	figs-ellipsis	ἀπέσταλκέν…πέμπω	1		Jesus is leav
 JHN	20	22	vjs8	translate-symaction	ἐνεφύσησεν	1		Jesus did this symbolic action in order to show that he would give his disciples the **Holy Spirit** in the near future. If it would be helpful to your readers, you could explain its significance. Alternate translation: “he breathed on them as a symbolic action” or “he breathed on them to symbolically show that he was going to give them the Holy Spirit” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])<br>
 JHN	20	22	avgi	figs-explicit	ἐνεφύσησεν	1		Here, **breathed on** refers to Jesus blowing air out of his mouth. It does not refer to the normal act of inhaling and exhaling breath. If this might confuse your readers, you could see the meaning explicitly. Alternate translation: “he blew air on them” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 JHN	20	22	v9el	figs-pastforfuture	λέγει	1		Here John uses the present tense in past narration in order to call attention to a development in the story. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-pastforfuture]])
-JHN	20	23	a9j7	figs-activepassive	ἀφέωνται αὐτοῖς	1	they are forgiven	If your readers would misunderstand this, you could say this with an active form, and you could say who will do the action. Alternate translation: “God will forgive them” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+JHN	20	23	a9j7	figs-activepassive	ἀφέωνται αὐτοῖς	1	they are forgiven	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “God will forgive them” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 JHN	20	23	lb7g	figs-explicit	ἄν τινων κρατῆτε	1	whoever’s sins you keep back	To retain **sins** means to not forgive someone for the **sins** that they have committed. If this might confuse your readers, you could say the meaning explicitly. Alternate translation: “whoever’s sins you might not forgive” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-JHN	20	23	mw5s	figs-activepassive	κεκράτηνται	1	they are kept back	If your readers would misunderstand this, you could say this with an active form, and you could say who will do the action. Alternate translation: “God will retain them” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+JHN	20	23	mw5s	figs-activepassive	κεκράτηνται	1	they are kept back	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “God will retain them” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 JHN	20	24	x8jz	translate-names	Δίδυμος	1	Didymus	**Didymus** is a male name that means “twin.” See how this name is translated in [John 11:15](../11/15.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
 JHN	20	25	n8vc		ἔλεγον…αὐτῷ οἱ ἄλλοι μαθηταί	1	disciples later said to him	The word **him** refers to Thomas.
 JHN	20	25	i7ex	figs-doublenegatives	ἐὰν μὴ ἴδω ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ τὸν τύπον τῶν ἥλων, καὶ βάλω τὸν δάκτυλόν μου εἰς τὸν τύπον τῶν ἥλων, καὶ βάλω μου τὴν χεῖρα εἰς τὴν πλευρὰν αὐτοῦ, οὐ μὴ πιστεύσω	1	Unless I see … his side, I will not believe	You can translate this double negative in a positive form. Alternate translation: “I will believe only if I see in his hands the mark of the nails, and put my finger into the mark of the nails, and put my hand into his side” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])