Edit 'en_tn_03-LEV.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_03-LEV.tsv

@@ -974,34 +974,29 @@ LEV	23	40	ven2	figs-explicit	כַּפֹּ֣ת תְּמָרִ֔ים וַ⁠עֲנ
 LEV	23	40	cnz9	translate-unknown	וְ⁠עַרְבֵי	1	and willows of	The **willows** are trees with long, narrow leaves, which grow near water. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
 LEV	24	intro	hb64			0		# Leviticus 24 General Notes<br><br>## Special concepts in this chapter<br><br>### Cursing God<br><br>The punishment for someone who curses God is to have stones thrown at him until he is dead. This was acceptable in ancient Israel, but it is no longer considered acceptable. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/curse]])
 LEV	24	1	s8ts			0	General Information:	God gives Moses instructions about the things in the tent of meeting.
-LEV	24	2	d6z4			1	pure oil beaten from olives	Alternate translation: “pure olive oil”
-LEV	24	2	aa52	figs-explicit		1	the lamp	This refers to the lamp or lamps in Yahweh’s sacred tent. This can be stated clearly. Alternate translation: “the lamp in the tent of meeting” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-LEV	24	3	f13k			1	Connecting Statement:	God continues giving Moses instructions about the things in the tent of meeting.
-LEV	24	3	wxd8	figs-synecdoche		1	Outside the curtain before the covenant decrees	The phrase “covenant decrees” represents either the tablets that the decrees were written on or the box that the tablets were put in. These were kept in the very holy place, which was the room behind the curtain in the tent of meeting. Alternate translation: “Outside the curtain that is in front of the tablets of the covenant decrees” or “Outside the curtain that is in front of the box of the covenant” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
-LEV	24	3	cr1j			1	curtain	This was a thick fabric hung as a wall. It was not like a light window curtain.
-LEV	24	3	x78g			1	from evening to morning	Alternate translation: “from sunset to sunrise” or “all night”
-LEV	24	3	t1wc			1	This will be a permanent statute throughout your people’s generations	This means that they and their descendants must obey this command forever. See how you translated a similar phrase in [Leviticus 3:17](../03/17.md).
-LEV	24	5	k9ni			1	Connecting Statement:	God continues giving Moses instructions about the things in the tent of meeting.
-LEV	24	5	bwx9	translate-bvolume		1	two-tenths of an ephah	This is about 4.5 liters. Alternate translation: “four and a half liters” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bvolume]])
-LEV	24	6	e3he			1	the table of pure gold before Yahweh	This table is in the holy place, which is before the most holy place.
-LEV	24	7	u2eb			1	Connecting Statement:	God continues giving Moses instructions about the things in the tent of meeting.
-LEV	24	7	ixi1	figs-explicit		1	You must put pure incense along each row of loaves	The incense was probably next to the loaves, rather than directly on the loaves. Alternate translation: “You must put pure incense next to the loaves in each row” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-LEV	24	7	v5k2	figs-explicit		1	as a representative offering	What the incense would represent can be stated clearly. Alternate translation: “to represent the loaves as an offering” or “to be an offering that represents the loaves” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-LEV	24	7	c4tc	figs-activepassive		1	This incense will be burnt for Yahweh	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “You will burn the incense for Yahweh” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-LEV	24	9	x294			1	This offering	Alternate translation: “This bread that is offered”
-LEV	24	9	gj5v			1	for it is a portion from the offerings	Alternate translation: “for they took it from the offerings”
-LEV	24	9	c8b1			1	the offerings to Yahweh made by fire	Alternate translation: “the burnt offerings to Yahweh” or “the offerings that you burn to Yahweh”
-LEV	24	10	v13h			1	Now it happened	This phrase marks a new section of the book.
-LEV	24	11	uzp5	figs-parallelism		1	blasphemed the name of Yahweh and cursed God	Both of these phrases mean basically the same thing. Alternate translation: “blasphemed Yahweh by cursing him” or “said terrible things about Yahweh” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
-LEV	24	11	x1rf	translate-names		1	Shelomith	This is the name of a woman. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
-LEV	24	11	y53u	translate-names		1	Dibri	This is the name of a man. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
-LEV	24	14	br93	translate-symaction		1	All who heard him must lay their hands on his head	They were to put their hands on his head to show that he was the guilty one. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
-LEV	24	15	rj6p	figs-metaphor		1	must carry his own guilt	Suffering for sin is spoken of if a person were to carry his guilt. Alternate translation: “must suffer for his sin” or “must be punished (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-LEV	24	16	uv4b	figs-activepassive		1	must surely be put to death	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “the people must surely put him to death” or “the people must surely kill him” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-LEV	24	17	mu9u	figs-activepassive		1	he must certainly be put to death.	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “You must certainly put to death anyone who kills another person” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-LEV	24	18	pg7s	figs-explicit		1	must pay it back	How he would pay it back can be stated clearly. Alternate translation: “must pay it back by giving him a live animal” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-LEV	24	18	x28q	figs-idiom		1	life for life	This is an idiom that means that one life would replace the other. Alternate translation: “one life to replace the other life” or “to replace the one that he killed” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
-LEV	24	19	p3k7	figs-activepassive		1	it must be done to him	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “you must do to him” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+LEV	24	2	d6z4		שֶׁ֣מֶן זַ֥יִת זָ֛ךְ כָּתִ֖ית	1	pure beaten oil of the olive	Alternate translation: “pure olive oil”
+LEV	24	2	aa52	figs-explicit	נֵ֖ר	1	the lamp	This refers to the **lamp** or lamps in Yahweh’s sacred tent. This can be stated clearly. Alternate translation: “the lamp in the tent of meeting” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+LEV	24	3	wxd8	figs-synecdoche	מִ⁠חוּץ֩ לְ⁠פָרֹ֨כֶת הָ⁠עֵדֻ֜ת	1	Outside the curtain of the testimony	Here, **the testimony** represents either the tablets that the decrees were written on or the box that the tablets were put in. These were kept in the very holy place, which was the room behind the curtain in the tent of meeting. Alternate translation: “Outside the curtain that is in front of the tablets of the covenant decrees” or “Outside the curtain that is in front of the box of the covenant” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+LEV	24	3	cr1j		לְ⁠פָרֹ֨כֶת	1	the curtain of	This **curtain** was a thick fabric hung as a wall. It was not like a light window curtain.
+LEV	24	3	x78g		מֵ⁠עֶ֧רֶב עַד־ בֹּ֛קֶר	1	from evening until morning	Alternate translation: “from sunset to sunrise” or “all night”
+LEV	24	3	t1wc		חֻקַּ֥ת עוֹלָ֖ם לְ⁠דֹרֹֽתֵי⁠כֶֽם	1	It is a permanent statute throughout your generations	This means that they and their descendants must obey this command forever. See how you translated a similar phrase in [Leviticus 3:17](../03/17.md).
+LEV	24	5	bwx9	translate-bvolume	שְׁנֵי֙ עֶשְׂרֹנִ֔ים	1	two-tenths of an ephah	An **ephah** is about 22 litres. This **two-tenths** is about 4.4 liters. Alternate translation: “four and a half liters” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bvolume]])
+LEV	24	6	e3he		הַ⁠שֻּׁלְחָ֥ן הַ⁠טָּהֹ֖ר לִ⁠פְנֵ֥י יְהוָֽה	1	the pure gold table before the face of Yahweh	This **table** is in the holy place, which is before the most holy place.
+LEV	24	7	ixi1	figs-explicit	וְ⁠נָתַתָּ֥ עַל־ הַֽ⁠מַּעֲרֶ֖כֶת לְבֹנָ֣ה זַכָּ֑ה	1	And you must put on the row pure incense	The incense was probably next to the loaves, rather than directly on the loaves. Alternate translation: “And you must put pure incense next to the loaves in each row” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+LEV	24	7	v5k2	figs-explicit	וְ⁠הָיְתָ֤ה לַ⁠לֶּ֨חֶם֙ לְ⁠אַזְכָּרָ֔ה	1	and it will be a memorial portion for the bread	What the incense would represent can be stated clearly. Alternate translation: “and it will represent the loaves as an offering” or “and it will be an offering that represents the loaves” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+LEV	24	9	x294		וְ⁠הָֽיְתָה֙	1	And it will be	Alternate translation: “And this bread that is offered will be”
+LEV	24	9	c8b1		מֵ⁠אִשֵּׁ֥י יְהוָ֖ה	1	from Yahweh’s offerings made by fire	Alternate translation: “fro the burnt offerings to Yahweh” or “from the offerings that you burn to Yahweh”
+LEV	24	10	v13h		 וַ⁠יֵּצֵא֙	1	Now … went out	This phrase marks a new section of the book.
+LEV	24	11	uzp5	figs-parallelism	וַ֠⁠יִּקֹּב בֶּן־ הָֽ⁠אִשָּׁ֨ה הַ⁠יִּשְׂרְאֵלִ֤ית אֶת־ הַ⁠שֵּׁם֙ וַ⁠יְקַלֵּ֔ל	1	And the son of the Israelite woman blasphemed the Name and cursed	The words **blasphemed** and **cursed** mean basically the same thing. Alternate translation: “And the son of the Israelite woman blasphemed Yahweh by cursing him” or “And the son of the Israelite woman said terrible things about Yahweh” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+LEV	24	11	x1rf	translate-names	שְׁלֹמִ֥ית	1	Shelomith	**Shelomith** is the name of a woman. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+LEV	24	11	y53u	translate-names	בַּת־ דִּבְרִ֖י	1	the daughter of Dibri	** Dibri** is the name of a man. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+LEV	24	14	br93	translate-symaction	וְ⁠סָמְכ֧וּ כָֽל־ הַ⁠שֹּׁמְעִ֛ים אֶת־ יְדֵי⁠הֶ֖ם עַל־ רֹאשׁ֑⁠וֹ	1	And all the hearers must lay their hands on his head	They were to put their **hands on his head** to show that he was the guilty one. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
+LEV	24	15	rj6p	figs-metaphor	וְ⁠נָשָׂ֥א חֶטְאֽ⁠וֹ	1	then he must bear his sin	Suffering for sin is spoken of if a person were to carry his guilt. Alternate translation: “then he must suffer for his sin” or “then he must be punished (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+LEV	24	16	uv4b	figs-activepassive	יוּמָֽת	1	he must be put to death	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “the people must put him to death” or “the people must kill him” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+LEV	24	17	mu9u	figs-activepassive	מ֖וֹת יוּמָֽת	1	he must certainly be put to death.	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “you must certainly put him to death” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+LEV	24	18	pg7s	figs-explicit	יְשַׁלְּמֶ֑⁠נָּה	1	must repay it	How he would **repay it** can be stated clearly. Alternate translation: “must pay it back by giving him a live animal” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+LEV	24	18	x28q	figs-idiom	נֶ֖פֶשׁ תַּ֥חַת נָֽפֶשׁ	1	life in place of life	This is an idiom that means that one life would replace the other. Alternate translation: “one life to replace the other life” or “to replace the one that he killed” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+LEV	24	19	p3k7	figs-activepassive	כֵּ֖ן יֵעָ֥שֶׂה לּֽ⁠וֹ	1	so it will be done to him	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “you must do the same to him” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 LEV	24	20	icn4			1	fracture for fracture, eye for eye, tooth for tooth	These phrases emphasize that a person should receive the same harm he did to someone else.
 LEV	24	20	ls9h	figs-idiom		1	fracture for fracture	This refers to broken bones. Alternate translation: “broken bone for broken bone” or “If he breaks someone’s bone, one of his bones must be broken” or “If he breaks someone’s bone, they will break one of his bones” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 LEV	24	20	u64z	figs-idiom		1	eye for eye	This refers to eyes being seriously injured or gouged out. Alternate translation: “If he destroys someone’s eye, one of his bones must be destroyed” or “If he destroys someone’s eye, they will destroy his eye” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])