DCS-Mirror
/
unfoldingWord_en_tn
mirror of https://git.door43.org/unfoldingWord/en_tn
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'en_tn_02-EXO.tsv' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
justplainjane47 2022-05-06 01:51:47 +00:00
parent b6880470d6
commit 7b8e346b23
1 changed files with 1 additions and 1 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
en_tn_02-EXO.tsv
View File

@ -2291,7 +2291,7 @@ EXO 34 6 fz1q figs-123person יְהוָ֣ה׀ יְהוָ֔ה אֵ֥ל רַח֖ו
EXO 34 6 t0kd figs-doublet רַח֖וּם וְ⁠חַנּ֑וּן 1 Yahweh, Yahweh, God is merciful and gracious This is emphasizing that Yahweh cares for people and acts kindly toward them. If doubling would not strengthen the statement here in your language consider another form that would. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
EXO 34 6 f7iq figs-idiom אֶ֥רֶךְ אַפַּ֖יִם 1 Yahweh, Yahweh, God is merciful and gracious This is an idiom that means Yahweh does not get angry easily or quickly. If your readers might misunderstand this, you could use an equivalent idiom or use plain language. Alternate translation: “slow to anger” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
EXO 34 6 j7we figs-abstractnouns וְ⁠רַב־חֶ֥סֶד וֶ⁠אֱמֶֽת 1 abounding in covenant faithfulness and trustworthiness The abstract nouns **covenant faithfulness** and **trustworthiness** can be stated as “covenantally faithful” and “trustworthy.” (For **covenant faithfulness** see [Exodus 20:6](../20/06.md)). Alternate translation: “always being faithful to my covenant and always being trustworthy” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
EXO 34 6 d1qj figs-doublet חֶ֥סֶד וֶ⁠אֱמֶֽת 1 abounding in covenant faithfulness and trustworthiness  This is emphasizing that Yahweh always does what he promises toward the people he loves. If doubling would not strengthen the statement here in your language consider another form that would. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
EXO 34 6 d1qj figs-doublet חֶ֥סֶד וֶ⁠אֱמֶֽת 1 abounding in covenant faithfulness and trustworthiness This is emphasizing that Yahweh always does what he promises toward the people he loves. If doubling would not strengthen the statement here in your language consider another form that would. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
EXO 34 7 lt2j figs-abstractnouns נֹצֵ֥ר חֶ֨סֶד֙ לָ⁠אֲלָפִ֔ים 1 keeping covenant faithfulness for thousands of generations The abstract nouns **covenant faithfulness** can be stated as “faithfully loving” or “faithful love.” See how you translated this in the previous verse. Alternate translation: “faithfully loving thousands of generations” or “faithful to his covenant with thousands of generation” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
EXO 34 7 q7z8 figs-ellipsis לָ⁠אֲלָפִ֔ים 1 But he will Here, **thousands** may refer to thousands of generations or thousands of people. The two notes following deal with either possibility. See [Exodus 20:6](../20/06.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
EXO 34 7 x90l figs-hyperbole לָ⁠אֲלָפִ֔ים 1 But he will Option 1: This large number is used to mean “forever” or “to all descendants forever.” Alternate translation: “for every generation” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])

Can't render this file because it is too large.