Edit 'en_tn_19-PSA.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_19-PSA.tsv

@@ -36,7 +36,7 @@ PSA	2	intro	z14u			0		# Psalm 2 General Notes\n\n## Type of psalm\n\nPsalm 2 is
 PSA	2	1	e4gn	figs-rquestion	לָ֭⁠מָּה רָגְשׁ֣וּ גוֹיִ֑ם וּ֝⁠לְאֻמִּ֗ים יֶהְגּוּ־רִֽיק	1	Why are the nations in turmoil, and why do the peoples make plots that will fail?	[Verses 4](../02/04.md) and following provide the proper understanding of the questions that make up this verse. They are not true questions, they are statements of mocking disbelief. If you would not use the question form for this purpose in your language, you could translate this as a statement or an exclamation. Alternate translation: “Nations are in turmoil and peoples are complaining uselessly.” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])\n
 PSA	2	1	hd4h	figs-metonymy	גוֹיִ֑ם	1	the nations	Here, **nations** represents either the people of the nations or the leaders of the nations. If **nations** could not be understood to **conspire**, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. However, it is best to not narrow the meaning to leaders yet, as the psalm will do that in the next verse. Alternate translation: “people from other nations” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 PSA	2	1	xqez	figs-extrainfo		0		What the **nations** are conspiring and the **peoples** are plotting is not mentioned in this verse, but since it becomes clear from the next two verses, you do not need to explain its meaning further here. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-extrainfo]])
-PSA	2	2	ag3k	figs-parallelism		0	The kings of the earth take their stand together … the rulers conspire together	These two clauses have similar meanings. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+PSA	2	2	ag3k	figs-parallelism	יִ֥תְיַצְּב֨וּ ׀ מַלְכֵי־אֶ֗רֶץ וְ⁠רוֹזְנִ֥ים נֽוֹסְדוּ־יָ֑חַד	1	The kings of the earth take their stand together … the rulers conspire together	These two phrases mean basically the same thing. The second emphasizes the meaning of the first by repeating the same idea with different words. Hebrew poetry was based on this kind of repetition, and it would be good to show this to your readers by including both phrases in your translation rather than combining them. However, if it would be helpful to your readers, you could connect the phrases with a word other than **and** in order to show that the second phrase is repeating the first one, not saying something additional. Alternate translation: “The kings of the earth take their stand, indeed, the rulers conspire together” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
 PSA	2	2	pt5v	figs-explicit		0	take their stand together … conspire together	These phrases mean the same thing, implying that the leaders stand together in order to fight against Yahweh and his Messiah. This can be stated explicitly. Alternate translation: “gather to fight … plan together to revolt” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 PSA	2	3	xw9h	figs-metaphor		0	Let us tear off the shackles … throw off their chains	The people of other nations speak of Yahweh and the Messiah’s rule over them as if it were shackles and chains. Alternate translation: “We should free ourselves from their control; we should not let them rule over us any longer” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 PSA	2	4	e8l8			0	He … the Lord	These phrases refer to Yahweh. Yahweh is often called “the Lord” but the words for “Yahweh” and “the Lord” are different.