Edit 'en_tn_42-MRK.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_42-MRK.tsv

@@ -915,13 +915,13 @@ MRK	12	12	v5wv	grammar-connect-logic-contrast	καὶ ἐφοβήθησαν τ
 MRK	12	13	z2sf	writing-pronouns	καὶ ἀποστέλλουσιν	1	And they send	Here, the pronoun **they** refers to the chief priests, scribes, and elders mentioned in [11:27](../11/27.md). If it would help your readers, you could refer to this group as “the Jewish leaders” as modeled by the UST. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns]])
 MRK	12	13	pj3c	figs-explicit	τῶν Ἡρῳδιανῶν	1	the Herodians	**the Herodians** supported the Roman Empire and Herod Antipas. If it would be helpful to your readers, you could say that explicitly as modeled by the UST. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 MRK	12	13	kuy5	figs-metaphor	ἵνα αὐτὸν ἀγρεύσωσιν	1	in order to trap him	Here, Mark describes tricking Jesus as “trapping him.” If it would help your readers to understand what it means **to trap him** in this context, you could use an equivalent metaphor from your culture. Alternatively, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “to trick him” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-MRK	12	13	s1hb	figs-metonymy	λόγῳ	1	Connecting Statement:	Here, Mark uses the term **word** figuratively to mean something Jesus might say by using words. If your readers would not understand this, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: “in something he might say” or “with something he might say” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+MRK	12	13	s1hb	figs-metonymy	λόγῳ	1	Connecting Statement:	Here, Mark uses the term **word** to mean something Jesus might say by using words. If it would help your readers to understand this, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: “in something he might say” or “with something he might say” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 MRK	12	14	dh3d	figs-synecdoche	λέγουσιν	1	they say	Mark could mean that one person spoke to Jesus on behalf of the whole group. So instead of **they**, you could say “one of them,” as UST does. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
 MRK	12	14	xhl6		Διδάσκαλε	1		See how you translated **Teacher** in [4:38](../4/38.md).
 MRK	12	14	awv5	figs-exclusive	οἴδαμεν	1		The spies are speaking only of themselves, so **we** would be exclusive, if your language marks that distinction. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
 MRK	12	14	cp3x		οὐ μέλει σοι περὶ οὐδενός	1	it is not a concern to you about anyone	Alternate translation: “you do not try to earn people’s favor but rather fearlessly teach the truth without worrying about people’s opinion”
 MRK	12	14	xptc	figs-idiom	οὐ γὰρ βλέπεις εἰς πρόσωπον ἀνθρώπων	1	it is not a concern to you about anyone	The phrase **not look at the face of men** is a Hebrew expression that means “to not give attention to people’s outward appearances.” Outward appearance in this context refers to social position and whether or not a person was wealthy or influential or had a high social and/or religious position. This phrase taken as a whole here means that Jesus was impartial in his judgement and teaching and did not show favoritism. If your readers would not understand this, you could use an equivalent idiom or use plain language. Alternate translation: “for you pay no attention to external things when you speak” or “for you do not regard people’s position or status when you teach” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
-MRK	12	14	qvpo	figs-metonymy	πρόσωπον ἀνθρώπων	1		Here, the term **face** figuratively means “external status and position.” If your readers would not understand this, you could use an equivalent expression or use plain language.Alternate translation: “the status and position of people” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+MRK	12	14	qvpo	figs-metonymy	πρόσωπον ἀνθρώπων	1		Here, the term **face** means “external status and position.” If it would help your readers to understand this, you could use an equivalent expression or use plain language. Alternate translation: “the status and position of people” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 MRK	12	14	brm3	figs-gendernotations	ἀνθρώπων	1		Although the term **men** is masculine, the word is used here in a generic sense that includes both men and women. Alternate translation: “of people” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
 MRK	12	14	yfnc	figs-metaphor	τὴν ὁδὸν τοῦ Θεοῦ	1		Here, the Jewish leaders speak figuratively of how God wants people to live as if it were a **way** or path that people should follow. If your readers would not understand what **way** means in this context, you could use an equivalent metaphor from your culture. Alternate translation: “how God wants people to live” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 MRK	12	14	ap2q	figs-abstractnouns	ἐπ’ ἀληθείας	1		If your language does not use an abstract noun for the idea of **truth**, you could express the same idea with an adverb such as “truthfully” as modeled by the UST, or in some other way that is natural in your language. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])