Edit 'en_tn_02-EXO.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_02-EXO.tsv

@@ -1562,9 +1562,9 @@ EXO	21	34	b48a	figs-explicit	כֶּ֖סֶף יָשִׁ֣יב לִ⁠בְעָלָ
 EXO	21	34	ip1n		יְשַׁלֵּ֔ם	1	repay the loss	Alternate translation: “must make restitution”
 EXO	21	34	j8qz	figs-explicit	וְ⁠הַ⁠מֵּ֖ת יִֽהְיֶה־לּֽ⁠וֹ	1	will become his	The one who paid for the loss of the animal will become the owner of the dead animal and can do what he wants with it. The full meaning of this statement can be made explicit. Alternate translation: “and the dead animal will belong to the owner of the pit” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 EXO	21	35	z9ug		וְ⁠חָצ֣וּ אֶת־כַּסְפּ֔⁠וֹ	1	divide its price	Alternate translation: “and divide the money” or “and divide the money they receive”
-EXO	21	36	fkx2	figs-activepassive	א֣וֹ נוֹדַ֗ע	1	if it was known	If your language does not use the passive form in this way you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: see UST (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-EXO	21	36	v64b		נַגָּ֥ח הוּא֙ מִ⁠תְּמ֣וֹל שִׁלְשֹׁ֔ם	1	a habit of goring in time past	Alternate translation: “had gored other animals before”
-EXO	21	36	ix8h	figs-explicit	וְ⁠לֹ֥א יִשְׁמְרֶ֖⁠נּוּ בְּעָלָ֑י⁠ו	1	its owner has not kept it in	This means that the owner did not keep his ox safely where it could not wander to hit other animals. This can be clearly stated in the translation. Alternate translation: “and its owner did not keep it inside a fence” or “and its owner did not tie it securely” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+EXO	21	36	fkx2	figs-activepassive	א֣וֹ נוֹדַ֗ע	1	if it was known	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+EXO	21	36	v64b		נַגָּ֥ח הוּא֙ מִ⁠תְּמ֣וֹל שִׁלְשֹׁ֔ם	1	a habit of goring in time past	Alternate translation: “the ox had gored other animals before”
+EXO	21	36	ix8h	figs-explicit	וְ⁠לֹ֥א יִשְׁמְרֶ֖⁠נּוּ בְּעָלָ֑י⁠ו	1	its owner has not kept it in	This means that the owner did not keep his ox safely where it could not wander to hurt other animals. This can be clearly stated in the translation. Alternate translation: “and its owner did not keep it inside a fence” or “and its owner did not tie it securely” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 EXO	21	36	dcv2	figs-explicit	שַׁלֵּ֨ם יְשַׁלֵּ֥ם שׁוֹר֙ תַּ֣חַת הַ⁠שּׁ֔וֹר	1	he must surely pay ox for ox	The owner of the ox that killed must give an ox to the man who lost his ox. This can be stated clearly in the translation. Alternate translation: “the owner of the ox that killed must surely give a living ox to the owner of the ox that died” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 EXO	22	intro	f9vb			0		# Exodus 22 General Notes<br><br>## Structure<br><br>This chapter continues the list of case laws for Israel. Any attempt to outline structure would have almost as many sections as there are verses.<br><br>## Translation issues in this chapter<br><br>### Hypothetical situations<br><br>Throughout the case law a hypothetical situation is introduced with “when” or “if,” then there is a description of the situation, then there is the penalty or action to be taken in those situations. A hypothetical person may be introduced with “anyone” or “whoever.” Most verses for the next several chapters will have these hypothetical situations. See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-condition-hypothetical]] Translators familiar with Hebrew may want to notice that, generally, major divisions are introduced by כִּי (ki) and minor divisions within a topic are introduced by אִם (’im).<br><br><br>### Passive construction<br><br>Many portions of these situations are written in the passive voice. Some languages may have to change all or some of these to active voice. See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]].
 EXO	22	1	syx5			0	General Information:	Yahweh continues telling Moses his laws for the people of Israel.