DCS-Mirror
/
unfoldingWord_en_tn
mirror of https://git.door43.org/unfoldingWord/en_tn
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'tn_GAL.tsv' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
Grant_Ailie 2022-12-27 22:49:22 +00:00
parent 33983b7d5d
commit 758d8ae2a6
1 changed files with 1 additions and 1 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
tn_GAL.tsv
View File

@ -747,7 +747,7 @@ front:intro i6u9 0 # Introduction to Galatians\n\n## Part 1: General Introduc
5:16 dyj7 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom ἐπιθυμίαν σαρκὸς οὐ μὴ τελέσητε 1 The phrase **you would certainly not fulfill desires** refers to not doing what someone sinfully wants to do. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “you would certainly not do what the flesh desires” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
5:16 iron rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns ἐπιθυμίαν σαρκὸς 1 If your language does not use an abstract noun for the idea of **desires**, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “what the flesh desires” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
5:16 rl5s rc://*/ta/man/translate/figs-personification ἐπιθυμίαν σαρκὸς 1 Here Paul speaks of **the flesh** as if it were a person who has **desires**. He is referring to what a person wants to do as a result of having a sinful human nature. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. See how this phrase is translated in [Romans 13:14](../../rom/13/14.md). Alternate translation: “what you want to do because of your sinful nature” or “the things you want to do that are sinful” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]).
5:16 w8a1 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor σαρκὸς 1 Here Paul uses **flesh** to refer to sinful human nature. See how you translated the word **flesh** in [5:13](../05/13.md). (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
5:16 w8a1 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor σαρκὸς 1 Here, Paul uses the word **flesh** to refer to sinful human nature. See how you translated the phrase **the flesh** in [5:13](../05/13.md). (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
5:17 mbdm rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result γὰρ 1 Here, the word **For**indicates that what follows is the reason why Paul commanded his readers to “walk by the Spirit” in the previous verse. Use a natural form in your language for introducing a reason. Alternate translation: “I say this to you because” (See: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
5:17 m7td rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor ἡ&σὰρξ&τῆς σαρκός 1 See how you translated the phrase **the flesh** in [5:13](../05/13.md) and in the previous verse. (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
5:17 xjj9 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit ἡ&σὰρξ ἐπιθυμεῖ κατὰ τοῦ Πνεύματος 1 The phrase **desires against** implies desiring to do what is **against the Spirit**. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “the flesh desires to do things that are against the Spirit” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

1 Reference ID Tags SupportReference Quote Occurrence Note
747 5:16 dyj7 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom ἐπιθυμίαν σαρκὸς οὐ μὴ τελέσητε 1 The phrase **you would certainly not fulfill desires** refers to not doing what someone sinfully wants to do. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “you would certainly not do what the flesh desires” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
748 5:16 iron rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns ἐπιθυμίαν σαρκὸς 1 If your language does not use an abstract noun for the idea of **desires**, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “what the flesh desires” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
749 5:16 rl5s rc://*/ta/man/translate/figs-personification ἐπιθυμίαν σαρκὸς 1 Here Paul speaks of **the flesh** as if it were a person who has **desires**. He is referring to what a person wants to do as a result of having a sinful human nature. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. See how this phrase is translated in [Romans 13:14](../../rom/13/14.md). Alternate translation: “what you want to do because of your sinful nature” or “the things you want to do that are sinful” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]).
750 5:16 w8a1 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor σαρκὸς 1 Here Paul uses **flesh** to refer to sinful human nature. See how you translated the word **flesh** in [5:13](../05/13.md). (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) Here, Paul uses the word **flesh** to refer to sinful human nature. See how you translated the phrase **the flesh** in [5:13](../05/13.md). (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
751 5:17 mbdm rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result γὰρ 1 Here, the word **For**indicates that what follows is the reason why Paul commanded his readers to “walk by the Spirit” in the previous verse. Use a natural form in your language for introducing a reason. Alternate translation: “I say this to you because” (See: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
752 5:17 m7td rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor ἡ&σὰρξ&τῆς σαρκός 1 See how you translated the phrase **the flesh** in [5:13](../05/13.md) and in the previous verse. (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
753 5:17 xjj9 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit ἡ&σὰρξ ἐπιθυμεῖ κατὰ τοῦ Πνεύματος 1 The phrase **desires against** implies desiring to do what is **against the Spirit**. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “the flesh desires to do things that are against the Spirit” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])