Edit 'en_tn_45-ACT.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_45-ACT.tsv

@@ -1726,6 +1726,7 @@ ACT	11	19	zbml	figs-metonymy	τὸν λόγον	1		Luke is using the term **word
 ACT	11	19	c8ha	grammar-connect-exceptions	μηδενὶ λαλοῦντες τὸν λόγον εἰ μὴ μόνον Ἰουδαίοις	1	only to Jews	Since Luke says here that the scattered believers spoke about Jesus **only to Jews**, but he says in the next verse that some of them spoke to “Greeks” (that is, Gentiles), it might appear in your language that Luke was contradicting himself. If so, you could reword this to avoid using an exception clause. It may be helpful to begin a new sentence here. Alternate translation: “Most of them believed they should speak the message about Jesus only to Jews, so that is what they did” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-exceptions]])
 ACT	11	20	ogva	figs-idiom	ἄνδρες, Κύπριοι καὶ Κυρηναῖοι	1		Luke is describing these **men** in an idiomatic way. Alternate translation: “Cypriot and Cyrenian men” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 ACT	11	20	k6si	translate-names	Κύπριοι	1		The word **Cypriots** is the name for people who come from the island of Cyprus. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+ACT	11	20	tz12	translate-names	Κυρηναῖοι	1		The word **Cyrenians** is the name for people who come from the city of Cyrene. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
 ACT	11	20	mww9	figs-explicit	τοὺς Ἑλληνιστάς	1	and spoke also to Greeks	Luke assumes that his readers will know that these people he calls **Greeks** were not necessarily from Greece; rather, they were Greek-speaking people who were also Gentiles, not Jews. Alternate translation: “Gentiles who spoke Greek” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 ACT	11	21	aj5g	figs-metonymy	ἦν χεὶρ Κυρίου μετ’ αὐτῶν	1	The hand of the Lord was with them	God’s **hand** signifies his powerful help. Alternate translation: “God was powerfully enabling those believers to preach effectively” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 ACT	11	21	n9pq	figs-metaphor	ἐπέστρεψεν ἐπὶ τὸν Κύριον	1	turned to the Lord	Here, **turned to the Lord** is a metaphor for starting to obey the Lord. Alternate translation: “and they repented of their sins and began to obey the Lord” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])