Fix format errors that TX found (#1381)

en_tn_04-NUM.tsv

@@ -606,7 +606,7 @@ NUM	8	24	ygl7			0	All of this is for the Levites	“All of these commandments ar
 NUM	8	24	q65x	translate-numbers		0	twenty-five years old	“25 years old” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
 NUM	8	24	l8m6			0	must join the company to serve in the tent of meeting	The word “company” refers to the rest of the people working in the tent of meeting. See how you translated this phrase in [Numbers 4:3](../04/03.md).
 NUM	8	25	hw8k	translate-numbers		0	at the age of fifty years	“at 50 years old” or “when they become 50 years old” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
-NUM	9	intro	p8ra			0		# Numbers 09 General Notes<br>## Special concepts in this chapter<br><br>==Passover ==<br><br>This chapter records the celebration of the Passover for the first time since it began. The people kept the Passover as directed by the Lord. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/passover]])<br>
+NUM	9	intro	p8ra			0		# Numbers 09 General Notes<br>## Special concepts in this chapter<br><br>==Passover ==<br><br>This chapter records the celebration of the Passover for the first time since it began. The people kept the Passover as directed by the Lord. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/passover]])
 NUM	9	1	zi29	translate-ordinal		0	in the first month of the second year after they came out from the land of Egypt	This means that they had come out of Egypt a year earlier. They were beginning their second year in the wilderness. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])
 NUM	9	1	w91f	translate-hebrewmonths		0	in the first month	This is the first month of the Hebrew calendar. It marks when God brought the people of Israel out of Egypt. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] and [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])
 NUM	9	1	ku29	figs-idiom		0	after they came out from the land of Egypt	Here “they” refers to the people of Israel. The phrase “came out” means to leave. Alternate translation: “after they left the land of Egypt” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

en_tn_09-1SA.tsv

@@ -1111,7 +1111,7 @@ Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNo
 1SA	24	21	lj2i			0	you will not cut off my descendants after me	“you will not kill my sons and their families.” It was common for a new king who was not from the previous family line to kill off all the children of the former king to prevent any of them from challenging him for the throne.
 1SA	24	21	hr5u	figs-metonymy		0	you will not destroy my name out of my father’s house	It is important for each family in Israel to have descendants from generation to generation carrying on the family name and land inheritance. Alternate translation: “you will not destroy my family and descendants” or “you will allow my family to live” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 1SA	24	22	yhv6			0	David and his men	“David and his army”
-1SA	25	intro	abcp			0		# 1 Samuel 25 General Notes<br>## Special concepts in this chapter<br><br>### Revenge<br>When David decides to kill all of the men in Nabal’s household, Abigail convinces David not to avenge himself but to leave revenge to God. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/other/avenge]])<br><br>
+1SA	25	intro	abcp			0		# 1 Samuel 25 General Notes<br>## Special concepts in this chapter<br><br>### Revenge<br>When David decides to kill all of the men in Nabal’s household, Abigail convinces David not to avenge himself but to leave revenge to God. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/other/avenge]])<br>
 1SA	25	1	nvn1	figs-hyperbole		0	All Israel gathered together and mourned for him	This is likely a generalization. A large number of the people of Israel were probably there, but some were probably unable to attend. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
 1SA	25	1	xdb3			0	gathered together	“met together”
 1SA	25	1	n1il			0	buried him in his house at Ramah	Possible meanings are that they buried Samuel (1) in his home town of Ramah or (2) on his family’s land in Ramah but not physically in the house or (3) in his house in Ramah.

en_tn_19-PSA.tsv

@@ -338,7 +338,7 @@ PSA	14	6	ysx7	figs-metaphor		0	Yahweh is his refuge	This speaks of the protectio
 PSA	14	7	uji3	figs-exclamations		0	Oh, that the salvation of Israel would come from Zion!	This is an exclamation. The writer is saying what he wishes or longs for God to do. Alternate translation: “I wish so much that the salvation of Israel would come from Zion!” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclamations]])
 PSA	14	7	xxx6	figs-metonymy		0	Oh, that the salvation of Israel would come from Zion!	Here “the salvation of Israel” is a metonym for Yahweh, the one who saves Israel. Alternate translation: “Oh, that Yahweh would come from Zion and save Israel!” or “I wish that Yahweh would come from Zion and rescue his people Israel!” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 PSA	14	7	h25q	figs-parallelism		0	then Jacob will rejoice and Israel will be glad	These two phrases mean the same thing. Here both “Jacob” and “Israel” represent the people of Israel. The two phrases can be combined in the translation. Alternate translation: “then all the people of Israel will rejoice greatly” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
-PSA	15	intro	j6s2			0		# Psalm 015 General Notes<br>## Type of psalm<br><br>Psalm 15 is a wisdom psalm telling how people who honor God should live. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/wise]] and [[rc://en/tw/dict/bible/kt/life]])<br><br>## Special concepts in this chapter<br><br>### Godliness<br>This psalm outlines a person who is godly and sees others from a godly perspective. There are several good actions mentioned. Such a person treats his neighbor right, does not slander him, does not take a bribe or interest from him, and keeps his promises even when it is difficult to do so. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/godly]] and [[rc://en/tw/dict/bible/kt/good]] and [[rc://en/tw/dict/bible/kt/promise]])<br><br>### Moral Conditions for Worship<br><br>Scholars have noted that this psalm contains a list of ten different conditions for those who want to participate in worship at the temple. The list consists of three positives in verse 2, 3 negatives in verse 3, two positives in verse 4, followed by two negatives in verse 5. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/temple]])<br><br>
+PSA	15	intro	j6s2			0		# Psalm 015 General Notes<br>## Type of psalm<br><br>Psalm 15 is a wisdom psalm telling how people who honor God should live. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/wise]] and [[rc://en/tw/dict/bible/kt/life]])<br><br>## Special concepts in this chapter<br><br>### Godliness<br>This psalm outlines a person who is godly and sees others from a godly perspective. There are several good actions mentioned. Such a person treats his neighbor right, does not slander him, does not take a bribe or interest from him, and keeps his promises even when it is difficult to do so. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/godly]] and [[rc://en/tw/dict/bible/kt/good]] and [[rc://en/tw/dict/bible/kt/promise]])<br><br>### Moral Conditions for Worship<br><br>Scholars have noted that this psalm contains a list of ten different conditions for those who want to participate in worship at the temple. The list consists of three positives in verse 2, 3 negatives in verse 3, two positives in verse 4, followed by two negatives in verse 5. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/temple]])<br>
 PSA	15	1	u6j8	writing-poetry		0	General Information:	Parallelism is common in Hebrew poetry. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-poetry]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
 PSA	15	1	sql5	figs-metonymy		0	Who may live on your holy hill?	God’s “holy hill” represents God’s temple, which was on Mount Zion. Alternate translation: “Who may live in your holy place?” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 PSA	15	2	jg77			0	speaks truth from his heart	“speaks honestly”
@@ -4787,7 +4787,7 @@ PSA	131	1	xfb4	figs-metaphor		0	things that are beyond me	Things that are too ha
 PSA	131	2	r92s	figs-synecdoche		0	I have stilled and quieted my soul	The soul represents the person or his emotions. Being calm and peaceful is spoken of has having making one’s soul still and quiet. Alternate translation: “I am calm and peaceful” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 PSA	131	2	sep5	figs-metonymy		0	my soul within me	The soul represents the person or his emotions. Alternate translation: “I” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 PSA	131	2	sim5	figs-metaphor		0	a weaned child with his mother	The psalmist speaks of himself being content and resting as if he were a young child that no longer demands breast milk from his mother. Alternate translation: “content like a young child that no longer cries for breast milk but rests in his mother’s arms” or “content and resting” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-PSA	132	intro	fp7w			0		# Psalm 132 General Notes<br>## Type of psalm<br><br>Psalm 132 is a royal psalm praising David. It might have been sung when David brought the ark to Jerusalem.<br><br>## Special concepts in this chapter<br><br>### Ark<br>The Ark had been moved from one place to another several times. David wanted to make a permanent home for it. God had promised David that his son would be king after him. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/promise]])<br>
+PSA	132	intro	fp7w			0		# Psalm 132 General Notes<br>## Type of psalm<br><br>Psalm 132 is a royal psalm praising David. It might have been sung when David brought the ark to Jerusalem.<br><br>## Special concepts in this chapter<br><br>### Ark<br>The Ark had been moved from one place to another several times. David wanted to make a permanent home for it. God had promised David that his son would be king after him. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/promise]])
 PSA	132	1	sq3d	writing-poetry		0	General Information:	Parallelism is common in Hebrew poetry. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-poetry]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
 PSA	132	1	lvf4			0	for David’s sake	“because of what happened to David”
 PSA	132	1	rsq8			0	call to mind	“remember” or “think about”

en_tn_28-HOS.tsv

@@ -91,7 +91,7 @@ HOS	3	5	klf5			0	seek Yahweh their God	Here “seek” means they are asking God
 HOS	3	5	ce6i	figs-metonymy		0	David their king	Here “David” represents all the descendants of David. Alternate translation: “a descendant of David to be their king” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 HOS	3	5	plr4			0	in the last days	“in the future”
 HOS	3	5	h6db	figs-metonymy		0	they will come trembling before Yahweh and his goodness	Here “trembling” represents feelings of awe and humility. Alternate translation: “they will come back to Yahweh and will humble themselves, honor him, and ask for his blessings” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-HOS	4	intro	m65b			0		# Hosea 04 General Notes<br>## Structure and formatting<br><br>The author stops using the metaphor of a husband/wife relationship and begins using a new illustration using lawsuits. God is suing the people of Israel because of all the wrong they have done. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])<br><br>## Special concepts in this chapter<br><br>### Lawsuits<br><br>Lawsuits are special cases where people go to court when they have a legal issue to resolve between them. Normally, one party is accusing another party of having done wrong.<br><br>## Important figures of speech in this chapter<br><br>### Metonymy<br><br>Metonymy is used in the first few verses of this chapter. Metonymy is a figure of speech in which a thing or idea is called not by its own name, but by the name of something closely associated with it. Bloodshed is associated with murder. Stumbling represents sinning. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]])<br>
+HOS	4	intro	m65b			0		# Hosea 04 General Notes<br>## Structure and formatting<br><br>The author stops using the metaphor of a husband/wife relationship and begins using a new illustration using lawsuits. God is suing the people of Israel because of all the wrong they have done. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])<br><br>## Special concepts in this chapter<br><br>### Lawsuits<br><br>Lawsuits are special cases where people go to court when they have a legal issue to resolve between them. Normally, one party is accusing another party of having done wrong.<br><br>## Important figures of speech in this chapter<br><br>### Metonymy<br><br>Metonymy is used in the first few verses of this chapter. Metonymy is a figure of speech in which a thing or idea is called not by its own name, but by the name of something closely associated with it. Bloodshed is associated with murder. Stumbling represents sinning. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]])
 HOS	4	1	k5fr			0	General Information:	This chapter begins Yahweh’s argument against the unfaithful Israelites.
 HOS	4	1	t2hu	figs-metaphor		0	Yahweh has a lawsuit against the inhabitants of the land	Yahweh stating that the people of Israel have sinned against him and broken his covenant is spoken of as if Yahweh were accusing them in court. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 HOS	4	1	ste3			0	lawsuit	This is a complaint by one person against another person in a court of law. See how you translated this in [Hosea 2:2](../02/02.md).

en_tn_50-EPH.tsv

@@ -44,6 +44,7 @@ EPH	1	17	b7l1		πνεῦμα σοφίας καὶ ἀποκαλύψεως, ἐν
 EPH	1	18	gbl7	figs-metonymy	πεφωτισμένους τοὺς ὀφθαλμοὺς τῆς καρδίας	1	that the eyes of your heart may be enlightened	Here “heart” is a metonym for a person’s mind. The phrase “eyes of your heart” is a metaphor for one’s ability to gain understanding. Alternate translation: “that you may gain understanding and be enlightened” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 EPH	1	18	iv1h	figs-activepassive	πεφωτισμένους τοὺς ὀφθαλμοὺς τῆς καρδίας	1	that the eyes of your heart may be enlightened	This may be stated in the active tense. Alternate translation: that God may enlighten your heart” or “that God may enlighten your understanding” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 EPH	1	18	m5j5		πεφωτισμένους	1	enlightened	“made to see”
+EPH	1	18	abc4		τῆς κλήσεως αὐτοῦ	1	of his calling	The **calling** of God refers to his choosing people to believe in him. Alternate translation: "that you have because he chose you to be his people"
 EPH	1	18	h6ig	figs-metaphor	τῆς κληρονομίας	1	inheritance	Receiving what God has promised believers, is spoken of as if one were inheriting property and wealth from a family member. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 EPH	1	18	lg8h		ἐν τοῖς ἁγίοις	1	all God’s holy people	“all those whom he has set apart for himself” or “all those who belong completely to him”
 EPH	1	19	t7lx		τὸ ὑπερβάλλον μέγεθος τῆς δυνάμεως αὐτοῦ	1	the incomparable greatness of his power	God’s power is far beyond all other power.
@@ -104,6 +105,7 @@ EPH	2	15	bn71		τὸν νόμον τῶν ἐντολῶν ἐν δόγμασι
 EPH	2	15	sr2r	figs-metaphor	ἕνα καινὸν ἄνθρωπον	1	one new man	a single new people, the people of redeemed humanity (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 EPH	2	15	b628		ἐν αὑτῷ	1	in himself	It is union with Christ that makes reconciliation possible between Jews and Gentiles.
 EPH	2	16	zz8k		ἀποκαταλλάξῃ τοὺς ἀμφοτέρους	1	Christ reconciles both peoples	“Christ brings the Jews and the Gentiles together in peace”
+EPH	2	16	abc0	figs-metaphor	ἐν ἑνὶ σώματι\	1	as one body	The church is often referred to as the body of Christ. Here it is comprised of both Jews and Gentiles. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 EPH	2	16	bj8x	figs-metonymy	διὰ τοῦ σταυροῦ	1	through the cross	The cross here represents Christ’s death on the cross. Alternate translation: “by means of Christ’s death on the cross” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 EPH	2	16	lq3m	figs-metaphor	ἀποκτείνας τὴν ἔχθραν	1	putting to death the hostility	Stopping their hostility is spoken of as if he killed their hostility. By dying on the cross Jesus eliminated the reason for Jews and Gentiles to be hostile toward each other. Neither are now required to live according to the law of Moses. Alternate translation: “stopping them from hating one another” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 EPH	2	17	vhi8			0	Connecting Statement:	Paul tells the Ephesian believers that present Gentile believers are also now made one with the Jewish apostles and prophets; they are a temple for God in the Spirit.
@@ -170,6 +172,7 @@ EPH	4	intro	ang8			0		# Ephesians 04 General Notes<br>## Structure and formattin
 EPH	4	1	sb64			0	Connecting Statement:	Because of what Paul has been writing to the Ephesians, he tells them how they should live their lives as believers and again emphasizes that believers are to agree with each other.
 EPH	4	1	uss5		ὁ δέσμιος ἐν Κυρίῳ	1	as the prisoner for the Lord	“as someone who is in prison because of his choice to serve the Lord”
 EPH	4	1	zxr1	figs-metaphor	ἀξίως περιπατῆσαι τῆς κλήσεως	1	walk worthily of the calling	Walking is a common way to express the idea of living one’s life. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+EPH	4	1	abc5		τῆς κλήσεως ἧς ἐκλήθητε	1	of the calling by which you were called	Here **the calling** refers to the fact that God chose them to be his people. Alternate translation: "because God chose you to be his people"
 EPH	4	2	zs6s		μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης καὶ πραΰτητος	1	to live with great humility and gentleness and patience	“to learn to be humble, gentle, and patient”
 EPH	4	3	pi5c		τηρεῖν τὴν ἑνότητα τοῦ Πνεύματος ἐν τῷ συνδέσμῳ τῆς εἰρήνης	1	to keep the unity of the Spirit in the bond of peace	Here Paul speaks of “peace” as if it were a bond that ties people together. This is a metaphor for being united with other people by living peacefully with them. Alternate translation: “to live peacefully with one another and remain united as the Spirit made possible” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 EPH	4	4	x5kv	figs-metaphor	ἓν σῶμα	1	one body	The church is often referred to as the body of Christ. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
@@ -221,6 +224,7 @@ EPH	4	22	d3j6		τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον	1	old man	The “old ma
 EPH	4	22	qw3d	figs-metaphor	τὸν φθειρόμενον κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τῆς ἀπάτης	1	that is corrupt because of its deceitful desires	Paul speaks of the sinful human nature as if it were a dead body falling apart in its grave. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 EPH	4	23	jy7h	figs-activepassive	ἀνανεοῦσθαι…τῷ πνεύματι τοῦ νοὸς ὑμῶν	1	to be renewed in the spirit of your minds	This may be translated with an active form. Alternate translation: “to allow God to change your attitudes and thoughts” or “to allow God to give you new attitudes and thoughts” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 EPH	4	24	x41y		ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ὁσιότητι τῆς ἀληθείας	1	in true righteousness and holiness	“truly righteous and holy”
+EPH	4	24	abc7	figs-metaphor	ἐνδύσασθαι τὸν καινὸν ἄνθρωπον	1	to put on the new man 	Here seeking to have the character qualities of the new man is spoken of as if they were putting them on like clothing. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 EPH	4	25	abn8		ἀποθέμενοι τὸ ψεῦδος	1	get rid of lies	“stop telling lies”
 EPH	4	25	zh2g		ἐσμὲν ἀλλήλων μέλη	1	we are members of one another	“we belong to one another” or “we are members of God’s family”
 EPH	4	26	w8rw		ὀργίζεσθε, καὶ μὴ ἁμαρτάνετε	1	Be angry and do not sin	“You may get angry, but do not sin” or “If you become angry, do not sin”
@@ -239,17 +243,19 @@ EPH	4	32	w7tk		εὔσπλαγχνοι	1	tenderhearted	being gentle and compassi
 EPH	5	intro	tdd2			0		# Ephesians 05 General Notes<br>## Structure and formatting<br><br>Some translations set each line of poetry farther to the right than the rest of the text to make it easier to read. The ULT does this with the words of verse 14.<br><br>## Special concepts in this chapter<br><br>### Inheritance of the kingdom of Christ<br>This is difficult to understand. Some scholars believe those who continue to practice these things will not inherit eternal life. But God can forgive all the sins listed in this verse. So immoral, impure, or greedy people can still receive eternal life if they repent and believe in Jesus. A more natural reading is “No person who is sexually immoral or indecent, or who is greedy (for this is the same as worshiping idols) will be among God’s people over whom Christ rules as king.” (UST) (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/forgive]], [[rc://en/tw/dict/bible/kt/eternity]] and [[rc://en/tw/dict/bible/kt/life]] and [[rc://en/tw/dict/bible/kt/inherit]])<br><br>## Other possible translation difficulties in this chapter<br><br>### Wives, submit to your husbands<br>Scholars are divided over how to understand this passage in its historical and cultural context. Some scholars believe men and women are perfectly equal in all things. Other scholars believe God created men and women to serve in distinctly different roles in marriage and the church. Translators should be careful not to let how they understand this issue affect how they translate this passage.
 EPH	5	1	wus5			0	Connecting Statement:	Paul continues to tell the believers how they should and should not live as God’s children.
 EPH	5	1	jx2q		γίνεσθε οὖν μιμηταὶ τοῦ Θεοῦ	1	Therefore be imitators of God	“Therefore you should do what God does.” Therefore refers back to [Ephesians 4:32](../04/32.md) which tells why believers should imitate God, because Christ forgave believers.
-EPH	5	1	zen5	figs-simile	ὡς τέκνα ἀγαπητά	1	as dearly loved children	God desires us to imitate or follow him since we are his children. Alternate translation: “as dearly loved children imitate their fathers” or “because you are his children and he loves you dearly” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
+EPH	5	1	zen5	figs-simile	ὡς τέκνα ἀγαπητά	1	as beloved children	God desires us to imitate or follow him since we are his spiritual children. Alternate translation: “as dearly loved children imitate their fathers” or “because you are his children and he loves you dearly” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
 EPH	5	2	ta41	figs-metaphor	περιπατεῖτε ἐν ἀγάπῃ	1	walk in love	Walking is a common way to express the idea of living one’s life. Alternate translation: “live a life of love” or “always love each other” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 EPH	5	2	bak1		προσφορὰν καὶ θυσίαν τῷ Θεῷ εἰς ὀσμὴν εὐωδίας	1	a fragrant offering and sacrifice to God	“like a sweet-smelling offering and sacrifice to God”
 EPH	5	3	le5f		πορνεία δὲ, καὶ ἀκαθαρσία πᾶσα, ἢ πλεονεξία, μηδὲ ὀνομαζέσθω ἐν ὑμῖν	1	But there must not be even a suggestion among you of sexual immorality or any kind of impurity or of greed	“Do not do anything that would let anyone think that you are guilty of sexual immorality or any kind of impurity or greed”
 EPH	5	3	xat9		ἀκαθαρσία πᾶσα	1	any kind of impurity	“any moral uncleanness”
 EPH	5	4	utm5		ἀλλὰ μᾶλλον εὐχαριστία	1	Instead there should be thanksgiving	“Instead you should thank God”
+EPH	5	5	abc6	figs-metaphor	ἀκάθαρτος	1	unclean	Here being dirty is a metaphor for being sinful. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 EPH	5	5	vb16	figs-metaphor	κληρονομίαν	1	inheritance	Receiving what God has promised believers is spoken of as if it were inheriting property and wealth from a family member. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 EPH	5	6	px7p		κενοῖς λόγοις	1	empty words	words that have no truth to them
 EPH	5	8	wy9d	figs-metaphor	ἦτε γάρ ποτε σκότος	1	For you were once darkness	Just as one cannot see in the dark, so people who love to sin lack spiritual understanding. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 EPH	5	8	iw4q	figs-metaphor	νῦν δὲ φῶς ἐν Κυρίῳ	1	but now you are light in the Lord	Just as one can see in the light, so people whom God has saved understand how to please God. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 EPH	5	8	l6ki	figs-metaphor	ὡς τέκνα φωτὸς περιπατεῖτε	1	Walk as children of light	Walking on a path is a metaphor for how a person lives his life. Alternate translation: “Live as people who understand what the Lord wants them to do” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+EPH	5	8	abc5	figs-simile	ὡς τέκνα φωτὸς	1	as children of light	God desires us to imitate or follow him since we are his spiritual children. Alternate translation: “as God's children who know the truth” or “because you are God's children and see the truth” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
 EPH	5	9	q194	figs-metaphor	ὁ…καρπὸς τοῦ φωτὸς ἐν πάσῃ ἀγαθωσύνῃ, καὶ δικαιοσύνῃ, καὶ ἀληθείᾳ	1	the fruit of the light consists in all goodness, righteousness, and truth	“Fruit” here is a metaphor for “result” or “outcome.” Alternate translation: “the result of living in the light is good work, right living, and truthful behavior” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 EPH	5	11	zdu1	figs-metaphor	μὴ συνκοινωνεῖτε τοῖς ἔργοις τοῖς ἀκάρποις τοῦ σκότους	1	Do not associate with the unfruitful works of darkness	Paul speaks of the useless, sinful things that unbelievers do as if they are evil deeds people do in the dark so no one will see them. Alternate translation: “Do not do useless, sinful things with unbelievers” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 EPH	5	11	v4d1	figs-metaphor	ἔργοις τοῖς ἀκάρποις	1	unfruitful works	actions that do nothing good, useful, or profitable. Paul is comparing evil actions to an unhealthy tree that produces nothing good. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
@@ -274,6 +280,7 @@ EPH	5	19	v3ql	figs-metonymy	τῇ καρδίᾳ ὑμῶν	1	with all your heart
 EPH	5	20	e6w5		ἐν ὀνόματι τοῦ Κυρίου ἡμῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ	1	in the name of our Lord Jesus Christ	“because you belong to our Lord Jesus Christ” or “as people who belong to our Lord Jesus Christ”
 EPH	5	22	isd7			0	Connecting Statement:	Paul begins to explain how Christians are to submit themselves to one another ([Ephesians 5:21](../05/21.md)). He starts with instructions to wives and husbands on how they should act toward each other.
 EPH	5	23	x637	figs-metaphor	κεφαλὴ τῆς γυναικὸς…κεφαλὴ τῆς ἐκκλησίας	1	the head of the wife…the head of the church	The word “head” represents the leader. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+EPH	5	23	abc1	figs-metaphor	τοῦ σώματος	1	the body	The church is often referred to as the body of Christ. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 EPH	5	25	sx8d			0	General Information:	Here the words “himself” and “he” refer to Christ. The word “her” refers to the church.
 EPH	5	25	sm9e		ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας	1	love your wives	Here “love” refers to unselfish serving or giving love to wives.
 EPH	5	25	i24y		ἑαυτὸν παρέδωκεν	1	gave himself up	“allowed people to kill him”
@@ -314,6 +321,7 @@ EPH	6	13	cy9h	figs-metaphor	ἵνα δυνηθῆτε ἀντιστῆναι ἐ
 EPH	6	14	r5m7	figs-metaphor	στῆτε οὖν	1	Stand, therefore	The words “stand” represents successfully resisting or fighting something. See how you translated “stand firm” in [Ephesians 6:13](../06/13.md). “So resist evil” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 EPH	6	14	lbd4	figs-metaphor	τὴν ὀσφὺν ὑμῶν ἐν ἀληθείᾳ	1	the belt of truth	Truth holds everything together for a believer just as a belt holds the clothing of a soldier together. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 EPH	6	14	zt21		ἀληθείᾳ…δικαιοσύνης	1	truth…righteousness	We are to know the truth and act in ways that please God.
+EPH	6	14	abc7	figs-metaphor	ἐνδυσάμενοι τὸν θώρακα τῆς δικαιοσύνης	1	having put on the breastplate of righteousness	Christians trusting in righteousness is spoken of as if they were soldiers putting on a breastplate to protect himself from enemy attacks. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 EPH	6	14	ij1q	figs-metaphor	τὸν θώρακα τῆς δικαιοσύνης	1	the breastplate of righteousness	Possible meanings are (1) the gift of righteousness covers a believer’s heart just as a breastplate protects the chest of a soldier or (2) our living as God wants us, gives us a clear conscience that protects our hearts the way a breastplate protects a soldier’s chest. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 EPH	6	15	f6w1	figs-metaphor	καὶ ὑποδησάμενοι τοὺς πόδας ἐν ἑτοιμασίᾳ τοῦ εὐαγγελίου τῆς εἰρήνης	1	Then as shoes for your feet, put on the readiness to proclaim the gospel of peace	Just as a soldier wears shoes to give him solid footing, the believer must have solid knowledge of the gospel of peace in order to be ready to proclaim it. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 EPH	6	16	n65c	figs-metaphor	ἐν πᾶσιν ἀναλαβόντες τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως	1	In all circumstances take up the shield of faith	The believer must use the faith that God gives for protection when the devil attacks, just as a soldier uses a shield to protect him from enemy attacks. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
@@ -330,5 +338,7 @@ EPH	6	19	gu1n	figs-idiom	ἀνοίξει τοῦ στόματός μου	1	open
 EPH	6	20	wx9k	figs-metonymy	ὑπὲρ οὗ πρεσβεύω ἐν ἁλύσει	1	It is for the gospel that I am an ambassador who is kept in chains	The words “in chains” are a metonym for being in prison. Alternate translation: “I am now in prison because I am a representative of the gospel” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 EPH	6	20	pmm2	figs-explicit	ἵνα ἐν αὐτῷ παρρησιάσωμαι, ὡς δεῖ με λαλῆσαι	1	so that I may declare it boldly, as I ought to speak	The word “pray” is understood from verse 19. Alternate translation: “so pray that whenever I teach the gospel, I will speak it as boldly as I should” or “pray that I may speak the gospel as boldly as I should” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 EPH	6	21	cxs9	translate-names	Τυχικὸς	1	Tychicus	Tychicus was one of several men who served with Paul. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+EPH	6	21	abc2	figs-metaphor	ἀδελφὸς	1	brother	Paul speaks of Tychicus as if he were a brother to all the other believers who were in God's spiritual family, (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 EPH	6	22	nv5m	figs-metonymy	ἵνα…παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν	1	so that he may encourage your hearts	Here “hearts” is a metonym for people’s inner beings. Alternate translation: “so that he may encourage you” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 EPH	6	23	j395			0	Connecting Statement:	Paul closes his letter to the Ephesian believers with a blessing of peace and grace on all believers who love Christ.
+EPH	6	23	abc3	figs-metaphor	ἀδελφοῖς	1	brothers	Paul speaks of the other believers as if they were brother to all the other believers who were in God's spiritual family, (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

en_tn_67-REV.tsv

@@ -693,7 +693,7 @@ REV	15	6	w9kw		ζώνας	1	sashes	A sash is a decorative piece of cloth worn on
 REV	15	7	s4dj		τῶν τεσσάρων ζῴων	1	the four living creatures	“living being” or “living thing.” See how you translated “living creatures” in [Revelation 4:6](../04/06.md)
 REV	15	7	z1wz	figs-explicit	ἑπτὰ φιάλας χρυσᾶς, γεμούσας τοῦ θυμοῦ τοῦ Θεοῦ	1	seven golden bowls full of the wrath of God	The image of the wine in the bowls can be stated clearly. The word “wrath” here refers to punishment. The wine is a symbol for punishment. Alternate translation: “seven gold bowls full of the wine that represents the wrath of God” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] [[rc://en/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
 REV	15	8	s67r		ἄχρι τελεσθῶσιν αἱ ἑπτὰ πληγαὶ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων	1	until the seven plagues of the seven angels were completed	“until the seven angels finished sending the seven plagues to the earth”
-REV	16	intro	v1cm			0		# Revelation 16 General Notes<br>## Structure and formatting<br><br>This chapter continues the vision of chapter 15. Together they give the seven plagues that complete the wrath of God. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/wrath]])<br><br>Some translations set each line of poetry farther to the right than the rest of the text to make it easier to read. The ULT does this with verses 5-7.<br><br>## Special concepts in this chapter<br><br>### “I heard a loud voice call out of the temple”<br><br>This is the same temple that was mentioned in chapter 15.<br><br>### Seven bowls of God’s wrath<br><br>This chapter reveals severe judgments. They are pictured as angels pouring out seven bowls of God’s wrath. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])<br><br>## Other possible translation difficulties in this chapter<br><br>The tone of this chapter is meant to astonish the reader. Translations should not minimize the vivid language expressed in this chapter.<br><br>### Armageddon<br><br>This is a Hebrew word. It is the name of a place. John used the sounds of the Hebrew word and wrote them with Greek letters. Translators are encouraged to transliterate it using the letters of the target language. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-transliterate]])<br>
+REV	16	intro	v1cm			0		# Revelation 16 General Notes<br>## Structure and formatting<br><br>This chapter continues the vision of chapter 15. Together they give the seven plagues that complete the wrath of God. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/wrath]])<br><br>Some translations set each line of poetry farther to the right than the rest of the text to make it easier to read. The ULT does this with verses 5-7.<br><br>## Special concepts in this chapter<br><br>### “I heard a loud voice call out of the temple”<br><br>This is the same temple that was mentioned in chapter 15.<br><br>### Seven bowls of God’s wrath<br><br>This chapter reveals severe judgments. They are pictured as angels pouring out seven bowls of God’s wrath. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])<br><br>## Other possible translation difficulties in this chapter<br><br>The tone of this chapter is meant to astonish the reader. Translations should not minimize the vivid language expressed in this chapter.<br><br>### Armageddon<br><br>This is a Hebrew word. It is the name of a place. John used the sounds of the Hebrew word and wrote them with Greek letters. Translators are encouraged to transliterate it using the letters of the target language. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-transliterate]])
 REV	16	1	nj83			0	Connecting Statement:	John continues to describe the part of the vision about the seven angels with the seven plagues. The seven plagues are the seven bowls of God’s wrath.
 REV	16	1	t995		ἤκουσα	1	I heard	The word “I” refers to John.
 REV	16	1	k2nq	figs-explicit	φιάλας τοῦ θυμοῦ τοῦ Θεοῦ	1	bowls of God’s wrath	The image of the wine in the bowls can be stated clearly. The word “wrath” here refers to punishment. The wine is a symbol for punishment. See how you translated a similar phrase in [Revelation 15:7](../15/07.md). Alternate translation: “bowls full of the wine that represents God’s wrath” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] [[rc://en/ta/man/translate/writing-symlanguage]])