Edit 'en_tn_45-ACT.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_45-ACT.tsv

@@ -1821,12 +1821,14 @@ ACT	12	19	br16	figs-idiom	κατελθὼν	1	And having gone down	Luke speaks o
 ACT	12	20	aip7	writing-newevent	δὲ	1	Now	Luke is using the word translated **Now** to introduce a new event in the story. Use a word, phrase, or other method in your language that is natural for introducing a new event. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-newevent]])
 ACT	12	20	l5gl	writing-pronouns	ἦν…θυμομαχῶν	1		The pronoun **he** refers to Herod. Alternate translation: “Herod was quarreling” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns]])
 ACT	12	20	osyv	translate-names	Τυρίοις…Σιδωνίοις	1		**Tyrians** is the name for people from the city of Tyre, and **Sidonians** is the name for people from the city of Sidon. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
-ACT	12	20	gxs4	figs-hyperbole	ὁμοθυμαδὸν…παρῆσαν πρὸς αὐτόν	1	they went to him together	Here the word **they** is a generalization. It is unlikely that all the people of Tyre and Sidon went to Herod. Alternate translation: “men representing the people of Tyre and Sidon went together to talk with Herod” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
-ACT	12	20	t6mi		πείσαντες Βλάστον	1	having persuaded Blastus	Alternate translation: “these men persuaded Blastus”
-ACT	12	20	qsg4	translate-names	Βλάστον	1	Blastus	**Blastus** was an assistant to or an officer of King Herod. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
-ACT	12	20	l5r1		ᾐτοῦντο εἰρήνην	1	they asked for peace	Alternate translation: “these men requested peace”
-ACT	12	20	j253	figs-explicit	τὸ τρέφεσθαι αὐτῶν τὴν χώραν ἀπὸ τῆς βασιλικῆς	1	their food for their country was from the king’s country	They probably purchased this **food**. Alternate translation: “the people of Tyre and Sidon bought all their food from the people that Herod ruled” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-ACT	12	20	dy51	figs-explicit	τὸ τρέφεσθαι αὐτῶν	1	their food	It is implied that Herod restricted this supply of **food** because he was angry with the people of Tyre and Sidon. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+ACT	12	20	mpgk	figs-go	ὁμοθυμαδὸν…παρῆσαν πρὸς αὐτόν	1		Your language may say “went” rather than **came** in contexts such as this. Use whichever is more natural. Alternate translation: “they went to him unanimously” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-go]])
+ACT	12	20	gxs4	figs-synecdoche	ὁμοθυμαδὸν…παρῆσαν πρὸς αὐτόν	1	they went to him together	It is unlikely that all the people of Tyre and Sidon came to Herod. Instead, they sent representatives. Luke is using the names of their groups to refer to one part of those groups, these representatives. Alternate translation: “they sent representatives to him unanimously” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+ACT	12	20	oln5		ὁμοθυμαδὸν…παρῆσαν πρὸς αὐτόν	1		The word **unanimously** indicates that the Tyrians and Sidonians recognized that they had a common interest and that they agreed to act together to pursue that interest. Alternate translation: “they agreed together to send representatives to him”
+ACT	12	20	qsg4	translate-names	Βλάστον	1	Blastus	The word **Blastus** is the name of a man. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+ACT	12	20	qqj9	translate-unknown	τὸν ἐπὶ τοῦ κοιτῶνος τοῦ βασιλέως	1		This phrase indicates that Blastus was an official whom the king trusted with important responsibilities for his personal affairs. In your translation, use the word or phrase for the most comparable role in your culture. Alternate translation: “the king’s chamberlain” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
+ACT	12	20	l5r1	figs-abstractnouns	ᾐτοῦντο εἰρήνην	1	they asked for peace	If your language does not use an abstract noun for the idea of **peace**, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “they were asking the king to restore peaceful relations” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+ACT	12	20	j253	figs-activepassive	τὸ τρέφεσθαι αὐτῶν τὴν χώραν ἀπὸ τῆς βασιλικῆς	1	their food for their country was from the king’s country	If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “their country depended on the king’s country for its food supply” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+ACT	12	20	dy51	figs-explicit	τὸ τρέφεσθαι αὐτῶν τὴν χώραν ἀπὸ τῆς βασιλικῆς	1	their food	The implication is that Herod had stopped supplying food to the people of Tyre and Sidon because he was angry with them. If it would be helpful to your readers, you could say that explicitly. Alternate translation: “their country depended on the king’s country for its food supply, and Herod had cut off that supply because he was angry with them” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 ACT	12	21	e3w9	figs-explicit	τακτῇ…ἡμέρᾳ	1	on a set day	The implication is that this was the **day** on which Herod had agreed to meet with the representatives of the Tyrians and Sidonians. Alternate translation: “on the day when Herod had agreed to meet with them” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 ACT	12	21	kv7g	translate-symaction	ἐνδυσάμενος ἐσθῆτα βασιλικὴν, καὶ καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος	1	in royal clothing	Putting on this **royal clothing**, which was visibly expensive, and sitting on the **throne** were symbolic actions by which Herod demonstrated that he was a wealthy and powerful king. He did these things to impress and intimidate the Tyrians and Sidonians as they negotiated. Alternate translation: “having put on royal clothing and having sat on the throne to show what a wealthy and powerful king he was” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
 ACT	12	21	g6ir		καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος	1	sitting on the throne	The **throne** was where Herod formally addressed people who came to see him.