Edit 'en_tn_46-ROM.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_46-ROM.tsv

@@ -2525,7 +2525,8 @@ ROM	15	3	bcz1	figs-explicit	καθὼς γέγραπται	1	it was just as it i
 ROM	15	3	ulis	figs-abstractnouns	οἱ ὀνειδισμοὶ 	1	it was just as it is written	If your language does not use an abstract noun for the idea of **insults**, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “the insulting words” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
 ROM	15	3	qni7	figs-metaphor	οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε, ἐπέπεσαν ἐπ’ ἐμέ	1	The insults of those who insulted you fell on me	Paul quotes David referring to insults against God also affecting Christ as if those insults were objects that **fell** on him. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “The insults of those who insult you were also insults against me” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 ROM	15	4	h6qm	grammar-connect-words-phrases	γὰρ	1	For whatever was previously written was written for our instruction	**For** here indicates that what follows emphasizes the importance of the scripture quotation in the previous verse. If this might confuse your readers, you could state this explicitly. Alternate translation: “In fact,” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases]])\n
-ROM	15	4	txd4	figs-activepassive	ὅσα…προεγράφη…ἐγράφη	1	For whatever was previously written was written for our instruction	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “whatever the prophets wrote they wrote” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+ROM	15	4	txd4	figs-activepassive	ὅσα…προεγράφη…ἐγράφη	1	For whatever was previously written was written for our instruction	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “whatever the prophets wrote previously they wrote” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+ROM	15	4	pgdw	figs-explicit	ὅσα…προεγράφη	1		Paul is referring to what **was written** in the Hebrew Scriptures. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “what was previously written in the Scriptures” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 ROM	15	4	ydxc	figs-activepassive	τὴν…ἔχωμεν	1	For whatever was previously written was written for our instruction	Here the pronouns **our** and **we** refer inclusively to all believers in Christ. Your language may require you to mark these forms. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
 ROM	15	4	g6r1	figs-explicit	ἵνα διὰ τῆς ὑπομονῆς καὶ διὰ τῆς παρακλήσεως τῶν Γραφῶν, τὴν ἐλπίδα ἔχωμεν	1	in order that through patience and through encouragement of the scriptures we would have certain hope	Here, **have hope** means that the believers will know that God will fulfill his promises. You can make explicit the full meaning in your translation. Alternate translation: “In this way the scriptures will encourage us to expect that God will do for us everything that he has promised” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 ROM	15	5	u2zm			0	Connecting Statement:	Paul encourages the believers to remember that both Gentile believers and Jews that believe are made one in Christ.