Edit 'en_tn_46-ROM.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_46-ROM.tsv

@@ -2567,8 +2567,8 @@ ROM	15	11	gk0i	writing-quotations	αἰνεῖτε πάντα τὰ ἔθνη τ
 ROM	15	12	inaw	writing-quotations	καὶ πάλιν Ἠσαΐας λέγει	1	root of Jesse	This phrase indicates that what follows is a quotation of something **Isaiah** said in an Old Testament book ([Isaiah 11:10](../../isa/11/10.md)). If it would be helpful in your language, you could use a comparable phrase that indicates that Paul is quoting from an important text. Alternate translation: “And also in the Scriptures, Isaiah says” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-quotations]])
 ROM	15	12	u5kr	figs-pastforfuture	Ἠσαΐας λέγει	1	root of Jesse	Here Paul uses the present tense verb **says** to refer to something that happened in the past. If it would not be natural to do that in your language, you can use the past tense in your translation. Alternate translation: “Isaiah said” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-pastforfuture]])\n
 ROM	15	12	lpf6	figs-explicit	ἡ ῥίζα τοῦ Ἰεσσαί…ὁ ἀνιστάμενος…αὐτῷ	1	root of Jesse	These three expressions all refer to the same person, the Messiah. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “The root of Jesse … he is the one who rises … that person” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-ROM	15	12	fta5	figs-metonymy	ἡ ῥίζα τοῦ Ἰεσσαί	1	root of Jesse	**Jesse** was the physical father of King David. Alternate translation: “descendant of Jesse” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-ROM	15	12	i4nn	figs-explicit	ἐπ’ αὐτῷ ἔθνη ἐλπιοῦσιν	1	in him the Gentiles will have hope	Here, **him** refers to the descendant of Jesse, the Messiah. Those who are not Jews will also trust him to fulfill his promises. Alternate translation: “the people who are not Jews can trust him to do what he has promised” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+ROM	15	12	fta5	figs-metaphor	ἡ ῥίζα τοῦ Ἰεσσαί	1	root of Jesse	Paul quotes Isaiah referring to a descendant of **Jesse** as if that person were a **root** that had grown out of a plant. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “The descendant of Jesse” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+ROM	15	12	lgr5	figs-idiom	ὁ ἀνιστάμενος	1	root of Jesse	Paul quotes Isaiah using **rises** to refer to someone becoming a king. If it would be helpful in your language, you can use a comparable idiom or express the idea plainly. Alternate translation: “the one who becomes king” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])\n
 ROM	15	13	w7wn	figs-hyperbole	πληρώσαι ὑμᾶς πάσης χαρᾶς καὶ εἰρήνης	1	May fill you with all joy and peace	Paul exaggerates here to emphasize his point. Alternate translation: “may … fill you with great joy and peace” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
 ROM	15	14	h98x			0	Connecting Statement:	Paul reminds the believers in Rome that God chose him to reach the Gentiles.
 ROM	15	14	qfs6	figs-explicit	πέπεισμαι…ἀδελφοί μου, καὶ αὐτὸς ἐγὼ περὶ ὑμῶν	1	I myself am also convinced about you, my brothers	Paul is quite sure that the believers in Rome are honoring each other in their behavior. Alternate translation: “I myself am completely sure that you yourselves have acted toward others in a completely good way” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])