Edit 'tn_PSA.tsv' using 'tc-create-app'

tn_PSA.tsv

@@ -2852,11 +2852,8 @@ front:intro	rx9u				0	# Introduction to Psalms\n\n## Part 1: General Introductio
 74:8	aq36		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	אָמְר֣וּ בְ֭⁠לִבָּ⁠ם	1	Here, **hearts** represents the people themselves. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: “They said within themselves” or “They thought to themselves”
 74:8	snnb		rc://*/ta/man/translate/translate-plural	כָל־מוֹעֲדֵי־אֵ֣ל	1	Here, the phrase **meeting places** could: (1) refer to places where Yahweh, the true God was worshiped. Alternate translation: “all of the places where people gathered to worship God” (2) be a special use of the plural in which the plural form is being used with a singular meaning to refer to God’s temple in Jerusalem. Alternate translation: See how you translated the phrase “meeting place” in [74:4](../74/04.md). 
 74:9	c4rh		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	אֽוֹתֹתֵ֗י⁠נוּ לֹ֥א רָ֫אִ֥ינוּ	1	Here, the phrase **signs for us** could refer to: (1) **signs** that God’s prophets gave. Alternate translation: “We do not see any prophetic signs for us” or “We do not see any signs given to us from a prophet” (2) the military banners and symbols used by the Israelite army which represented the Israelite army. Alternate translation: “We no longer see any of our military banners” (3) the Jewish festivals and religious observances which were the outward **signs** of their religion. Alternate translation: “We no longer see any signs of our religion” or “All our sacred observances are gone” or “All our sacred symbols are gone” 
-74:10	d7ac		rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion	How long, God, will the enemy throw insults at you?	1	If your readers would misunderstand this question, you can express it as a statement. Alternate translation: “God, the enemy has been throwing insults at you for too long!”
 74:10	zcql		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	עַד־מָתַ֣י אֱ֭לֹהִים יְחָ֣רֶף צָ֑ר	1	Here, the object of the **reproach** of the **adversary** could be: (1) God. Alternate translation: “Until when God will the adversary reproach you?” or “Until when God will the adversary reproach your name?” (2) the Israelite people. Alternate translation: “Until when God will the adversary reproach us?” or “Until when God will the adversary reproach your people?”
-74:10	qxe3		rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion	Will the enemy blaspheme your name forever?	1	If your readers would misunderstand this question, you can express it as a statement. Alternate translation: “It seems as if you will never stop the enemy from blaspheming your name!”
-74:10	nv8x		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	blaspheme your name	1	The word “name” is a metonym for God himself. Alternate translation: “say that you are bad” or “insult you”
-74:10	u2fi			אוֹיֵ֖ב	1	See how you translated the phrase “the enemy” in [74:3](../74/03.md). 
+74:10	nv8x		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	יְנָ֘אֵ֤ץ אוֹיֵ֖ב שִׁמְ⁠ךָ֣ לָ⁠נֶֽצַח	1	Here, God’s **name** represents God himself. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: “Will the enemy treat you with contempt forever” or “Will the enemy speak about you with contempt forever” 
 74:11	mc4f		rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion	Why do you hold back your hand, your right hand?	1	The psalmist speaks of God as if he had a physical body. If your readers would misunderstand this question, you can express it as a statement. Alternate translation: “Stop holding back your hand, your right hand!” (See also: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
 74:11	m38y		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	hold back your hand	1	Here the word “hand” is a metonym for power. Alternate translation: “not show your power” or “not use your power to destroy your enemies” (See also: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
 74:11	hk11			your right hand	1	Alternate translation: “your strongest hand”