Edit 'en_tn_47-1CO.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_47-1CO.tsv

@@ -143,7 +143,7 @@ Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNo
 1CO	1	26	xq6b	figs-gendernotations	ἀδελφοί	1		Here, **brothers** does not just refer to men but to people of any sex. If your readers would misunderstand **brothers**, you could use a non-gendered word or refer to both genders. Alternate translation: “brothers and sisters” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
 1CO	1	26	w6l1	figs-litotes	οὐ πολλοὶ	-1	Not many of you	Here Paul uses a form that can more easily be stated in inverse form in many languages. If: (1) your language would most naturally put **not** with the verb instead of **many**, you could do so here. Alternate translation: “many {were} not … many {were} not … and many {were} not” (2) your language would most naturally use a word that indicates a small number of people here, you could use it without **not**. Alternate translation: “few … few … and few” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]])
 1CO	1	26	unig	writing-pronouns	οὐ πολλοὶ	-1		While Paul does not explicitly state that **not many** refers to the Corinthians, he is referring to the Corinthians when he says **not many**. If your readers would misunderstand this form, you could insert “you.” Alternate translation: “not many of you … not many of you … and not many of you” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns]])
-1CO	1	26	camj	figs-infostructure	οὐ πολλοὶ σοφοὶ κατὰ σάρκα, οὐ πολλοὶ δυνατοί, οὐ πολλοὶ εὐγενεῖς	1		Paul here uses the phrase **according to the flesh** to clarify what he means by **wise**, **powerful**, and **of noble birth**, not just **wise**. If your readers would misunderstand what **according to the flesh** modifies, you could move the phrase so that it is clear that it modifies all three of these statements. Alternate translation: “according to the flesh, not many {were} wise, not many {were} powerful, and not many {were} of noble birth (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-infostructure]])
+1CO	1	26	camj	figs-infostructure	οὐ πολλοὶ σοφοὶ κατὰ σάρκα, οὐ πολλοὶ δυνατοί, οὐ πολλοὶ εὐγενεῖς	1		Paul here uses the phrase **according to the flesh** to clarify what he means by **wise**, and also **powerful**, and also **of noble birth**, not just **wise**. If your readers would misunderstand what **according to the flesh** modifies, you could move the phrase so that it is clear that it modifies all three of these statements. Alternate translation: “according to the flesh, not many {were} wise, not many {were} powerful, and not many {were} of noble birth (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-infostructure]])
 1CO	1	26	pws2	figs-idiom	κατὰ σάρκα	1	wise according to the flesh	Here Paul uses the phrase **according to the flesh** to refer to human ways of thinking. If your readers would misunderstand the meaning of this phrase, you could express the idiom **according to the flesh** with a phrase that refers to human values or perspectives. Alternate translation: “according to human definitions” or “according to what humans value” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 1CO	1	27	qjvd	grammar-connect-logic-contrast	ἀλλὰ	1		Here Paul introduces a contrast. He is contrasting **God chose the foolish things** with what a person might expect about how God would treat foolish and weak people like the Corinthians. He is not contrasting how **God chose the foolish things** with the statements in the previous verse about the foolishness and weakness of the Corinthians. If your readers would misunderstand this contrast, you could clarify that Paul writes **But** to contrast with what a person might expect about God. Alternate translation: “Despite what might be expected,” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
 1CO	1	27	qv5l	figs-parallelism	τὰ μωρὰ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ Θεός, ἵνα καταισχύνῃ τοὺς σοφούς; καὶ τὰ ἀσθενῆ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ Θεός, ἵνα καταισχύνῃ τὰ ἰσχυρά	1	God chose … wise. God chose … strong	Here Paul makes two very similar statements in which **foolish** goes with **weak** and **wise** goes with **strong**. These two statements are almost synonymous, and Paul repeats himself to emphasize the point. If your readers would misunderstand why Paul uses two parallel sentences, and if the repetition would not emphasize the point, you could combine the two sentences into one. Alternate translation: “God chose the unimportant things of the world in order that he might shame the important things” or “God chose the foolish and weak things of the world in order that he might shame the wise and strong” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])