Remove stray quote marks (#1230)

en_tn_42-MRK.tsv

@@ -1351,7 +1351,7 @@ MRK	15	10	u647	figs-explicit	διὰ φθόνον ... οἱ ἀρχιερεῖς
 MRK	15	11	y5w3	figs-metaphor	ἀνέσεισαν τὸν ὄχλον	1	stirred up the crowd	The author speaks of the chief priests rousing or urging the crowd as if the crowd were a bowl of something that they were stirring. Alternate translation: "roused the crowd" or "urged the crowd" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 MRK	15	11	pvu6	figs-ellipsis	μᾶλλον ... ἀπολύσῃ	1	he would release ... instead	They requested Barabbas to be released instead of Jesus. Alternate translation: "released instead of Jesus" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
 MRK	15	12	keq2			0	Connecting Statement:	The crowd asks for Jesus' death, so Pilate turns him over to the soldiers, who mock him, crown him with thorns, strike him, and lead him out to crucify him.
-MRK	15	12	vlm3	figs-explicit	τί οὖν ποιήσω λέγετε τὸν Βασιλέα τῶν Ἰουδαίων.	1	What then should I do with the King of the Jews?	Pilate asks what he should do with Jesus if he releases Barabbas to them. This can be written clearly. Alternate translation: "If I release Barabbas, what then should I do with the King of the Jews" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MRK	15	12	vlm3	figs-explicit	τί οὖν ποιήσω λέγετε τὸν Βασιλέα τῶν Ἰουδαίων?	1	What then should I do with the King of the Jews?	Pilate asks what he should do with Jesus if he releases Barabbas to them. This can be written clearly. Alternate translation: "If I release Barabbas, what then should I do with the King of the Jews" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 MRK	15	14	e55i		ὁ δὲ Πειλᾶτος ἔλεγεν αὐτοῖς	1	So Pilate said to them	"Pilate said to the crowd"
 MRK	15	15	qt8y		τῷ ὄχλῳ τὸ ἱκανὸν ποιῆσαι	1	to do what would satisfy the crowd	"make the crowd happy by doing what they wanted him to do"
 MRK	15	15	fwg6		τὸν Ἰησοῦν φραγελλώσας	1	He scourged Jesus	Pilate did not actually scourge Jesus but rather his soldiers did.

en_tn_44-JHN.tsv

@@ -770,7 +770,7 @@ JHN	10	32	t5q8	guidelines-sonofgodprinciples	ἀπεκρίθη αὐτοῖς
 JHN	10	32	tx8h	figs-irony	διὰ ποῖον αὐτῶν ἔργον, ἐμὲ λιθάζετε 	1	For which of those works are you stoning me? 	This question uses irony. Jesus knows the Jewish leaders do not want to stone him because he has done good works. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]]) 
 JHN	10	33	bq1l	figs-synecdoche	ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι 	1	The Jews answered him 	The word "Jews" is a synecdoche that represents the Jewish leaders who opposed Jesus. Alternate translation: "The Jewish opponents replied" or "The Jewish leaders answered him" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) 
 JHN	10	33	h4kp		ποιεῖς σεαυτὸν Θεόν 	1	making yourself God 	"claiming to be God" 
-JHN	10	34	qi82	figs-rquestion	οὐκ ἔστιν γεγραμμένον ἐν τῷ νόμῳ ὑμῶν, ὅτι ἐγὼ εἶπα, “ θεοί ἐστε 	1	Is it not written ... gods"'? 	This remark appears in the form of a question to add emphasis. Alternate translation: "You should already know that it is written in your law that I said, 'you are gods.'" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) 
+JHN	10	34	qi82	figs-rquestion	οὐκ ἔστιν γεγραμμένον ἐν τῷ νόμῳ ὑμῶν, ὅτι ἐγὼ εἶπα, θεοί ἐστε? 	1	Is it not written ... gods"'? 	This remark appears in the form of a question to add emphasis. Alternate translation: "You should already know that it is written in your law that I said, 'you are gods.'" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) 
 JHN	10	34	b3gp		θεοί ἐστε 	1	You are gods 	Here Jesus quotes a scripture where God calls his followers "gods," perhaps because he has chosen them to represent him on earth. 
 JHN	10	35	m8ji	figs-metaphor	ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ ἐγένετο 	1	the word of God came 	Jesus speaks of God's message as though it were a person who moved toward those who heard it. Alternate translation: "God spoke his message" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) 
 JHN	10	35	u9j2		οὐ δύναται λυθῆναι ἡ Γραφή 	1	the scripture cannot be broken 	Possible meanings are 1) "no one can change the scripture" or 2) "the scripture will always be true." 
@@ -942,7 +942,7 @@ JHN	12	32	n7i6		πάντας ἑλκύσω πρὸς ἐμαυτόν 	1	will dra
 JHN	12	33	v7f3	writing-background	τοῦτο ... ἔλεγεν, σημαίνων ποίῳ θανάτῳ ἤμελλεν ἀποθνῄσκειν 	1	He said this to indicate what kind of death he would die 	John interprets Jesus' words to mean that people will crucify him. Alternate translation: "He said this to let the people know how he would die" (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]]) 
 JHN	12	34	mx1k	figs-ellipsis	δεῖ ὑψωθῆναι τὸν Υἱὸν τοῦ Ἀνθρώπου 	1	The Son of Man must be lifted up 	The phrase "lifted up" means crucified. You may translate this in a way that includes the implied words "on a cross." Alternate translation: "The Son of Man must be lifted up on a cross" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) 
 JHN	12	34	t386		τίς ἐστιν οὗτος ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου 	1	Who is this Son of Man? 	Possible meanings are 1) "What is the identity of this Son of Man? or 2) "What kind of Son of Man are you talking about?" 
-JHN	12	35	l2w4	figs-metaphor	εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, “ ἔτι μικρὸν χρόνον, τὸ φῶς ἐν ὑμῖν ἐστιν. περιπατεῖτε ὡς τὸ φῶς ἔχετε, ἵνα μὴ σκοτία ὑμᾶς καταλάβῃ; καὶ ὁ περιπατῶν ἐν τῇ σκοτίᾳ, οὐκ οἶδεν ποῦ ὑπάγει 	1	The light will still be with you for a short amount of time. Walk while you have the light, so that darkness does not overtake you. He who walks in the darkness does not know where he is going 	Here "light" is a metaphor for Jesus' teachings which reveal the truth of God. To "walk in darkness" is a metaphor that means to live without God's truth. Alternate translation: "My words are like a light to you, to help you understand how to live as God wants you to. I will not be with you much longer. You need to follow my instructions while I am still with you. If you reject my words, it will be like walking in darkness and you cannot see where you are going" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) 
+JHN	12	35	l2w4	figs-metaphor	εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, ἔτι μικρὸν χρόνον, τὸ φῶς ἐν ὑμῖν ἐστιν. περιπατεῖτε ὡς τὸ φῶς ἔχετε, ἵνα μὴ σκοτία ὑμᾶς καταλάβῃ; καὶ ὁ περιπατῶν ἐν τῇ σκοτίᾳ, οὐκ οἶδεν ποῦ ὑπάγει 	1	The light will still be with you for a short amount of time. Walk while you have the light, so that darkness does not overtake you. He who walks in the darkness does not know where he is going 	Here "light" is a metaphor for Jesus' teachings which reveal the truth of God. To "walk in darkness" is a metaphor that means to live without God's truth. Alternate translation: "My words are like a light to you, to help you understand how to live as God wants you to. I will not be with you much longer. You need to follow my instructions while I am still with you. If you reject my words, it will be like walking in darkness and you cannot see where you are going" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) 
 JHN	12	36	j1rs	figs-metaphor	ὡς τὸ φῶς ἔχετε, πιστεύετε εἰς τὸ φῶς, ἵνα υἱοὶ φωτὸς γένησθε 	1	While you have the light, believe in the light so that you may be sons of light 	The "light" is a metaphor for the teachings of Jesus which reveal the truth of God. "sons of light" is a metaphor for those who accept the message of Jesus and live according to God's truth. Alternate translation: "While I am with you, believe what I teach so that God's truth will be in you" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) 
 JHN	12	37	s1wh			0	General Information: 	This is a break in the main story line as the John begins to explain about the fulfillment of prophesies that had been spoken by the prophet Isaiah. 
 JHN	12	38	k15e	figs-activepassive	ἵνα ὁ λόγος Ἠσαΐου τοῦ προφήτου πληρωθῇ 	1	so that the word of Isaiah the prophet would be fulfilled 	You can translate this in an active form. Alternate translation: "in order to fulfill the message of Isaiah the prophet" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) 
@@ -1347,11 +1347,11 @@ JHN	19	14	en2i		ὥρα ... ἕκτη 	1	the sixth hour 	"about noontime"
 JHN	19	14	lc5y	figs-synecdoche	λέγει τοῖς Ἰουδαίοις 	1	Pilate said to the Jews 	Here "Jews" is a synecdoche that refers to the Jewish leaders who opposed Jesus. Alternate translation: "Pilate said to the Jewish leaders" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) 
 JHN	19	15	tlj2	figs-synecdoche	τὸν βασιλέα ὑμῶν σταυρώσω 	1	Should I crucify your King? 	Here "I" is a synecdoche that refers to Pilate's soldiers who will actually perform the crucifixion. Alternate translation: "Do you really want me to tell my soldiers to nail your king to a cross?" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) 
 JHN	19	16	t3yb	figs-explicit	τότε ... παρέδωκεν αὐτὸν αὐτοῖς, ἵνα σταυρωθῇ 	1	Then Pilate gave Jesus over to them to be crucified 	Here Pilate gives the order for his soldiers to crucify Jesus. You can translate this in an active form. Alternate translation: "So Pilate ordered his soldiers to crucify Jesus" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) 
-JHN	19	17	qv6j	figs-activepassive	εἰς τὸν λεγόμενον, “ Κρανίου Τόπον” 	1	to the place called "The Place of a Skull," 	You can translate this in an active form. Alternate translation: "to the place that the people called 'The Place of a Skull,'" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) 
+JHN	19	17	qv6j	figs-activepassive	εἰς τὸν λεγόμενον, Κρανίου Τόπον 	1	to the place called "The Place of a Skull," 	You can translate this in an active form. Alternate translation: "to the place that the people called 'The Place of a Skull,'" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) 
 JHN	19	17	d88m		ὃ λέγεται Ἑβραϊστὶ, Γολγοθᾶ 	1	which in Hebrew is called "Golgotha." 	Hebrew is the language of the people of Israel. You can translate this in an active form. Alternate translation: "which in Hebrew they call 'Golgotha.'" 
 JHN	19	18	fb84	figs-ellipsis	μετ’ αὐτοῦ ἄλλους δύο 	1	with him two other men 	This is an ellipsis. You can translate this, adding the implied words. Alternate translation: "they also nailed two other criminals to their crosses" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) 
 JHN	19	19	cx5s	figs-synecdoche	ἔγραψεν ... καὶ τίτλον ὁ Πειλᾶτος, καὶ ἔθηκεν ἐπὶ τοῦ σταυροῦ 	1	Pilate also wrote a sign and put it on the cross 	Here "Pilate" is a synecdoche for the person who wrote on the sign. Here "on the cross" refers to Jesus' cross. Alternate translation: "Pilate also commanded someone to write on a sign and to attach it to Jesus' cross" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) 
-JHN	19	19	gk8e	figs-activepassive	ἦν ... γεγραμμένον,“ Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος, ὁ Βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.” 	1	There it was written: JESUS OF NAZARETH, THE KING OF THE JEWS 	You can translate this in an active form. Alternate translation: "So that person wrote the words: Jesus of Nazareth, King of the Jews" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) 
+JHN	19	19	gk8e	figs-activepassive	ἦν ... γεγραμμένον, Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος, ὁ Βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων. 	1	There it was written: JESUS OF NAZARETH, THE KING OF THE JEWS 	You can translate this in an active form. Alternate translation: "So that person wrote the words: Jesus of Nazareth, King of the Jews" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) 
 JHN	19	20	ke3t	figs-activepassive	ὁ τόπος ... ὅπου ἐσταυρώθη ὁ Ἰησοῦς 	1	the place where Jesus was crucified 	You can translate this in an active form. Alternate translation: "the place where the soldiers crucified Jesus" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) 
 JHN	19	20	mgb7	figs-activepassive	καὶ ἦν γεγραμμένον Ἑβραϊστί, Ῥωμαϊστί, Ἑλληνιστί 	1	The sign was written in Hebrew, in Latin, and in Greek 	You can translate this in an active form. Alternate translation: "The one who prepared the sign wrote the words in 3 languages: Hebrew, Latin, and Greek" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) 
 JHN	19	20	w41e		Ῥωμαϊστί	1	Latin	This was the language of the Roman government. 

en_tn_45-ACT.tsv

@@ -48,8 +48,8 @@ ACT	1	19	mxf3		Χωρίον Αἵματος 	1	Field of Blood 	When the people l
 ACT	1	20	d7pk			0	General Information: 	Based on the situation with Judas that Peter just recounted, he recalls two Psalms of David that relate to the incident. The quote ends at the end of this verse. 
 ACT	1	20	mz13			0	Connecting Statement: 	Peter continues his speech to the believers that he began in [Acts 1:16](../01/16.md). 
 ACT	1	20	ip5w	figs-activepassive	γέγραπται γὰρ ἐν βίβλῳ Ψαλμῶν 	1	For it is written in the Book of Psalms 	This can be stated in active form. Alternate translation: "For David wrote in the Book of Psalms" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) 
-ACT	1	20	mc45	figs-parallelism	γενηθήτωἡ ἔπαυλις αὐτοῦ ἔρημος, καὶ μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν ἐν αὐτῇ 	1	Let his field be made desolate, and do not let even one person live there 	These two phrases mean basically the same thing. The second emphasizes the meaning of the first by repeating the same idea with different words. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]]) 
-ACT	1	20	chq4	figs-metaphor	γενηθήτωἡ ἔπαυλις αὐτοῦ ἔρημος 	1	Let his field be made desolate 	Possible meanings are 1) that the word "field" refers to the field where Judas died or 2) that the word "field" refers to Judas's dwelling place and is a metaphor for his family line. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) 
+ACT	1	20	mc45	figs-parallelism	γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτοῦ ἔρημος, καὶ μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν ἐν αὐτῇ 	1	Let his field be made desolate, and do not let even one person live there 	These two phrases mean basically the same thing. The second emphasizes the meaning of the first by repeating the same idea with different words. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]]) 
+ACT	1	20	chq4	figs-metaphor	γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτοῦ ἔρημος 	1	Let his field be made desolate 	Possible meanings are 1) that the word "field" refers to the field where Judas died or 2) that the word "field" refers to Judas's dwelling place and is a metaphor for his family line. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) 
 ACT	1	20	lsm2		γενηθήτω ... ἔρημος 	1	be made desolate 	"become empty" 
 ACT	1	21	xz69	figs-exclusive		0	General Information: 	Here the word "us" refers to the apostles and does not include the audience to whom Peter is speaking. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]]) 
 ACT	1	21	t916			0	Connecting Statement: 	Peter finishes his speech to the believers that he began in [Acts 1:16](../01/16.md). 
@@ -106,7 +106,7 @@ ACT	2	15	h28q	figs-explicit	γὰρ ... ὥρα τρίτη τῆς ἡμέρας
 ACT	2	16	ktw9			0	General Information: 	Here Peter tells them a passage about which the prophet Joel wrote in the Old Testament that relates to what is happening with the languages in which the believers spoke. This is written in the form of poetry as well as being a quotation. 
 ACT	2	16	f9hz	figs-activepassive	τοῦτό ἐστιν τὸ εἰρημένον διὰ τοῦ προφήτου Ἰωήλ 	1	this is what was spoken through the prophet Joel 	This can be stated in active form. Alternate translation: "this is what God told the prophet Joel to write" or "this is that which the prophet Joel spoke" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) 
 ACT	2	17	ijl8		ἔσται	1	It will be 	"This is what will happen" or "This is what I will do" 
-ACT	2	17	u2d1	figs-idiom	ἐκχεῶἀπὸ τοῦ Πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα 	1	I will pour out my Spirit on all people 	Here the words "pour out" mean to give generously and abundantly. Alternate translation: "I will give my Spirit abundantly to all people" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]]) 
+ACT	2	17	u2d1	figs-idiom	ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ Πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα 	1	I will pour out my Spirit on all people 	Here the words "pour out" mean to give generously and abundantly. Alternate translation: "I will give my Spirit abundantly to all people" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]]) 
 ACT	2	18	uwd7			0	Connecting Statement: 	Peter continues to quote the prophet Joel. 
 ACT	2	18	nd34		τοὺς δούλους μου, καὶ ἐπὶ τὰς δούλας 	1	my servants and my female servants 	"both my male and my female servants." These words emphasize that God will pour out his Spirit on all of his servants, both men and women. 
 ACT	2	18	wz2i	figs-idiom	ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ Πνεύματός μου 	1	I will pour out my Spirit 	Here the words "pour out" mean to give generously and abundantly. See how you translated this in [Acts 2:17](../02/17.md). Alternate translation: "I will give my Spirit abundantly to all people" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]]) 
@@ -146,10 +146,10 @@ ACT	2	29	wh97			0	General Information: 	In verses 29 & 30, the words he," "his,"
 ACT	2	29	pv1x			0	Connecting Statement: 	Peter continues his speech that he began in [Acts 1:16](../01/16.md) to the Jews that surround him and the other believers in Jerusalem. 
 ACT	2	29	ps7c		ἀδελφοί, ἐξὸν 	1	Brothers, I am permitted	"My fellow Jews, I" 
 ACT	2	29	vtc6	figs-activepassive	καὶ ἐτελεύτησεν καὶ ἐτάφη 	1	he both died and was buried 	This can be stated in active form. Alternate translation: "he died and people buried him" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) 
-ACT	2	30	hq71	figs-metonymy	ἐκκαρποῦ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ, καθίσαι ἐπὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ 	1	he would set one of the fruit of his body upon his throne 	"God would set one of David's descendants upon David's throne." Alternate translation: "God would appoint one of David's descendants to be king in David's place" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]) 
-ACT	2	30	x11q	figs-idiom	ἐκκαρποῦ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ 	1	one of the fruit of his body 	Here the word "fruit" refers to what "his body" produces. Alternate translation: "one of his descendants" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]]) 
-ACT	2	31	tn4b	figs-activepassive	οὔτεἐνκατελείφθη εἰς ᾍδην 	1	He was neither abandoned to Hades 	This can be stated in active form. Alternate translation: "God did not abandon him to Hades" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) 
-ACT	2	31	up5x	figs-explicit	οὔτε ἡ σὰρξ αὐτοῦ εἶδενδιαφθοράν 	1	nor did his flesh see decay 	Here the word "see" means to experience something. The word "decay" refers to the decomposition of his body after death. See how you translated this in [Acts 2:27](../02/27.md). Alternate translation: "nor did his flesh decay" or "nor did he remain dead long enough for his flesh to decay" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) 
+ACT	2	30	hq71	figs-metonymy	ἐκ καρποῦ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ, καθίσαι ἐπὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ 	1	he would set one of the fruit of his body upon his throne 	"God would set one of David's descendants upon David's throne." Alternate translation: "God would appoint one of David's descendants to be king in David's place" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]) 
+ACT	2	30	x11q	figs-idiom	ἐκ καρποῦ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ 	1	one of the fruit of his body 	Here the word "fruit" refers to what "his body" produces. Alternate translation: "one of his descendants" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]]) 
+ACT	2	31	tn4b	figs-activepassive	οὔτε ἐνκατελείφθη εἰς ᾍδην 	1	He was neither abandoned to Hades 	This can be stated in active form. Alternate translation: "God did not abandon him to Hades" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) 
+ACT	2	31	up5x	figs-explicit	οὔτε ἡ σὰρξ αὐτοῦ εἶδεν διαφθοράν 	1	nor did his flesh see decay 	Here the word "see" means to experience something. The word "decay" refers to the decomposition of his body after death. See how you translated this in [Acts 2:27](../02/27.md). Alternate translation: "nor did his flesh decay" or "nor did he remain dead long enough for his flesh to decay" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) 
 ACT	2	32	kw6a	figs-exclusive		0	General Information: 	Here, the second word "this" refers to the disciples' speaking in other languages when they received the Holy Spirit. The word "we" refers to the disciples and those that witnessed the risen Jesus after his death. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]]) 
 ACT	2	32	udn1	figs-idiom	ἀνέστησεν ὁ Θεός 	1	God raised him up 	This is an idiom. Alternate translation: "God caused him to live again" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]]) 
 ACT	2	33	kij2	figs-activepassive	τῇ δεξιᾷ ... τοῦ Θεοῦ ὑψωθεὶς 	1	having been exalted to the right hand of God 	This can be stated in active form. Alternate translation: "because God has exalted Jesus up to his right hand" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) 
@@ -282,7 +282,7 @@ ACT	4	10	khn7	figs-metonymy	ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστ
 ACT	4	10	jyj6	figs-idiom	ὃν ὁ Θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν 	1	whom God raised from the dead, 	Here to raise up is an idiom for causing someone who has died to become alive again. Alternate translation: "whom God caused to live again" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]]) 
 ACT	4	11	tdw8	figs-inclusive		0	General Information: 	Here the word "we" refers to Peter as well as those to whom he is speaking. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]]) 
 ACT	4	11	nwg6			0	Connecting Statement: 	Peter completes his speech to the Jewish religious rulers that he began in [Acts 4:8](../04/08.md). 
-ACT	4	11	w195	figs-metaphor	οὗτός ἐστιν ὁλίθος ... ὁ γενόμενος εἰς κεφαλὴν γωνίας 	1	Jesus Christ is the stone ... which has been made the head cornerstone 	Peter is quoting from the Psalms. This is a metaphor that means the religious leaders, like builders, rejected Jesus, but God will made him the most important in his kingdom, as a cornerstone in a building is important. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) 
+ACT	4	11	w195	figs-metaphor	οὗτός ἐστιν ὁ λίθος ... ὁ γενόμενος εἰς κεφαλὴν γωνίας 	1	Jesus Christ is the stone ... which has been made the head cornerstone 	Peter is quoting from the Psalms. This is a metaphor that means the religious leaders, like builders, rejected Jesus, but God will made him the most important in his kingdom, as a cornerstone in a building is important. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) 
 ACT	4	11	f1nx		κεφαλὴν	1	head	Here the word "head" means "most important" or "vital." 
 ACT	4	11	c1bh		ὑμῶν, τῶν οἰκοδόμων 	1	you as builders despised 	"you as builders rejected" or "you as builders rejected as worth nothing" 
 ACT	4	12	tq3z	figs-abstractnouns	καὶ οὐκ ἔστιν ἐν ἄλλῳ οὐδενὶ 	1	There is no salvation in any other person 	The noun "salvation" can be translated as a verb. This can be stated positively. Alternate translation: "He is the only person who is able to save" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) 
@@ -317,7 +317,7 @@ ACT	4	24	zu28		ὁμοθυμαδὸν ἦραν φωνὴν πρὸς τὸν Θ
 ACT	4	25	vc5z		ὁ τοῦ πατρὸς ἡμῶν, διὰ Πνεύματος Ἁγίου στόματος Δαυεὶδ παιδός σου εἰπών 	1	You spoke by the Holy Spirit through the mouth of your servant, our father David 	This means that the Holy Spirit caused David to speak or write down what God said. 
 ACT	4	25	ka83	figs-metonymy	τοῦ πατρὸς ἡμῶν ... στόματος Δαυεὶδ παιδός σου 	1	through the mouth of your servant, our father David 	Here the word "mouth" refers to the words that David spoke or wrote down. Alternate translation: "by the words of your servant, our father David" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]) 
 ACT	4	25	kat6		τοῦ πατρὸς ἡμῶν ... Δαυεὶδ 	1	our father David 	Here "father" refers to "ancestor/" 
-ACT	4	25	f1x6	figs-rquestion	ἵνατί ἐφρύαξαν ἔθνη, καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά 	1	Why did the Gentile nations rage, and the peoples imagine useless things? 	This is a rhetorical question that emphasizes the futility of opposing God. Alternate translation: "The Gentile nations should not have raged, and the peoples should not have imagined useless things" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) 
+ACT	4	25	f1x6	figs-rquestion	ἵν ατί ἐφρύαξαν ἔθνη, καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά 	1	Why did the Gentile nations rage, and the peoples imagine useless things? 	This is a rhetorical question that emphasizes the futility of opposing God. Alternate translation: "The Gentile nations should not have raged, and the peoples should not have imagined useless things" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) 
 ACT	4	25	w622	figs-explicit	λαοὶ ἐμελέτησαν κενά 	1	the peoples imagine useless things 	These "useless things" consist of plans to oppose God. Alternate translation: "the peoples imagine useless things against God" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) 
 ACT	4	25	h6rc		λαοὶ	1	peoples	people groups 
 ACT	4	26	fb5a			0	Connecting Statement: 	The believers complete their quotation from King David in the Psalms that they began in [Acts 4:25](../04/25.md). 
@@ -548,7 +548,7 @@ ACT	7	26	t2vc	figs-explicit	αὐτοῖς	1	some Israelites 	The audience would
 ACT	7	26	mpc7		συνήλλασσεν αὐτοὺς εἰς εἰρήνην 	1	put them at peace with each other 	"make them stop fighting" 
 ACT	7	26	zzt4		ἄνδρες, ἀδελφοί ἐστε 	1	Men, you are brothers 	Moses was addressing the Israelites who were fighting. 
 ACT	7	26	k1ku	figs-rquestion	ἱνα τί ἀδικεῖτε ἀλλήλου 	1	why are you hurting one another? 	Moses asked this question to encourage them to stop fighting. Alternate translation: "you should not hurt each other!" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) 
-ACT	7	27	q2r4	figs-rquestion	τίςσε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστὴν ἐφ’ ἡμῶν 	1	Who made you a ruler and a judge over us? 	The man used this question to rebuke Moses. Alternate translation: "You have no authority over us!" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) 
+ACT	7	27	q2r4	figs-rquestion	τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστὴν ἐφ’ ἡμῶν? 	1	Who made you a ruler and a judge over us? 	The man used this question to rebuke Moses. Alternate translation: "You have no authority over us!" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) 
 ACT	7	28	hk1g		μὴ ἀνελεῖν με σὺ θέλεις, ὃν τρόπον ἀνεῖλες ἐχθὲς τὸν Αἰγύπτιον 	1	Would you like to kill me, as you killed the Egyptian yesterday? 	The man used this question to warn Moses that he and probably others knew Moses had killed the Egyptian. 
 ACT	7	29	l149	figs-explicit		0	General Information: 	Stephen's audience already knew that Moses had married a Midianite woman when he fled Egypt. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) 
 ACT	7	29	q8qv	figs-explicit	ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ 	1	after hearing this 	The implied information is that Moses understood that the Israelites knew that he had killed an Egyptian the day before ([Acts 7:28](../07/28.md)). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) 
@@ -985,7 +985,7 @@ ACT	11	7	i5ic	figs-synecdoche	ἤκουσα ... φωνῆς 	1	I heard a voice
 ACT	11	8	m4mu		μηδαμῶς	1	Not so 	"I will not do that." See how you translated this in [Acts 10:14](../10/14.md). 
 ACT	11	8	m5p5	figs-metonymy	κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον οὐδέποτε εἰσῆλθεν εἰς τὸ στόμα μου 	1	nothing unholy or unclean has ever entered into my mouth 	Apparently the animals in the sheet were animals which the Jewish law in the Old Testament forbade the Jews to eat. This can be said in a positive way. Alternate translation: "I have eaten only meat from holy and clean animals" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) 
 ACT	11	8	kj91		ἀκάθαρτον	1	unclean	In the Old Testament Jewish law, a person became ritually "unclean" in various ways, such as eating certain forbidden animals. 
-ACT	11	9	n2gn	figs-metonymy	ἃὁ Θεὸς ἐκαθάρισεν, σὺ μὴ κοίνου 	1	What God has declared clean, do not call unclean 	This refers to the animals in the sheet. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]) 
+ACT	11	9	n2gn	figs-metonymy	ἃ ὁ Θεὸς ἐκαθάρισεν, σὺ μὴ κοίνου 	1	What God has declared clean, do not call unclean 	This refers to the animals in the sheet. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]) 
 ACT	11	10	xrq6		τοῦτο ... ἐγένετο ἐπὶ τρίς 	1	This happened three times 	It is not likely that everything was repeated three times. This probably means that "What God has cleansed, do not call it defiled" was repeated three times. However, it may be best to simply say "This happened three times" instead of trying to explain in detail. See how you translated "This happened three times" in [Acts 10:16](../10/16.md). 
 ACT	11	11	ias8	figs-exclusive		0	General Information: 	Here "we" refers to Peter and the believers in Joppa. It does not include his current audience in Jerusalem. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]]) 
 ACT	11	11	b2qv		ἰδοὺ	1	Behold	This word alerts us to the new people in the story. Your language may have a way of doing this. 
@@ -1233,7 +1233,7 @@ ACT	13	23	xj5a		τούτου ... ἀπὸ τοῦ σπέρματος 	1	From thi
 ACT	13	23	kc76	figs-metonymy	ἤγαγεν τῷ Ἰσραὴλ 	1	brought to Israel 	This refers to the people of Israel. Alternate translation: "gave to the people of Israel" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]) 
 ACT	13	23	mk5g		κατ’ ἐπαγγελίαν 	1	as he promised to do 	"just as God promised he would do" 
 ACT	13	24	x892	figs-abstractnouns	βάπτισμα μετανοίας 	1	the baptism of repentance 	You can translate the word "repentance" as the verb "repent." Alternate translation: "the baptism to repent" or "the baptism that people requested when they wanted to repent for their sin" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) 
-ACT	13	25	vww3	figs-rquestion	τίἐμὲ ὑπονοεῖτε εἶναι 	1	Who do you think I am? 	John asked this question to compel the people to think about who he was. Alternate translation: "Think about who I am" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) 
+ACT	13	25	vww3	figs-rquestion	τί ἐμὲ ὑπονοεῖτε εἶναι? 	1	Who do you think I am? 	John asked this question to compel the people to think about who he was. Alternate translation: "Think about who I am" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) 
 ACT	13	25	rp32	figs-explicit	οὐκ εἰμὶ ἐγώ 	1	I am not the one 	John was referring to the Messiah, whom they were expecting to come. Alternate translation: "I am not the Messiah" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) 
 ACT	13	25	nnl5		ἀλλ’ ἰδοὺ 	1	But listen 	This emphasizes the importance of what he will say next. 
 ACT	13	25	r1pl	figs-explicit	ἔρχεται μετ’ ἐμὲ 	1	one is coming after me 	This also refers to the Messiah. Alternate translation: "The Messiah will soon come" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) 
@@ -1273,7 +1273,7 @@ ACT	13	34	h3nj		ἐκ νεκρῶν 	1	from the dead 	From among all those who h
 ACT	13	34	q3kq		τὰ ὅσια ... τὰ πιστά 	1	sure blessings 	"certain blessings" 
 ACT	13	35	r1ev	figs-explicit	διότι καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει 	1	This is why he also says in another Psalm 	Paul's audience would have understood that this Psalm refers to the Messiah. Alternate translation: "In another Psalm of David, he also says about the Messiah" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) 
 ACT	13	35	gl8s		καὶ ... λέγει 	1	he also says 	"David also says." David is the author of Psalm 16 from which this quotation is taken. 
-ACT	13	35	hvt8	figs-metonymy	οὐδώσεις τὸν Ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν 	1	You will not allow your Holy One to see decay 	The phrase "see decay" is a metonym for "decay." Alternate translation: "You will not allow the body of your Holy One to rot" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]) 
+ACT	13	35	hvt8	figs-metonymy	οὐ δώσεις τὸν Ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν 	1	You will not allow your Holy One to see decay 	The phrase "see decay" is a metonym for "decay." Alternate translation: "You will not allow the body of your Holy One to rot" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]) 
 ACT	13	35	ry97		οὐδώσεις 	1	You will not allow 	David is speaking to God here. 
 ACT	13	36	u8vh		ἰδίᾳ γενεᾷ 	1	in his own generation 	"during his lifetime" 
 ACT	13	36	m5wx		ὑπηρετήσας τῇ τοῦ Θεοῦ βουλῇ 	1	served the desires of God 	"did what God wanted him to do" or "did what pleased God" 
@@ -2106,7 +2106,7 @@ ACT	21	10	hx8k			0	Connecting Statement: 	This tells about a prophecy made about
 ACT	21	10	n3i8	writing-participants	τις ... προφήτης ὀνόματι Ἅγαβος 	1	a certain prophet named Agabus 	This introduces a new person in the story. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-participants]]) 
 ACT	21	10	f9cb	translate-names	ὀνόματι Ἅγαβος 	1	named Agabus 	Agabus was a man from Judea. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]]) 
 ACT	21	11	i8t2		ἄρας τὴν ζώνην τοῦ Παύλου 	1	took Paul's belt 	"removed Paul's belt from Paul's waist" 
-ACT	21	11	nq2y	figs-quotesinquotes	τάδε λέγει τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, τὸνἄνδρα οὗ ἐστιν ἡ ζώνη αὕτη, οὕτως δήσουσιν ἐν Ἰερουσαλὴμ οἱ Ἰουδαῖοι, καὶ παραδώσουσιν εἰς χεῖρας ἐθνῶν. 	1	Thus says the Holy Spirit, 'So shall the Jews in Jerusalem tie up ... of the Gentiles.' 	This is a quotation within a quotation. The inner quotation can be stated as an indirect quotation. Alternate translation: "'The Holy Spirit says that this will be how the Jews in Jerusalem will tie up ... of the Gentiles.' (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]]) 
+ACT	21	11	nq2y	figs-quotesinquotes	τάδε λέγει τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, τὸν ἄνδρα οὗ ἐστιν ἡ ζώνη αὕτη, οὕτως δήσουσιν ἐν Ἰερουσαλὴμ οἱ Ἰουδαῖοι, καὶ παραδώσουσιν εἰς χεῖρας ἐθνῶν. 	1	Thus says the Holy Spirit, 'So shall the Jews in Jerusalem tie up ... of the Gentiles.' 	This is a quotation within a quotation. The inner quotation can be stated as an indirect quotation. Alternate translation: "'The Holy Spirit says that this will be how the Jews in Jerusalem will tie up ... of the Gentiles.' (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]]) 
 ACT	21	11	i8u7	figs-synecdoche	οἱ Ἰουδαῖοι 	1	the Jews 	This does not mean all the Jews, but that these were the people who would do that. Alternate translation: "the Jewish leaders" or "some of the Jews" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) 
 ACT	21	11	zvw8		παραδώσουσιν	1	hand him over 	"deliver him" 
 ACT	21	11	s92d	figs-metonymy	εἰς χεῖρας ἐθνῶν 	1	into the hands of the Gentiles 	The word "hands" here represents control. Alternate translation: "into the legal custody of the Gentiles" or "to the Gentiles" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]) 
@@ -2411,7 +2411,7 @@ ACT	24	19	ntg3		εἴ τι ἔχοιεν 	1	if they have anything 	"if they have
 ACT	24	20	npt5			0	Connecting Statement: 	Paul finishes responding to Governor Felix about the charges brought against him. 
 ACT	24	20	ag5d		αὐτοὶ	1	these same men 	This refers to the members of the council who were present in Jerusalem at Paul's trial. 
 ACT	24	20	hnt9		εἰπάτωσαν, τί εὗρον ἀδίκημα ... μου 	1	should say what wrong they found in me 	"should say the wrong thing I did that they were able to prove" 
-ACT	24	21	ds1s	figs-abstractnouns	περὶἀναστάσεως νεκρῶν 	1	It is concerning the resurrection of the dead 	The abstract noun "resurrection" can be stated as "God brings back to life." Alternate translation: "It is because I believe that God will bring back to life those who have died" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) 
+ACT	24	21	ds1s	figs-abstractnouns	περὶ ἀναστάσεως νεκρῶν 	1	It is concerning the resurrection of the dead 	The abstract noun "resurrection" can be stated as "God brings back to life." Alternate translation: "It is because I believe that God will bring back to life those who have died" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) 
 ACT	24	21	d2lm	figs-activepassive	ἐγὼ κρίνομαι σήμερον ἐφ’ ὑμῶν 	1	I am on trial before you today 	This can be stated in active form. Alternate translation: "you are judging me today" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) 
 ACT	24	22	w1tn	translate-names		0	General Information: 	Felix is the Roman governor of the area who resides at Caesarea. See how you translated this name in [Acts 23:24](../23/24.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]]) 
 ACT	24	22	a87f		τῆς Ὁδοῦ 	1	the Way 	This is a title for Christianity. See how you translated this in [Acts 9:2](../09/02.md). 
@@ -2766,7 +2766,7 @@ ACT	28	25	t5dq			0	General Information: 	Here the word "they" refers to the Jewi
 ACT	28	25	i5xz			0	Connecting Statement: 	As the Jewish leaders were ready to leave, Paul quotes the Old Testament scriptures that were appropriate for this time. 
 ACT	28	25	n7pm	figs-metonymy	εἰπόντος τοῦ Παύλου ῥῆμα ἓν 	1	after Paul had spoken this one word 	Here "word" stands for a message or statement. Alternate translation: "after Paul had said one more thing" or "after Paul had made this statement" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]) 
 ACT	28	25	b11n	figs-quotesinquotes	καλῶς τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον ἐλάλησεν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου πρὸς τοὺς πατέρας ὑμῶν 	1	The Holy Spirit spoke well through Isaiah the prophet to your fathers. 	This sentence contains quotations within quotations. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]]) 
-ACT	28	26	qj7q	figs-quotesinquotes	λέγων, πορεύθητιπρὸς τὸν λαὸν τοῦτον ... εἰπόν, ἀκοῇ ἀκούσετε, καὶ οὐ μὴ συνῆτε; καὶ βλέποντες βλέψετε, καὶ οὐ μὴ ἴδητε 	1	He said, 'Go to this people and say, "By hearing you will hear, but not understand; and seeing you will see, but will not perceive 	This is the end of the sentence that begins with the words "The Holy Spirit spoke" in verse 25 and that contains quotations within quotations. You can translate one of the inner quotations as an indirect quotation, or you can translate two of the inner quotations as indirect quotations. "The Holy Spirit spoke well through Isaiah the prophet to your forefathers when the Spirit told Isaiah to go tell them that they will hear but will not understand and they will see but they will not perceive" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]]) 
+ACT	28	26	qj7q	figs-quotesinquotes	λέγων, πορεύθητι πρὸς τὸν λαὸν τοῦτον ... εἰπόν, ἀκοῇ ἀκούσετε, καὶ οὐ μὴ συνῆτε; καὶ βλέποντες βλέψετε, καὶ οὐ μὴ ἴδητε 	1	He said, 'Go to this people and say, "By hearing you will hear, but not understand; and seeing you will see, but will not perceive 	This is the end of the sentence that begins with the words "The Holy Spirit spoke" in verse 25 and that contains quotations within quotations. You can translate one of the inner quotations as an indirect quotation, or you can translate two of the inner quotations as indirect quotations. "The Holy Spirit spoke well through Isaiah the prophet to your forefathers when the Spirit told Isaiah to go tell them that they will hear but will not understand and they will see but they will not perceive" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]]) 
 ACT	28	26	pax8		ἀκοῇ ἀκούσετ ... βλέποντες βλέψετε 	1	By hearing you will hear ... and seeing you will see 	The words "hear" and "see" are repeated for emphasis. "You will listen carefully ... and you will look intently" 
 ACT	28	26	s1ti	figs-parallelism	καὶ οὐ μὴ συνῆτε; ... καὶ οὐ μὴ ἴδητε 	1	but not understand ... but will not perceive 	Both of these phrases mean basically the same thing. They emphasize that the Jewish people will not understand God's plan. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]]) 
 ACT	28	27	fz42			0	General Information: 	Translate Paul's quotation of Isaiah as a direct quotation or indirect quotation according to how you translated it in [Acts 28:25-26](./25.md).