Edit 'en_tn_45-ACT.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_45-ACT.tsv

@@ -1559,6 +1559,7 @@ ACT	10	22	wvl1	figs-doublet	φοβούμενος τὸν Θεὸν	1	fearing God
 ACT	10	22	hrta	figs-explicit	ἀνὴρ δίκαιος, καὶ φοβούμενος τὸν Θεὸν	1		Jews in the time of the New Testament used the expression **fearing God** to describe Gentiles (non-Jews) who worshiped the God of Israel. Luke may be using the expression in this way. See how you translated it in [10:2](../10/02.md). Alternate translation: “a Gentile who sincerely worships the God of Israel” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 ACT	10	22	hihl	figs-activepassive	μαρτυρούμενός τε ὑπὸ ὅλου τοῦ ἔθνους τῶν Ἰουδαίων, ἐχρηματίσθη ὑπὸ ἀγγέλου ἁγίου	1		If your language does not use these passive forms, you could express the ideas in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “about whom the whole nation of the Jews testifies, received instructions from a holy angel” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 ACT	10	22	gv91	figs-hyperbole	ὅλου τοῦ ἔθνους τῶν Ἰουδαίων	1	the whole nation of the Jews	Luke says **whole** as a generalization for emphasis. Alternate translation: “the Jewish people” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+ACT	10	22	e15o	figs-metonymy	ῥήματα	1		The messengers are using the term **words** figuratively to mean what Peter would say to Cornelius by using words. Alternate translation: “a message” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 ACT	10	23	jlc7		εἰσκαλεσάμενος οὖν αὐτοὺς ἐξένισεν	1	Therefore, having invited them in, he hosted them	The journey to Caesarea was too long for them to begin that afternoon.
 ACT	10	23	shs5		ἐξένισεν	1	he hosted them	Alternate translation: “he invited them to be his guests”
 ACT	10	23	t7cz		τινες τῶν ἀδελφῶν τῶν ἀπὸ Ἰόππης	1	some of the brothers who were from Joppa	This phrase refers to believers who lived in Joppa.
@@ -3409,3 +3410,4 @@ ACT	28	30	c56e	writing-endofstory		0	Connecting Statement:	In verses 30-31, Luke
 ACT	28	31	wv1l	figs-metonymy	κηρύσσων τὴν Βασιλείαν τοῦ Θεοῦ	1	proclaiming the kingdom of God	Here, **kingdom of God** refers to God’s rule as king. Alternate translation: “preaching about God’s rule as king” or “preaching about how God will show himself as king” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 ACT	10	1	nfy5			0	Connecting Statement:	This is the beginning of the part of the story about Cornelius.
 ACT	10	6	lt9n		βυρσεῖ	1	a tanner	A **tanner** is a person who makes leather from animal skins.
+ACT	10	22	baa3		Κορνήλιος, ἑκατοντάρχης ἀνὴρ δίκαιος, καὶ φοβούμενος τὸν Θεὸν, μαρτυρούμενός τε ὑπὸ ὅλου τοῦ ἔθνους τῶν Ἰουδαίων, ἐχρηματίσθη ὑπὸ ἀγγέλου ἁγίου, μεταπέμψασθαί σε εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, καὶ ἀκοῦσαι ῥήματα παρὰ σοῦ	1	Cornelius, a centurion, a man righteous and fearing God, and well-testifed to by the whole nation of the Jews, was instructed by a holy angel to summon you to his house and to hear a word from you	If your language does not use this passive form, you can state this in active form as the UST does. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])