Edit 'en_tn_46-ROM.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_46-ROM.tsv

@@ -495,7 +495,7 @@ ROM	3	15	vds1	figs-synecdoche	οἱ πόδες αὐτῶν	1	Their feet are swi
 ROM	3	15	quph	figs-metaphor	ἐκχέαι αἷμα	1		Paul quotes Isaiah using **pour out blood** figuratively to refer to violently murdering people, which usually causes blood to come out of the murdered person. If this might confuse your readers, you could express the meaning plainly. Alternative translation: “to murder others” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 ROM	3	16	bc96	figs-abstractnouns	σύντριμμα καὶ ταλαιπωρία	1		If your language does not use abstract nouns for these ideas of **Destruction** and **suffering**, you could express the same ideas with alternative expressions. Alternate translation: “They demolish lives and make people suffer” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
 ROM	3	16	rrgr	figs-idiom	ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν	1		Here, **ways** is an idiom meaning “wherever they go” or “how they live.” It refers to a person’s daily life. If your readers would not understand this, you could use an equivalent idiom or use plain language. Alternate translation: “characterize how they live” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
-ROM	3	17	zbrd	figs-personification	καὶ ὁδὸν εἰρήνης οὐκ ἔγνωσαν	1		Here, **a way of peace** is spoken of figuratively as if it were a person someone could know. Paul means that these people do not understand or recognize how to live peacefully. If this might be confusing for your readers, you could express this meaning in a non-figurative way. Alternate translation: “The people do not understand how to live peacefully” or “These people do not recognize what it means to live peacefully” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
+ROM	3	17	zbrd	figs-idiom	ὁδὸν	1		Here, **way** refers to how people live their lives. See how you translated “their ways” in the previous verse. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 ROM	3	17	jb6b	figs-possession	ὁδὸν εἰρήνης	1	a way of peace	Paul is using the possessive form to describe **a way** that is characterized by **peace**. He means that these people do not understand how to live peacefully. If this is not clear in your language, you could use the adjective “peaceful” instead of the noun “peace” or a verbal form. Alternate translation: “a peaceful way” or “a peaceful way to live” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-possession]])
 ROM	3	17	v3hy	figs-possession	ὁδὸν εἰρήνης	1		If your language does not use an abstract noun for the idea of **peace**, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “a way to live peacefully” or “peaceful living” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
 ROM	3	18	wr0x	figs-quotemarks	οὐκ ἔστιν φόβος Θεοῦ ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν	1		This sentence is a quotation from [Psalm 36:1](../../psa/36/01.md). It may be helpful to your readers to indicate this by setting off all of this material with quotation marks or with whatever punctuation or convention your language uses to indicate a quotation. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotemarks]])