Edit 'en_tn_03-LEV.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_03-LEV.tsv

@@ -1095,13 +1095,13 @@ LEV	26	25	z45g		נֹקֶ֨מֶת֙ נְקַם־ בְּרִ֔ית	1	that will ave
 LEV	26	25	tfd5	figs-activepassive	וְ⁠נֶאֱסַפְתֶּ֖ם	1	and you will be gathered	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “and you will gather together” or “and you will run to hide” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 LEV	26	25	y2qp	figs-metonymy	וְ⁠נִתַּתֶּ֖ם בְּ⁠יַד־ אוֹיֵֽב	1	and you will be given into the hand of the one who is hostile	Here “into the hand” means “into the control” and refers to defeat by their enemy. Alternate translation: “and you will be place under the control of your enemy” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 LEV	26	25	pytz	figs-activepassive	וְ⁠נִתַּתֶּ֖ם בְּ⁠יַד־ אוֹיֵֽב	1	and you will be given into the hand of the one who is hostile	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “I will deliver you into the hand of your enemy” or “I will allow your enemy to control you” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-LEV	26	26	c11s	figs-metaphor		1	When I cut off your food supply	Destroying the food that people have stored or stopping people from being able to get it is spoken of as cutting off the supply of food. Alternate translation: “When I destroy the food you have stored” or “When I stop you from being able to get food” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+LEV	26	26	c11s	figs-metaphor	בְּ⁠שִׁבְרִ֣⁠י לָ⁠כֶם֮ מַטֵּה־ לֶחֶם֒	1	When I break the staff of your bread	Destroying the food that people have stored or stopping people from being able to get it is spoken of as **breaking the staff of** their **bread**. Alternate translation: “When I destroy the food you have stored” or “When I cut off your food supply” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-LEV	26	26	nw44			1	ten women will be able to bake your bread in one oven	This implies that there will be so little flour that one small oven will be able to hold all the bread that many women can put into it.
+LEV	26	26	nw44		וְ֠⁠אָפוּ עֶ֣שֶׂר נָשִׁ֤ים לַחְמְ⁠כֶם֙ בְּ⁠תַנּ֣וּר אֶחָ֔ד	1	then ten women will bake your bread in one oven	This implies that there will be so little flour that **one** small **oven** will be able to hold all the **bread** that many **women** have to put into it.
-LEV	26	26	jm66			1	they will distribute your bread by weight	This means there will be so little food that they will have to measure how much each person gets.
+LEV	26	26	jm66		וְ⁠הֵשִׁ֥יבוּ לַחְמְ⁠כֶ֖ם בַּ⁠מִּשְׁקָ֑ל	1	And they will distribute your bread by weight	This means there will be so little bread that they will have to measure how much each person gets.
-LEV	26	27	l2dr	figs-metonymy		1	If you do not listen to me	Listening represents obeying what he has said. Alternate translation: “If you do not obey me” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+LEV	26	27	l2dr	figs-metonymy	לֹ֥א תִשְׁמְע֖וּ לִ֑⁠י	1	you do not listen to me	To **listen** represents obeying what he has said. Alternate translation: “you do not obey me” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-LEV	26	27	gbl4	figs-metaphor		1	to walk against me	Walking represents behavior. Walking against someone represents opposing him or fighting against him. Alternate translation: “to oppose me” or “to fight against me” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+LEV	26	27	gbl4	figs-metaphor	וַ⁠הֲלַכְתֶּ֥ם עִמִּ֖⁠י בְּ⁠קֶֽרִי	1	and you walk against me in opposition	To **walk** represents behavior. Walking **against** someone represents opposing him or fighting against him. Alternate translation: “and you oppose me” or “and you fight against me” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-LEV	26	28	y7le	figs-metaphor		1	I will walk against you	Walking represents behavior. Walking against someone represents opposing him or fighting against him. Alternate translation: “I will oppose you” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+LEV	26	28	y7le	figs-metaphor	וְ⁠הָלַכְתִּ֥י עִמָּ⁠כֶ֖ם	1	then I will walk against you	To **walk** represents behavior. Walking **against** someone represents opposing him or fighting against him. Alternate translation: “then I will oppose you” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-LEV	26	28	l1fi	figs-idiom		1	I will punish you even seven more times as much	Here “seven more times” is not literal. It means Yahweh will increase the severity of his punishment. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+LEV	26	28	l1fi	figs-idiom	וְ⁠יִסַּרְתִּ֤י אֶתְ⁠כֶם֙ אַף־ אָ֔נִי שֶׁ֖בַע	1	And I will discipline you, even I, seven times	Here, **seven times** is not literal. It means Yahweh will increase the severity of his punishment. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 LEV	26	30	i3eb	figs-metonymy		1	I will destroy … cut down … throw your corpses	Because God would send an army to do these things, he speaks as if he would do them. Alternate translation: “I will send an enemy army to destroy … cut down … throw your corpses” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 LEV	26	30	fnw5			1	your corpses	Alternate translation: “your dead bodies”
 LEV	26	30	hay8	figs-metaphor		1	the corpses of your idols	God speaks of idols not being alive as if they had been alive and then died. Alternate translation: “your lifeless idols” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])