Edit 'en_tn_02-EXO.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_02-EXO.tsv

@@ -1286,7 +1286,7 @@ EXO	15	26	oh8c	figs-metonymy	לְ⁠ק֣וֹל׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗י
 EXO	15	26	sq5x	figs-metaphor	וְ⁠הַ⁠יָּשָׁ֤ר בְּ⁠עֵינָי⁠ו֙ תַּעֲשֶׂ֔ה	1	do what is right in his eyes	The **eyes** represent seeing, and seeing represents thoughts or judgment. If your readers would not understand what this image means in this context, you could use an equivalent metaphor from your culture. Alternatively, you could express the meaning in a non-figurative way. Alternate translation: “and do what Yahweh considers to be right” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 EXO	15	26	bgcf	figs-metaphor	וְ⁠הַֽאֲזַנְתָּ֙ לְ⁠מִצְוֺתָ֔י⁠ו	1	do what is right in his eyes	The **ear** represents listening, and listening represents obeying. If your readers would not understand what this image means in this context, you could use an equivalent metaphor from your culture. Alternatively, you could express the meaning in a non-figurative way. Alternate translation: “and you carefully obey his commands” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 EXO	15	26	m4cn	figs-metaphor	כָּֽל־הַ⁠מַּֽחֲלָ֞ה אֲשֶׁר־שַׂ֤מְתִּי בְ⁠מִצְרַ֨יִם֙ לֹא־אָשִׂ֣ים עָלֶ֔י⁠ךָ	1	I will put on you none of the diseases	God speaks of causing people to have **diseases** as putting diseases on them. If your readers would not understand what this image means in this context, you could use an equivalent metaphor from your culture. Alternatively, you could express the meaning in a non-figurative way. Alternate translation: “I will not cause any of you to have the diseases that I cause the Egyptians to have” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-EXO	15	27	did8	translate-names	אֵילִ֔מָ⁠ה	1	Elim	This is an oasis in the desert, a place with water and shade trees. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+EXO	15	27	did8	translate-names	אֵילִ֔מָ⁠ה	1	Elim	**Elim** is an oasis in the desert, a place with water and shade trees. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
 EXO	15	27	p64y	translate-numbers	וְ⁠שִׁבְעִ֣ים	1	seventy	Alternate translation: “and seventy” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
 EXO	16	intro	nkd7			0		# Exodus 16 General Notes<br><br>## Special concepts in this chapter<br><br>### Complaints<br><br>After complaining about the water, the Israelites complained that they had less food than in Egypt. This is intended to show their ungratefulness and their sinful view of Yahweh. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]])<br><br>### Prohibition against storing food<br><br>The people were not allowed to store the food, called manna, that Yahweh provided to them. This is because they were to trust in Yahweh to provide for their needs every day. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/trust]])<br><br>### Sabbath<br><br>This is the first recorded celebration of the Sabbath rest. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sabbath]])<br><br>## Possible translation difficulties in this chapter<br><br>### Bread as food<br><br>Yahweh speaks of the food that he will send as if it were bread. The manna he gave them was perhaps not literally bread. The Israelites would eat this food every day, just as they had eaten bread every day before this. Alternate translations: “food” or “food like bread” (See: [[rc://en/tw/dict/bible/other/bread]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])<br><br>### Chronology<br><br>[Verses 34](../../exo/16/34.md)-36 are written from a much later perspective. Translators will need to find a way to show that this portion gives background information from a much later point (at least 40 years).<br><br>### Ark of the covenant<br><br>Related to the chronology issue, although the covenant has not yet been made, it is referenced in [Exodus 16:34](../../exo/16/34.md). This is probably an editorial comment made after these events. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/covenant]])<br><br>### Wilderness of Sin<br><br>Sin is the name of a part of the Sinai Wilderness. It is the description of a place, and it has nothing to do with sinning. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
 EXO	16	1	gw67	translate-names	סִ֔ין	1	wilderness of Sin	The word **Sin** here is the Hebrew name of the wilderness. It is not the English word “sin.” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
@@ -1294,9 +1294,9 @@ EXO	16	1	h44x	translate-hebrewmonths	בַּ⁠חֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥
 EXO	16	1	u2aq	translate-ordinal	בַּ⁠חֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר יוֹם֙ לַ⁠חֹ֣דֶשׁ הַ⁠שֵּׁנִ֔י	1	on the fifteenth day of the second month	Alternate translation: “on day 15 of the second month” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])
 EXO	16	2	h938	figs-hyperbole	וַיִּלּ֜וֹנוּ כָּל־עֲדַ֧ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל	1	The whole community of Israelites complained	Here, **all** is a generalization. Alternate translation: “And many of the community of the sons of Israel murmured” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
 EXO	16	2	nx6f		וַיִּלּ֜וֹנוּ	1	complained	Alternate translation: “And … were angry and spoke”
-EXO	16	3	nwy6	figs-hypo	מִֽי־יִתֵּ֨ן מוּתֵ֤⁠נוּ	1	If only we had died	This is a way of saying that they wished that they had died. It is a hypothetical past statement. Translate it in way that makes it clear that this did not actually happen. Alternate translation: “We wish that we had died” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hypo]])
+EXO	16	3	nwy6	figs-hypo	מִֽי־יִתֵּ֨ן מוּתֵ֤⁠נוּ	1	If only we had died	This is a way of saying that they wished that they had died. It is a hypothetical past statement. Translate it in a way that makes it clear that this did not actually happen. Alternate translation: “We wish that we had died” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hypo]])
 EXO	16	3	g1n1	figs-metonymy	בְ⁠יַד־יְהוָה֙	1	by Yahweh’s hand	The phrase **the hand of Yahweh** represents Yahweh’s action. If your readers might misunderstand this, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: “by Yahweh’s action” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-EXO	16	4	kls5	figs-metaphor	מַמְטִ֥יר לָ⁠כֶ֛ם לֶ֖חֶם מִן־הַ⁠שָּׁמָ֑יִם	1	I will rain down bread from heaven for you	God speaks of food coming down from heaven as if it were rain. If your readers would not understand what this image means in this context, you could use an equivalent metaphor from your culture. Alternatively, you could express the meaning in a non-figurative way. Alternate translation: “make bread come down from heaven like rain” or “make bread fall to you from the sky” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+EXO	16	4	kls5	figs-metaphor	מַמְטִ֥יר לָ⁠כֶ֛ם לֶ֖חֶם מִן־הַ⁠שָּׁמָ֑יִם	1	I will rain down bread from heaven for you	God speaks of food coming **down from heaven** as if it were rain. If your readers would not understand what this image means in this context, you could use an equivalent metaphor from your culture. Alternatively, you could express the meaning in a non-figurative way. Alternate translation: “make bread come down from heaven like rain” or “make bread fall to you from the sky” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 EXO	16	4	yew5		בְּ⁠תוֹרָתִ֖⁠י	1	my law	Alternate translation: “in my instruction”
 EXO	16	5	p1f6		וְ⁠הָיָה֙ בַּ⁠יּ֣וֹם הַ⁠שִּׁשִּׁ֔י וְ⁠הֵכִ֖ינוּ	1	It will come about on the sixth day, that they	Alternate translation: “It will happen on the sixth day that they will prepare” or “On the sixth day they will prepare”
 EXO	16	5	cl74	translate-ordinal	בַּ⁠יּ֣וֹם הַ⁠שִּׁשִּׁ֔י	1	on the sixth day	Alternate translation: “on day 6” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])