Edit 'en_tn_59-HEB.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_59-HEB.tsv

@@ -1959,11 +1959,12 @@ HEB	12	26	rspc	figs-quotations	λέγων, ἔτι ἅπαξ ἐγὼ σείσω
 HEB	12	26	i1c8	figs-idiom	ἔτι ἅπαξ	1	shook … shake	Here, the phrase **Still once** indicates that something has already happened and will happen again, but only one more time. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that indicates that something will happen one more time. Alternate translation: “Again, but one time only,” or “Once more” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 HEB	12	27	wsr7	figs-quotations	τὸ δὲ	1	mean the removal of those things that can be shaken, that is, of the things	
 HEB	12	27	ut92		ἔτι ἅπαξ	1	mean the removal of those things that can be shaken, that is, of the things	Since the author repeats here the same words that he quoted in [12:26](../12/26.md), you should translate these words in exactly the same way as you did in that verse.
-HEB	12	27	z6ys	figs-abstractnouns	δηλοῖ τῶν σαλευομένων μετάθεσιν	1	mean the removal of those things that can be shaken, that is, of the things	You can translate the abstract noun **removal** with the verbal phrase “take away.” Alternate translation: “to the taking away of the things that can be shaken” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
-HEB	12	27	dnpi	figs-activepassive	δηλοῖ τῶν σαλευομένων μετάθεσιν, ὡς πεποιημένων	1		If your language does not use this passive form, you can state this in active form. Alternate translation: “means that God will remove the things that he can shake, that is, the things that he created” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-HEB	12	27	l29r		τῶν σαλευομένων	1	shaken	Translate **shaken** with the word for what an earthquake does when it moves the ground. This refers back to [Hebrews 12:18-21](./18.md) and what happened when the people saw the mountain where Moses received the law from God. See how you translated “shook” and “shake” in [Hebrews 12:26](../12/26.md).
-HEB	12	27	s3xt	figs-activepassive	πεποιημένων	1	that have been created	If your language does not use this passive form, you can state this in active form. Alternate translation: “of what God has created” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-HEB	12	27	ta84	figs-activepassive	τὰ μὴ σαλευόμενα	1	the things that cannot be shaken	If your language does not use this passive form, you can state this in active form. Alternate translation: “the things that do not shake” or “the things that cannot shake” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+HEB	12	27	bcew	translate-unknown	δηλοῖ	1	mean the removal of those things that can be shaken, that is, of the things	See how you translated this word in [9:8](../09/08.md).
+HEB	12	27	z6ys	figs-abstractnouns	τῶν σαλευομένων μετάθεσιν	1	mean the removal of those things that can be shaken, that is, of the things	
+HEB	12	27	dnpi	figs-activepassive	τῶν σαλευομένων	1		
+HEB	12	27	l29r		τῶν σαλευομένων	1	shaken	See how you translated “shook” and “shake” in [Hebrews 12:26](../12/26.md).
+HEB	12	27	s3xt	figs-activepassive	πεποιημένων	1	that have been created	
+HEB	12	27	ta84	figs-activepassive	τὰ μὴ σαλευόμενα	1	the things that cannot be shaken	
 HEB	12	28	m44c	grammar-connect-words-phrases	βασιλείαν ἀσάλευτον παραλαμβάνοντες	1	receiving a kingdom	You can add the words **because we are** to make clear the logical connection between this statement and the next statement. Alternate translation: “because we are receiving an unshakeable kingdom” or “because God is making us members of his kingdom which cannot be shaken” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases]])
 HEB	12	28	btf6		ἔχωμεν χάριν	1	let us be grateful	Alternate translation: “let us give thanks”
 HEB	12	28	f382	figs-doublet	μετὰ εὐλαβείας καὶ δέους	1	with reverence and awe	The words **reverence** and **awe** share similar meanings and emphasize the greatness of reverence due to God. Alternate translation: “with great respect and dread” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])