From 3e9b019bf1bcfd6af63de668baad81ac335fe5d7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: justplainjane47 Date: Fri, 22 Jul 2022 01:48:45 +0000 Subject: [PATCH] Edit 'en_tn_47-1CO.tsv' using 'tc-create-app' --- en_tn_47-1CO.tsv | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/en_tn_47-1CO.tsv b/en_tn_47-1CO.tsv index e8449371e7..69cbd0d4f6 100644 --- a/en_tn_47-1CO.tsv +++ b/en_tn_47-1CO.tsv @@ -986,9 +986,9 @@ Book Chapter Verse ID SupportReference OrigQuote Occurrence GLQuote OccurrenceNo 1CO 7 35 ip8a figs-abstractnouns ἀπερισπάστως 1 devoted If your language does not use an abstract noun for the idea behind **distraction**, you could express the idea by using a verb such as “distract.” Alternate translation: “without being distracted” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) 1CO 7 36 t87y 0 he is acting improperly toward This verse has two primary interpretations: (1) the fiancé interpretation, which suggests that the verse is about a man who is engaged to marry a woman. In this case, Paul is saying that the man should marry his fiancée if he thinks he is acting improperly and if she is of a certain age. (2) the father interpretation, which suggests that the verse is about a father who has a daughter. In this case, Paul is saying that the father should allow his daughter to get married if he thinks he is acting improperly and if the daughter is of a certain age. In the notes that follow, we will identify which choices match with which of these two major options. 1CO 7 36 lx6q grammar-connect-condition-hypothetical εἰ…τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένον αὐτοῦ νομίζει, ἐὰν ᾖ ὑπέρακμος καὶ οὕτως ὀφείλει γίνεσθαι 1 he is acting improperly toward Here Paul uses **if** to introduce two true possibilities. He means that a man might **be acting improperly**, or the man might not be. He also means that the woman might be **beyond the age of marriage**, or she might not be. He then specifies the result for if the man is **acting improperly** and the woman is **beyond the age of marriage**. If your readers would misunderstand this form, you could express the **if** statement by describing the specific situation. Alternate translation: “someone might think he is acting improperly toward his virgin, and she might be beyond the age of marriage. In this situation, it must be so” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-condition-hypothetical]]) -1CO 7 36 qw58 writing-pronouns τις 1 he is acting improperly toward Here, **anyone** could refer to: (1) a man who is engaged to the **virgin**. This fits with the fiancé interpretation. Alternate translation: “any fiancé” (2) a father has a daughter who is a **virgin**. This fits with the father interpretation. Alternate translation: “any father” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns]]) -1CO 7 36 jn8j translate-unknown ἀσχημονεῖν ἐπὶ 1 he is acting improperly toward The phrase **acting improperly** is often used to refer to sexual impropriety, including shameful nakedness or improper sexual behavior. Therefore, **acting improperly** could refer to: (1) engaging in or wishing to engage in improper sexual behavior. This fits with the fiancé interpretation. Alternate translation: “he might have improper sex with” (2) wrongly prohibiting a daughter from marrying and thus shaming her. This fits with the father interpretation. Alternate translation: “he is wrongly shaming” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]]) -1CO 7 36 dsma translate-unknown τὴν παρθένον αὐτοῦ 1 he is acting improperly toward Here, **his virgin** could refer to: (1) a woman who is engaged to a man. This fits with the fiancé interpretation. Alternate translation: “his fiancée” (2) a daughter who has never married. This fits with the father interpretation. Alternate translation: “his unmarried daughter”(See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]]) +1CO 7 36 qw58 writing-pronouns τις 1 he is acting improperly toward Here, **anyone** could refer to: (1) a man who is engaged to the **virgin**. This fits with the fiancé interpretation. Alternate translation: “any fiancée” (2) a father has a daughter who is a **virgin**. This fits with the father interpretation. Alternate translation: “any father” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns]]) +1CO 7 36 jn8j translate-unknown ἀσχημονεῖν ἐπὶ 1 he is acting improperly toward The phrase **acting improperly** is often used to refer to sexual impropriety, including shameful nakedness or improper sexual behavior. Therefore, **acting improperly** could refer to: (1) engaging in or wishing to engage in improper sexual behavior. This fits with the fiancée interpretation. Alternate translation: “he might have improper sex with” (2) wrongly prohibiting a daughter from marrying and thus shaming her. This fits with the father interpretation. Alternate translation: “he is wrongly shaming” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]]) +1CO 7 36 dsma translate-unknown τὴν παρθένον αὐτοῦ 1 he is acting improperly toward Here, **his virgin** could refer to: (1) a woman who is engaged to a man. This fits with the fiancée interpretation. Alternate translation: “his fiancée” (2) a daughter who has never married. This fits with the father interpretation. Alternate translation: “his unmarried daughter”(See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]]) 1CO 7 36 crb8 figs-gendernotations ᾖ 1 his virgin Here, the word translated **she** could refer to a man or to a woman. If it refers to: (1) a woman, it identifies something about the woman as the reason for the man and woman to get married. This fits with both the father and the fiancé interpretations. (2) a man, it identifies something about the man as the reason for the man and woman to get married. This fits best with the fiancé interpretation. Alternate translation: “he” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) 1CO 7 36 whuj translate-unknown ὑπέρακμος 1 his virgin Here, **beyond the age of marriage** could describe: (1) a person who is older than the normal age at which a person gets married. This fits with both the father and the fiancé interpretations. Alternate translation: “is older than average to get married” (2) a person who has reached full sexual maturity. This fits with both the father and the fiancé interpretations. Alternate translation: “is fully matured” or “is ready to have sex” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]]) 1CO 7 36 m0hq writing-pronouns ὑπέρακμος καὶ οὕτως ὀφείλει γίνεσθαι…ποιείτω 1 his virgin Here, **it** could refer to: (1) what Paul is about to say, which is **he should do what he wants**. Alternate translation: “is beyond the age of marriage—then this is how it must be: he should do” (2) the necessity of getting married. Alternate translation: “is beyond the age of marriage and it seems necessary to marry—he should do” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns]])