Edit 'en_tn_59-HEB.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_59-HEB.tsv

@@ -1525,7 +1525,7 @@ HEB	11	7	b5lb	figs-explicit	τῶν μηδέπω βλεπομένων	1	about th
 HEB	11	7	l9c4	figs-abstractnouns	εἰς σωτηρίαν τοῦ οἴκου αὐτοῦ	1	about things not yet seen	If your language does not use an abstract noun for the idea behind **salvation**, you could express the idea by using a verb such as “rescue” or “save.” Alternate translation: “to save his household” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
 HEB	11	7	bqpr	writing-pronouns	ἧς	1	about things not yet seen	Here, the word **which** could refer to: (1) **faith**. Alternate translation: “which faith” (2) the **ark**. Alternate translation: “which ark” (3) **salvation**. Alternate translation: “which salvation” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns]])
 HEB	11	7	pf7b	figs-metonymy	τὸν κόσμον	1	the world	Here, the word **world** refers primarily to the people who were living in the **world**. If it would be helpful in your language, you could refer specifically to people here. Alternate translation: “everyone in the world” or “all people” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-HEB	11	7	c9yc	figs-metaphor	τῆς…δικαιοσύνης, ἐγένετο κληρονόμος	1	became an heir of the righteousness	
+HEB	11	7	c9yc	figs-metaphor	τῆς…δικαιοσύνης, ἐγένετο κληρονόμος	1	became an heir of the righteousness	Here the author speaks as if **Noah** were a child who would receive property from a relative. He speaks in this way to indicate that Noah received **righteousness** from God. If it would be helpful in your language, you could use a comparable metaphor or express the idea plainly. Alternate translation: “became one who received the righteousness” or “received the righteousness” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 HEB	11	7	dfww	figs-abstractnouns	τῆς κατὰ πίστιν δικαιοσύνης	1	became an heir of the righteousness	
 HEB	11	7	et9l	figs-idiom	κατὰ πίστιν	1	that is according to faith	Alternate translation: “that God gives to those who have faith in him”
 HEB	11	8	a7c2	figs-activepassive	καλούμενος	1	when he was called	If your language does not use this passive form, you can state this in active form. Alternate translation: “when God called him” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])