Edit 'en_tn_41-MAT.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_41-MAT.tsv

@@ -1097,18 +1097,17 @@ MAT	15	22	x1wm	writing-participants	ἰδοὺ, γυνὴ Χαναναία ἀπ
 MAT	15	22	xs64		Υἱὸς Δαυείδ	1	Son of David	Jesus was not David's literal **Son**, but his descendant. The title **Son of David** is also an important messianic title. Make sure this is clear to your readers. Alternate translation: “Descendant of King David, the Messiah” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-kinship]])
 MAT	15	22	j6rt	figs-activepassive	ἡ θυγάτηρ μου κακῶς δαιμονίζεται	1	My daughter is severely demon-possessed	If your language does not use the passive form in this way, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you must state who did the action, Matthew implies that “a demon” did it. Alternate translation: “A demon is controlling my daughter” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 MAT	15	23	hd2i	figs-metonymy	οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῇ λόγον	1	did not answer her a word	Matthew is using the term **word** figuratively to mean something spoken. Alternate translation: “Jesus did not say anything in response to her” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-MAT	15	24	t9ga	figs-activepassive	οὐκ ἀπεστάλην	1	I was not sent	If your language does not use this passive form, you can state this in active form. Alternate translation: “God did not send me to anyone” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-MAT	15	24	u9t4	figs-metaphor	εἰς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ	1	to the lost sheep of the house of Israel	This is a metaphor comparing the entire nation of **Israel** to **sheep** who have gone away from their shepherd. See how you translated this in [10:6](../10/06.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-MAT	15	25	ch7c		ἡ	1	she	Alternate translation: “the Canaanite woman”
-MAT	15	25	u3jj	translate-symaction	προσεκύνει αὐτῷ	1	bowed down to him	This action shows that the woman humbled herself before Jesus. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
-MAT	15	26	ihz4	writing-proverbs	οὐκ ἔστιν καλὸν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ βαλεῖν τοῖς κυναρίοις	1	It is not good to take the bread of the children and to throw it to the little dogs	Jesus responds to the woman with a proverb. The basic meaning is that it is not right to take what is supposed to belong to Jews and give it to non-Jews. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-proverbs]])
-MAT	15	26	a5bc	figs-synecdoche	τὸν ἄρτον τῶν τέκνων	1	the bread of the children	Here, **bread** refers to food in general. Alternate translation: “the children’s food” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
-MAT	15	26	fe7n		τοῖς κυναρίοις	1	to the little dogs	The Jews considered **dogs** to be unclean animals. Here they are used as an image for non-Jews.
+MAT	15	24	t9ga	figs-activepassive	οὐκ ἀπεστάλην	1	I was not sent	If your language does not use the passive form in this way, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you must state who did the action, Matthew implies that “God” did it. Alternate translation: “God did not send me” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MAT	15	24	wfnx	grammar-connect-exceptions	οὐκ ἀπεστάλην εἰ μὴ εἰς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ	1		If it would in appear your language that Jesus was making a statement here and then contradicting it, you could reword this to avoid using an exception clause. Alternate translation: “I was sent only for the lost sheep of the house of Israel” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-exceptions]])
+MAT	15	24	u9t4	figs-metaphor	εἰς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ	1	to the lost sheep of the house of Israel	Here, Jesus is referring to the people of **Israel** who have gone astray as **lost sheep**. If it would be helpful for your readers, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “to the people of Israel who have wondered like lost sheep” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MAT	15	25	u3jj	translate-symaction	προσεκύνει αὐτῷ	1	bowed down to him	Here, **bowing down to him** was a sign of honor which was often shown in their culture. If it would be helpful to your readers, use a similar action from your culture. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
+MAT	15	26	ihz4	writing-proverbs	οὐκ ἔστιν καλὸν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ βαλεῖν τοῖς κυναρίοις	1	It is not good to take the bread of the children and to throw it to the little dogs	This proverb draws a figurative comparison: The people of Israel are like the children of a house because they are the offspring of the parents. But non-Israelite people are like dogs because they are not the offspring. You can translate the proverb itself in a way that will be recognized as a proverb and be meaningful in your language and culture. Alternate translation: “It is not good to share the message intended for the people of Israel with those from other places” or “It is not good to give something to a person for whom it was not intended” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-proverbs]]) 
+MAT	15	26	a5bc	figs-synecdoche	τὸν ἄρτον τῶν τέκνων	1	the bread of the children	Here, the word **bread** is referring to food in general. If your readers would misunderstand this, you could use an equivalent expression from your culture or plain language. Alternate translation: “food” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) 
 MAT	15	27	yvw1	figs-metaphor	καὶ…τὰ κυνάρια ἐσθίει ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τῶν κυρίων αὐτῶν	1	even the little dogs eat from the crumbs that fall from the tables of their masters	The woman responds by using the same imagery as Jesus used in the proverb he just spoke. She means non-Jews should be able to have a small amount of the good things Jews are throwing away. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-MAT	15	27	i5tt		τὰ κυνάρια	1	the little dogs	Use words here for **dogs** of any size that people keep as pets. See how you translated this in [15:26](../15/26.md).
-MAT	15	28	tea2	figs-activepassive	γενηθήτω	1	let it be done	If your language does not use this passive form, you can state this in active form. Alternate translation: “I will do” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-MAT	15	28	n229	figs-activepassive	ἰάθη ἡ θυγάτηρ αὐτῆς	1	her daughter was healed	If your language does not use this passive form, you can state this in active form. Alternate translation: “Jesus healed her daughter” or “her daughter became well” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-MAT	15	28	wwq3	figs-idiom	ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης	1	from that hour	This is an idiom. Alternate translation: “at exactly the same time” or “immediately” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+MAT	15	27	i5tt		τὰ κυνάρια	1	the little dogs	See how you translated **little dogs** in the previous verse.
+MAT	15	28	tea2	figs-activepassive	γενηθήτω	1	let it be done	If your language does not use the passive form in this way, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you must state who did the action, Matthew implies that “I” did it. Alternate translation: “I will do this” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MAT	15	28	n229	figs-activepassive	ἰάθη ἡ θυγάτηρ αὐτῆς	1	her daughter was healed	If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “Jesus healed her daughter” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MAT	15	28	wwq3	figs-idiom	ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης	1	from that hour	Here, the phrase **from that hour** is an idiom meaning “at that moment”. If your readers would not understand this, you could use an equivalent idiom or use plain language. Alternate translation: “at that moment” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 MAT	15	29	np6e	writing-background		0	General Information:	Verses 29-31 give background information about the miracle that Jesus is about to perform by feeding four thousand people. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
 MAT	15	30	c8td		χωλούς, τυφλούς, κυλλούς, κωφούς	1	the lame, the blind, the crippled, the mute	Alternate translation: “those who could not walk, those who could not see, those whose arms or legs did not function, those who could not talk”
 MAT	15	30	yf7i		ἔρριψαν αὐτοὺς παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ	1	they laid them at his feet	Apparently some of these sick or crippled people were unable to stand up, so when their friends brought them to Jesus, they placed them on the ground in front of him. Alternate translation: “the crowds placed the sick people on the ground in front of Jesus”