Edit 'en_tn_44-JHN.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_44-JHN.tsv

@@ -1785,17 +1785,17 @@ JHN	12	43	cqqw	figs-possession	τὴν δόξαν τῶν ἀνθρώπων	1	Th
 JHN	12	43	pib1	figs-gendernotations	τὴν δόξαν τῶν ἀνθρώπων	1	They loved the praise that comes from people more than the praise that comes from God	Although the term **men** is masculine, John is using the word here in a generic sense that includes both **men** and women. Alternate translation: “the glory of people” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
 JHN	12	43	oyf8	figs-possession	τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ	1	They loved the praise that comes from people more than the praise that comes from God	John is using **of** to describe **glory** that is given by **God**. If this is not clear in your language, you could use a different expression. Alternate translation: “the glory that is given by God” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-possession]])
 JHN	12	44	t7cq	writing-newevent	δὲ	1		**Now** here introduces a new event that happened at some time after the events in [verses 20–36](../12/20.md). The story does not say how long after the previous events this new event happened. Use the natural form in your language for introducing a new event. Alternate translation: “At another time” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-newevent]])
-JHN	12	44	d27w	figs-explicit	Ἰησοῦς…ἔκραξεν καὶ εἶπεν	1	Jesus cried out and said	John uses **cried out** to imply that Jesus was speaking to a crowd of people. If it would be helpful to your readers, you could say this explicitly. Alternate translation: “Jesus cried out and said to a crowd” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+JHN	12	44	d27w	figs-explicit	Ἰησοῦς…ἔκραξεν καὶ εἶπεν	1	Jesus cried out and said	John uses **cried out** to imply that Jesus was speaking loudly to a crowd of people. If it would be helpful to your readers, you could say this explicitly. Alternate translation: “Jesus cried out and said to a crowd” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 JHN	12	44	kcnd	figs-explicit	τὸν πέμψαντά με	1		Here, **the one who sent me** refers to God. See how you translated it in [4:34](../04/34.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 JHN	12	45	s6xx	figs-explicit	τὸν πέμψαντά με	1		Here, **the one who sent me** refers to God. See how you translated it in the previous verse. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 JHN	12	46	wib3	figs-metaphor	ἐγὼ φῶς εἰς τὸν κόσμον ἐλήλυθα	1	I have come as a light	Here Jesus uses **light** figuratively to refer to himself. See how you translated light in [8:12](../08/12). Alternate translation: “I have come as the one who reveals God’s truth and goodness to the world” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 JHN	12	46	nggy	figs-metonymy	εἰς τὸν κόσμον	1	I have come as a light	Here, **world** refers to the people who live in it. If this might confuse your readers, you could say the meaning plainly. Alternate translation: “to the people living in the world” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-JHN	12	46	i31g	figs-metaphor	ἐν τῇ σκοτίᾳ μὴ μείνῃ	1	may not remain in the darkness	Here Jesus uses **darkness** figuratively to refer to what is false and evil. See how you translated **darkness** in [verse 35](../12/35.md) and also the discussion of **light** and **darkness** in the General Notes for chapter 1. Alternate translation: “might not remain in sin and evil” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+JHN	12	46	i31g	figs-metaphor	ἐν τῇ σκοτίᾳ μὴ μείνῃ	1	may not remain in the darkness	Here Jesus uses **darkness** figuratively to refer to what is false and evil. See how you translated **darkness** in [verse 35](../12/35.md) and also see the discussion of **light** and **darkness** in the General Notes for Chapter 1. Alternate translation: “might not remain in sin and evil” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 JHN	12	47	vehn	figs-metonymy	μου…τῶν ῥημάτων	1		Here, **words** refers to the message or teachings of Jesus. If this might confuse your readers, you could say the meaning plainly. Alternate translation: “my message” or “what I say” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 JHN	12	47	xlyd	figs-explicit	καὶ μὴ φυλάξῃ	1		Here, **keep** means to obey. If this might confuse your readers, you could say the meaning explicitly. Alternate translation: “but does not obey them” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-JHN	12	47	xvq6	figs-explicit	ἐγὼ οὐ κρίνω αὐτόν…ἵνα κρίνω τὸν κόσμον	1	If anyone hears my words but does not keep them, I do not judge him; for I have not come to judge the world, but to save the world	In this verse, the word **judge** implies condemnation. Jesus did not come to condemn people to be eternally punished in hell. If this might confuse your readers, you could say the meaning explicitly. Alternate translation: “I do not condemn him … so that I might condemn the world” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+JHN	12	47	xvq6	figs-explicit	ἐγὼ οὐ κρίνω αὐτόν…ἵνα κρίνω τὸν κόσμον	1	If anyone hears my words but does not keep them, I do not judge him; for I have not come to judge the world, but to save the world	In this verse, the word **judge** implies condemnation. Jesus did not come to condemn people to be eternally punished in hell. If this might confuse your readers, you could express the meaning explicitly. Alternate translation: “I do not condemn him … so that I might condemn the world” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 JHN	12	47	u4o4	figs-metonymy	τὸν κόσμον…σώσω τὸν κόσμον	1		See how you translated **the world** in the previous verse. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-JHN	12	48	wtwv		τὰ ῥήματά μου	1	on the last day	See how you translated this phrase in the previous verse.
+JHN	12	48	wtwv		τὰ ῥήματά μου	1	on the last day	See how you translated **my words** in the previous verse.
 JHN	12	48	uxjk		τὸν κρίνοντα…κρινεῖ	1	on the last day	See how you translated this **judge** in the previous verse.
 JHN	12	48	c76d	figs-personification	τὸν κρίνοντα αὐτόν…ὁ λόγος ὃν ἐλάλησα, ἐκεῖνος κρινεῖ αὐτὸν	1	on the last day	Jesus refers to his **word** figuratively as though it were a person who could judge someone. He means that his teachings will be used as the criterion by which God will judge those who have rejected Jesus. If this might be confusing to your readers, you could express this meaning in a non-figurative way. Alternate translation: “one by which he will be judged. The word which I have spoken, this will be the standard by which you will be judged” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
 JHN	12	48	b1ds	figs-explicit	ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ	1	on the last day	See how you translated this phrase in [6:39](../06/39.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])