Edit 'en_tn_46-ROM.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_46-ROM.tsv

@@ -1143,7 +1143,7 @@ ROM	7	4	kvqw	grammar-connect-logic-result	ὥστε	1		**So then** here introduc
 ROM	7	4	ne64	figs-gendernotations	ἀδελφοί	1		See how you translated this word in [verse 1](../07/01.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
 ROM	7	4	z8zj	figs-activepassive	καὶ ὑμεῖς ἐθανατώθητε τῷ νόμῳ	1	you were also made dead to the law through the body of Christ	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “you also died to the law” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 ROM	7	4	svrq	figs-rpronouns	καὶ ὑμεῖς ἐθανατώθητε	1	you were also made dead to the law through the body of Christ	Paul uses the word **yourselves** to emphasize that even Jewish Christians are not required to obey the Law of Moses. Use a way that is natural in your language to indicate this emphasis. Alternate translation: “you very Jews yourselves were also made dead” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
-ROM	7	4	vpwf	figs-metaphor	καὶ ὑμεῖς ἐθανατώθητε τῷ νόμῳ	1	you were also made dead to the law through the body of Christ	Here Paul uses **made dead** figuratively to refer to Jewish Christians no longer being required to obey the Law of Moses as if they had died. If this might confuse your readers, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “your yourselves no longer have to obey the law” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+ROM	7	4	vpwf	figs-metaphor	καὶ ὑμεῖς ἐθανατώθητε τῷ νόμῳ	1	you were also made dead to the law through the body of Christ	Here Paul uses **made dead** figuratively to refer to Jewish Christians not being required to obey the Law of Moses. Just as dead people don’t have to obey the law, so too Jewish Christians no longer have to obey it. If this might confuse your readers, you could express the meaning plainly or use a simile. Alternate translation: “your yourselves no longer have to obey the law” or “you yourselves are like dead people in that you do not have to obey the law” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 ROM	7	4	v2tu	figs-explicit	διὰ τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ	1		Here, **through** indicates that **the body of Christ** is the means by which believers **were made dead to the law**. If this might confuse your readers, you could state this explicitly. Alternate translation: “by means of the body of Christ” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])\n
 ROM	7	4	glzf	figs-possession	διὰ τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ	1		Here, **the body of Christ** refers to believers being united with the death of Jesus’ body, as mentioned in [6:3–8](../06/03.md). If this might confuse your readers, you could state this explicitly. Alternate translation: “through us being united with the death of Christ’s body” or “which was caused by our unity with the physical death of Christ” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-possession]])
 ROM	7	4	xw6f	grammar-connect-logic-goal	 εἰς τὸ γενέσθαι ὑμᾶς ἑτέρῳ	1		Here, **so that** introduces a purpose clause. Paul is stating the purpose for which God **made** believers **dead to the law**. Use a natural way in your language for introducing a purpose clause. Alternate translation (without a comma preceding): “in order for us to become married to another” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-goal]])