Edit 'en_tn_67-REV.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_67-REV.tsv

@@ -13,9 +13,8 @@ REV	1	2	va4c	figs-metonymy	τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ	1	the word of Go
 REV	1	2	wb7z	figs-abstractnouns	τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ Χριστοῦ	1		If your language does not use an abstract noun for the idea of **testimony**, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “what Jesus Christ testified” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
 REV	1	2	b5se	figs-possession	τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ Χριστοῦ	1	the testimony of Jesus Christ	John is using the possessive form to describe the **testimony** that **Jesus Christ** has given about the personal revelation received directly from God and then given in prophecy by the book’s author John. If this is not clear in your language, you could say the meaning explicitly. Alternate translation: “the testimony that Jesus Christ has given him” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-possession]])
 REV	1	3	le65	figs-genericnoun	ὁ ἀναγινώσκων	1	the one who reads aloud	Here, **the one who reads** does not refer to a specific person. It refers to anyone **who reads** the words of the prophecy aloud or in public. If your readers would misunderstand this, you could use a more natural phrase. Alternate translation: “anyone who reads aloud” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
-REV	1	3	h37b	figs-activepassive	τηροῦντες τὰ ἐν αὐτῇ γεγραμμένα	1	obey what is written in it	If your language does not use this passive form, you can state this in active form. Alternate translation: “who keep what John has written in it” or “who obey what they read in it” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 REV	1	3	t0q3		τῆς προφητείας	1		Here, **this prophecy** refers to this whole book that John is writing. If this might confuse your readers, you could say the meaning explicitly. Alternate translation: “of this book of prophecy”
-REV	1	3	fjfo	figs-activepassive	τηροῦντες τὰ ἐν αὐτῇ γεγραμμένα	1		If your language does not use this passive form, you can state this in active form. Alternate translation: “who keep what John has written in it” or “who keep what they read in it” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+REV	1	3	h37b	figs-activepassive	τηροῦντες τὰ ἐν αὐτῇ γεγραμμένα	1	obey what is written in it	If your language does not use this passive form, you can state this in active form. Alternate translation: “who keep what John has written in it” or “who obey what they read in it” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 REV	1	3	dwt8	figs-explicit	ὁ γὰρ καιρὸς ἐγγύς	1	the time is near	Here, **the time** refers specifically to the appointed time when God will make the prophecies in this book come true. If this might confuse your readers, you could say the meaning explicitly. Alternate translation: “the time for the fulfillment of what is written in this book is near” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 REV	1	3	myem	figs-metaphor	ὁ γὰρ καιρὸς ἐγγύς	1		Here, John speaks figuratively of **time** as if it could be **near** something. If this might confuse your readers, you could say the meaning plainly. Alternate translation: “the time will be soon” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 REV	1	4	vw1t	figs-123person	Ἰωάννης	1	General Information:	In this culture, letter writers would give their own names first, and they would refer to themselves in the third person. If that would be confusing in your language, you could use the first person. If your language has a particular way of introducing the author of a letter, you could also use that. Alternate translation: “I, John, am writing this letter” or “From John” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])\n
@@ -221,7 +220,7 @@ REV	2	24	ikkh	grammar-connect-exceptions	οὐ βάλλω ἐφ’ ὑμᾶς
 REV	2	25	tfzk	figs-explicit	πλὴν ὃ ἔχετε	1		Here, **what you have** refers to the commands that Jesus has already given to the believers in Thyatira. If it would be helpful to your readers, you could indicate that explicitly. Alternate translation: “the commands that I have already given to you” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 REV	2	25	vgxm	figs-idiom	κρατήσατε	1		See how you translated the verb to **hold on tightly to** in [Revelation 2:13](../02/13.md) (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 REV	2	26	z5xi	figs-metaphor	ὁ νικῶν	1	The one who conquers	See how you translated this phrase in [Revelation 2:7](../02/07.md). Alternate translation: “Anyone who conquers" or "All who conquer" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-REV	2	26	v2e0	figs-idiom	ὁ τηρῶν ἄχρι τέλους τὰ ἔργα μου	1		Here, **keeps** refers to the idea of "to obey" or obedience. See how you translated **keeps** in [Revelation 1:3](../01/03.md). Alternate translation: “who keeps working for me" or "who continues to work for me" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])\nrefers to the commands that Jesus has already given to the believers in Thyatira. If it would be helpful to your readers, you could indicate that explicitly. Alternate translation: “the commands that I have already given to you” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])\n\n
+REV	2	26	v2e0	figs-idiom	ὁ τηρῶν ἄχρι τέλους τὰ ἔργα μου	1		Here, **keeps** refers to the idea of "to obey" or obedience. See how you translated **keeps** in [Revelation 1:3](../01/03.md). Alternate translation: “who keeps working for me" or "who continues to work for me" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])\nrefers to the commands that Jesus has already given to the believers in Thyatira. If it would be helpful to your readers, you could indicate that explicitly. Alternate translation: “the commands that I have already given to you” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 REV	2	27	c9gu		καὶ ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ, ὡς τὰ σκεύη τὰ κεραμικὰ συντρίβεται	1	He will rule … break them into pieces	This is a prophecy from Psalm 2 in the Old Testament about a king of Israel, but Jesus applied it here to those to whom he gives authority over the nations.\nscripture-quotation?
 REV	2	27	w8pp	figs-metaphor	ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ	1	He will rule them with an iron rod	Ruling harshly is spoken of as ruling **with a rod of iron**. Alternate translation: “he will rule them harshly as if striking them with an iron stick” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 REV	2	27	ksl1	figs-simile	ὡς τὰ σκεύη τὰ κεραμικὰ συντρίβεται	1	like clay jars he will break them into pieces	Breaking **jars of clay** to **pieces** is an image that represents either: (1) destroying evildoers. (2) defeating enemies. Alternate translation: “and he will defeat his enemies completely as if breaking clay jars into pieces” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])