Edit 'en_tn_59-HEB.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_59-HEB.tsv

@@ -737,13 +737,13 @@ HEB	7	5	l29w	grammar-connect-words-phrases	καὶ οἱ μὲν	1		Here, the wo
 HEB	7	5	j5c3		ἐκ τῶν υἱῶν Λευεὶ	1		Here, the phrase **from the sons of Levi** could refer to: (1) how only some of the **sons of Levi** became priests. Alternate translation: “out of the sons of Levi” (2) how every one of the **sons of Levi** is a priest. Alternate translation: “who are sons of Levi and”
 HEB	7	5	ffl4	translate-kinship	τῶν υἱῶν Λευεὶ	1		In the author’s culture, the word **sons** could refer to all the descendants of an important person. Here, **sons of Levi** identifies everyone who is descended from **Levi**, one of the grandsons of Abraham. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that refers to descendants. Only men could **receive the priesthood**, so you could use a masculine form here. Alternate translation: “the descendants of Levi” or “Levi’s tribe” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-kinship]])
 HEB	7	5	xbci	translate-names	Λευεὶ	1		The word **Levi** is the name of a man. He was one of the twelve sons of Jacob, the son of Abraham. All Israelites are descended from these twelve sons. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
-HEB	7	5	l9zq	figs-distinguish	Λευεὶ τὴν ἱερατείαν λαμβάνοντες	1	The sons of Levi who receive the priesthood	Here, the phrase **who receive the priesthood** identifies the specific **sons of Levi** that the author is speaking about. Use a form in your language identifies, not one that simply describes. Alternate translation: “of Levi, specifically those who receive the priesthood,” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-distinguish]])
+HEB	7	5	l9zq	figs-distinguish	Λευεὶ τὴν ἱερατείαν λαμβάνοντες	1	The sons of Levi who receive the priesthood	Here, the phrase **who receive the priesthood** identifies the specific **sons of Levi** that the author is speaking about. Use a form which in your language identifies, not one that simply describes. Alternate translation: “of Levi, specifically those who receive the priesthood,” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-distinguish]])
 HEB	7	5	pjj8	figs-abstractnouns	τὴν ἱερατείαν λαμβάνοντες	1		If your language does not use an abstract noun for the idea behind **priesthood**, you could express the idea in another way. Alternate translation: “who are called to be priests” or “who act as priests” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
 HEB	7	5	wash	figs-explicit	ἐντολὴν ἔχουσιν…κατὰ τὸν νόμον	1		Here the author refers specifically to the law that God gave through Moses. He probably is thinking about the **command** about Levites and tithes in [Numbers 18:21–24](../num/18/21.md). If it would be helpful in your language, you could make it more explicit that the author is referring to a specific part of Moses’ law. Alternate translation: “are commanded in Moses’ law” or “are told by God in the law of Moses” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 HEB	7	5	hn3k	figs-abstractnouns	ἀποδεκατοῦν	1	from the people	If your language does not use an abstract noun for the idea behind **tithe**, you could express the idea by using an adjective such as “tenth” or in some other natural way. Alternate translation: “to receive one out of ten portions” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
-HEB	7	5	ri2y	translate-kinship	τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν	1	from their brothers	Here, the word **brothers** refers to anyone who is descended from **Abraham** and Jacob, which would be all Israelites. It does not refer just to male children of one’s own parents. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that refers to everyone from one tribe or nation. Alternate translation: “from their fellow Israelites” or “from the others in their nation” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-kinship]])
+HEB	7	5	ri2y	translate-kinship	τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν	1	from their brothers	Here, the word **brothers** refers to anyone who is descended from **Abraham** and Jacob, which would be all Israelites. It does not refer just to male children of one’s parents. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that refers to everyone from one tribe or nation. Alternate translation: “from their fellow Israelites” or “from the others in their nation” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-kinship]])
 HEB	7	5	busq	figs-gendernotations	τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν	1		Although the word **brothers** is masculine, it refers to any relative, both male and female. If it would be helpful in your language, you could use a non-gendered word or refer to both genders. Alternate translation: “from their relatives” or “from their brothers and sisters” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
-HEB	7	5	rx2f	grammar-connect-logic-contrast	καίπερ	1		Here, the phrase **even though** introduces something that is unexpected given what the author has already said. In other words, it is surprising that the **sons of Levi** receive tithes from **their brothers** when they have all **come from the loin of Abraham**. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces something that is contrary to what is expected. Alternate translation: “although” or “despite how” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
+HEB	7	5	rx2f	grammar-connect-logic-contrast	καίπερ	1		Here, the phrase **even though** introduces something that is unexpected, given what the author has already said. In other words, it is surprising that the **sons of Levi** receive tithes from **their brothers** when they have all **come from the loin of Abraham**. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces something that is contrary to what is expected. Alternate translation: “although” or “despite how” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
 HEB	7	5	x4za	figs-idiom	ἐξεληλυθότας ἐκ τῆς ὀσφύος Ἀβραάμ	1	they, too, have come from Abraham’s body	The phrase **from the loin of Abraham** identifies everyone who has **come** from that **loin** as descendants of **Abraham**. The word **loin** refers to the male sexual organ, so anyone who has come from someone’s **loin** is descended from that person. If it would be helpful in your language, you could use a phrase that identifies people who have descended from one ancestor. Alternate translation: “they have Abraham as a common ancestor” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 HEB	7	5	m23m	translate-names	Ἀβραάμ	1		The word **Abraham** is the name of a man. He is the man from whom all the Israelites and Jews are descended. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
 HEB	7	6	bg0k	grammar-connect-words-phrases	δὲ	1		Here, the word **But** introduces the second half of the contrast. The first half is in the previous verse ([7:5](../07/05.md)). If it would be helpful in your language, you could use a word that introduces the second half of a contrast, or you could leave **But** untranslated. Alternate translation: “And on the other hand,” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases]])
@@ -759,7 +759,7 @@ HEB	7	7	wdtx	figs-idiom	χωρὶς…πάσης ἀντιλογίας	1		The ph
 HEB	7	7	ddwg	figs-explicit	τὸ ἔλαττον ὑπὸ τοῦ κρείττονος εὐλογεῖται	1		The author assumes that his audience would apply this general principle to what he has said about Melchizedek blessing Abraham. If your readers would not naturally make this application, you could make it explicit. Alternate translation: “the lesser, in this case Abraham, is blessed by the greater, in this case Melchizedek” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 HEB	7	7	k6pc	figs-activepassive	τὸ ἔλαττον ὑπὸ τοῦ κρείττονος εὐλογεῖται	1	the lesser person is blessed by the greater person	If your language does not use the passive form in this way, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “the greater blesses the lesser” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 HEB	7	7	hper	figs-nominaladj	τὸ ἔλαττον…τοῦ κρείττονος	1		The author is using the adjectives **lesser** and **greater** as nouns in order to refer to people who are **lesser** and **greater**. Your language may use adjectives in the same way. If not, you could translate these with noun phrases. Alternate translation: “a lesser person … a greater person” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
-HEB	7	8	sf79	figs-infostructure	ὧδε μὲν…ἐκεῖ δὲ	1	In this case … in that case	Here, the phrase **indeed here** introduces the first situation: that of the priests descended from Levi. The phrase **but there** introduces the second situation: that of Melchizedek the priest. The author compares how they both receive **tithes** (implicitly with Melchizedek) and contrasts how the priests descended from Levi die but Melchizedek **lives on**. If it would be helpful in your language, you could use phrases that introduce two situations that the author wishes to compare and contrast. Alternate translation: “in the case of the Levites, … but in the case of Melchizedek,” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-infostructure]])
+HEB	7	8	sf79	figs-infostructure	ὧδε μὲν…ἐκεῖ δὲ	1	In this case … in that case	The phrase **indeed here** introduces the first situation: that of the priests descended from Levi. The phrase **but there** introduces the second situation: that of Melchizedek the priest. The author compares how they both receive **tithes** (implicitly with Melchizedek) and contrasts how the priests descended from Levi die but Melchizedek **lives on**. If it would be helpful in your language, you could use phrases that introduce two situations that the author wishes to compare and contrast. Alternate translation: “in the case of the Levites … but in the case of Melchizedek,” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-infostructure]])
 HEB	7	8	negg	figs-explicit	ἀποθνῄσκοντες ἄνθρωποι	1		Here, the phrase **mortal men** refers specifically to the priests descended from Levi. The author is emphasizing that all these priests die. If it would be helpful in your language, you could make clearer to whom **mortal men** refers . Alternate translation: “priests who will die” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 HEB	7	8	iymo	figs-abstractnouns	δεκάτας	1		If your language does not use an abstract noun for the idea behind **tithes**, you could express the idea by using an adjective such as “tenth” or in some other natural way. Alternate translation: “one out of ten portions” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
 HEB	7	8	seiq	writing-pronouns	μαρτυρούμενος ὅτι ζῇ	1		Here, the word **he** refers to Melchizedek. If it would be helpful in your language, you could make clearer to whom **he** refers. Alternate translation: “Melchizedek is testified about that he lives on” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns]])