DCS-Mirror
/
unfoldingWord_en_tn
mirror of https://git.door43.org/unfoldingWord/en_tn
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'en_tn_49-GAL.tsv' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
Grant_Ailie 2022-11-22 17:27:07 +00:00
parent 7935866218
commit 264faa0a6e
1 changed files with 1 additions and 1 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
en_tn_49-GAL.tsv
View File

@ -438,7 +438,7 @@ GAL 3 27 v6n1 figs-activepassive ἐβαπτίσθητε 1 For as many of you wh
GAL 3 27 ucuk figs-metaphor εἰς Χριστὸν ἐβαπτίσθητε 1 For as many of you who were baptized into Christ Paul speaks of being **baptized into Christ** as if **Christ** were a physical location into which someone could be baptized. Here, **into Christ** refers to being united with Christ and coming into close spiritual union with him. If this might confuse your readers, you could express the meaning of this phrase plainly. Alternative translation: “have been baptized into close spiritual union with Christ” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
GAL 3 27 dgkv figs-metonymy εἰς Χριστὸν ἐβαπτίσθητε, Χριστὸν ἐνεδύσασθε 1 For as many of you who were baptized into Christ By speaking of baptism, Paul could be describing all of the things which belong to a believers initial conversion experience. Paul would then be associating all of them with one part of their conversion experience, water baptism, in which case baptism is an abbreviated way of referring conversion and the things that are part of it such as belief in Christ, baptism, and receiving Holy Spirit. If you decide that this is what Paul means here, and if it would help your readers, you could indicate this explicitly or you could explain this in a footnote if you are using them. Alternate translation: “God has saved have put on Christ” or “have believed in Christ have put on Christ” or “have experienced God’s salvation have put on Christ” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
GAL 3 27 di9v figs-metaphor Χριστὸν ἐνεδύσασθε 1 have clothed yourselves with Christ Paul speaks of Christ as if he were clothing that those who believe in him have **put on**. Here, when Paul says that all believers have **put on Christ** he means that all believers have identified with him. If this might confuse your readers, you could express the meaning of this phrase plainly as modeled by the UST. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
GAL 3 28 tu05 figs-explicit οὐκ ἔνι Ἰουδαῖος οὐδὲ Ἕλλην, οὐκ ἔνι δοῦλος οὐδὲ ἐλεύθερος, οὐκ ἔνι ἄρσεν καὶ θῆλυ, πάντες γὰρ ὑμεῖς εἷς ἐστε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ 1 In this verse Paul’s point is that people who believe in Christ are no longer divided by social and human distinctions but rather have **one** identity and this common identity is that all believers are **in Christ**. Paul is not saying that these human distinction no longer exist, rather he is saying that they now cease to be significant because believers have a new spiritual identity, which is being **in Christ**. If it would be helpful to your readers, you could indicate that explicitly. Alternate translation: “It is now as if there is neither Jew nor Greek, or slave nor free, or male nor female, because you are all one in Christ Jesus” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
GAL 3 28 tu05 figs-explicit οὐκ ἔνι Ἰουδαῖος οὐδὲ Ἕλλην, οὐκ ἔνι δοῦλος οὐδὲ ἐλεύθερος, οὐκ ἔνι ἄρσεν καὶ θῆλυ, πάντες γὰρ ὑμεῖς εἷς ἐστε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ 1 In this verse Paul’s point is that people who believe in Christ are no longer divided by social and human distinctions but rather have **one** identity and this common identity is that all believers are **in Christ**. Paul is not saying that these human distinction no longer exist, rather he is saying that they now cease to be significant because believers have a new spiritual identity, which is being **in Christ**. If it would be helpful to your readers, you could indicate that explicitly. Alternate translation: “For you who are believers, it is now as if there is neither Jew nor Greek, or slave or free, or male or female” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
GAL 3 28 pfrh figs-explicit ἐλεύθερος 1 Here, the term **free** refers to people who are not slaves and thus are free from bondage to a master. If it would be helpful to your readers, you could indicate that explicitly as modeled by the UST. Alternate translation: “free person” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
GAL 3 28 pddu figs-metaphor ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ 1 Paul speaks of believers being **in Christ Jesus** as if **Christ Jesus** were a physical location into which someone could be. Here, **into Christ** refers to being united with Christ and being in close spiritual union with him. If this might confuse your readers, you could express the meaning of this phrase plainly. Alternative translation: “have been baptized into close spiritual union with Christ” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
GAL 3 29 qp4z figs-metaphor κληρονόμοι 1 heirs The people to whom God has made promises are spoken of as if they were to inherit property and wealth from a family member. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

1 Book Chapter Verse ID SupportReference OrigQuote Occurrence GLQuote OccurrenceNote
438 GAL 3 27 ucuk figs-metaphor εἰς Χριστὸν ἐβαπτίσθητε 1 For as many of you who were baptized into Christ Paul speaks of being **baptized into Christ** as if **Christ** were a physical location into which someone could be baptized. Here, **into Christ** refers to being united with Christ and coming into close spiritual union with him. If this might confuse your readers, you could express the meaning of this phrase plainly. Alternative translation: “have been baptized into close spiritual union with Christ” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
439 GAL 3 27 dgkv figs-metonymy εἰς Χριστὸν ἐβαπτίσθητε, Χριστὸν ἐνεδύσασθε 1 For as many of you who were baptized into Christ By speaking of baptism, Paul could be describing all of the things which belong to a believers initial conversion experience. Paul would then be associating all of them with one part of their conversion experience, water baptism, in which case baptism is an abbreviated way of referring conversion and the things that are part of it such as belief in Christ, baptism, and receiving Holy Spirit. If you decide that this is what Paul means here, and if it would help your readers, you could indicate this explicitly or you could explain this in a footnote if you are using them. Alternate translation: “God has saved have put on Christ” or “have believed in Christ have put on Christ” or “have experienced God’s salvation have put on Christ” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
440 GAL 3 27 di9v figs-metaphor Χριστὸν ἐνεδύσασθε 1 have clothed yourselves with Christ Paul speaks of Christ as if he were clothing that those who believe in him have **put on**. Here, when Paul says that all believers have **put on Christ** he means that all believers have identified with him. If this might confuse your readers, you could express the meaning of this phrase plainly as modeled by the UST. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
441 GAL 3 28 tu05 figs-explicit οὐκ ἔνι Ἰουδαῖος οὐδὲ Ἕλλην, οὐκ ἔνι δοῦλος οὐδὲ ἐλεύθερος, οὐκ ἔνι ἄρσεν καὶ θῆλυ, πάντες γὰρ ὑμεῖς εἷς ἐστε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ 1 In this verse Paul’s point is that people who believe in Christ are no longer divided by social and human distinctions but rather have **one** identity and this common identity is that all believers are **in Christ**. Paul is not saying that these human distinction no longer exist, rather he is saying that they now cease to be significant because believers have a new spiritual identity, which is being **in Christ**. If it would be helpful to your readers, you could indicate that explicitly. Alternate translation: “It is now as if there is neither Jew nor Greek, or slave nor free, or male nor female, because you are all one in Christ Jesus” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) In this verse Paul’s point is that people who believe in Christ are no longer divided by social and human distinctions but rather have **one** identity and this common identity is that all believers are **in Christ**. Paul is not saying that these human distinction no longer exist, rather he is saying that they now cease to be significant because believers have a new spiritual identity, which is being **in Christ**. If it would be helpful to your readers, you could indicate that explicitly. Alternate translation: “For you who are believers, it is now as if there is neither Jew nor Greek, or slave or free, or male or female” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
442 GAL 3 28 pfrh figs-explicit ἐλεύθερος 1 Here, the term **free** refers to people who are not slaves and thus are free from bondage to a master. If it would be helpful to your readers, you could indicate that explicitly as modeled by the UST. Alternate translation: “free person” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
443 GAL 3 28 pddu figs-metaphor ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ 1 Paul speaks of believers being **in Christ Jesus** as if **Christ Jesus** were a physical location into which someone could be. Here, **into Christ** refers to being united with Christ and being in close spiritual union with him. If this might confuse your readers, you could express the meaning of this phrase plainly. Alternative translation: “have been baptized into close spiritual union with Christ” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
444 GAL 3 29 qp4z figs-metaphor κληρονόμοι 1 heirs The people to whom God has made promises are spoken of as if they were to inherit property and wealth from a family member. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])