DCS-Mirror
/
unfoldingWord_en_tn
mirror of https://git.door43.org/unfoldingWord/en_tn
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'en_tn_47-1CO.tsv' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
justplainjane47 2022-07-19 20:12:09 +00:00
parent f1b0057b08
commit 231d415236
1 changed files with 1 additions and 1 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
en_tn_47-1CO.tsv
View File

@ -683,7 +683,7 @@ Book Chapter Verse ID SupportReference OrigQuote Occurrence GLQuote OccurrenceNo
1CO 6 6 fyq8 figs-gendernotations ἀδελφὸς…ἀδελφοῦ 1 Although the words translated **brother** are masculine, Paul is using these words to refer to any believer, whether man or woman. If your readers would misunderstand **brother**, you could use non-gendered words or refer to both genders. Alternate translation: “a brother or sister … a brother or sister” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
1CO 6 6 dv5g figs-ellipsis καὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων 1 In this clause, Paul has omitted some words that might be necessary to make a complete thought in your language. If your language needs these words, you could include what action is happening. Alternate translation: “and they do this before unbelievers” or “and they go to court before unbelievers” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
1CO 6 7 kvva figs-infostructure ἤδη μὲν οὖν ὅλως ἥττημα ὑμῖν ἐστιν, ὅτι κρίματα ἔχετε μεθ’ ἑαυτῶν 1 Here Paul gives the reason for the **defeat** after he mentions the **defeat**. If your language would state the reason first, you could reverse the order of these clauses. Alternate translation: “Therefore, since you have lawsuits among yourselves, this is indeed already a complete defeat for you” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-infostructure]])
1CO 6 7 topu ἤδη…ὅλως ἥττημα ὑμῖν 1 Here, **already** refers to how the Corinthians do not suffer **defeat** in the court of law but rather before that, when the dispute begins. If your readers would misunderstand **already**, you could clarify that the time in view is before the legal dispute is decided. Alternate translation: “a complete defeat for you even before you enter the court of law”
1CO 6 7 topu ἤδη…ὅλως ἥττημα ὑμῖν 1 Here, **already** refers to how the Corinthians do not suffer **defeat** in the court of law but rather before that, when the lawsuit begins. If your readers would misunderstand **already**, you could clarify that the time in view is before the legal dispute is decided. Alternate translation: “a complete defeat for you even before you enter the court of law”
1CO 6 7 ugf7 ἤδη μὲν οὖν ὅλως ἥττημα ὑμῖν ἐστιν 1 Alternate translation: “Therefore, you are indeed already completely defeated”
1CO 6 7 lvc1 figs-metaphor ὅλως ἥττημα 1 Here, **complete defeat** refers to total failure in attempting to accomplish some goal. The **defeat** does not require an opponent, since one can suffer **defeat** because of other obstacles. If your readers would misunderstand **complete defeat**, you could express the idea with a comparable metaphor or non-figuratively. Alternate translation: “a total derailing” or “a total failure” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
1CO 6 7 tn9m figs-rquestion διὰ τί οὐχὶ μᾶλλον ἀδικεῖσθε? διὰ τί οὐχὶ μᾶλλον ἀποστερεῖσθε? 1 Why not rather suffer the wrong? Why not rather allow yourselves to be cheated? Paul does not ask these questions because he is looking for information. Rather, he asks them to involve the Corinthians in what he is arguing. The questions assume that the reader agrees that it would be better to **be wronged** and **cheated**. If your readers would misunderstand these questions, you could express the ideas as emphatic comparisons. Alternate translation: “It would be better to be wronged! It would be better to be cheated!” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

Can't render this file because it is too large.