Edit 'en_tn_59-HEB.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_59-HEB.tsv

@@ -1317,8 +1317,7 @@ HEB	10	15	zhyi	writing-quotations	μετὰ γὰρ τὸ εἰρηκέναι	1
 HEB	10	15	qt90	grammar-connect-time-sequential	μετὰ…τὸ εἰρηκέναι	1	General Information:	Here, the word **after** indicates that the author will refer to something that was **said** before something else was **said**. The first thing that was **said** could be: (1) all of [10:16](../10/16.md). The second thing is introduced by “And {then}” at the beginning of [10:17](../10/17.md). Alternate translation: “after he said these words from the Lord” (2) the first part of [10:16](../10/16.md), up to “says the Lord.” The second is introduced by “says the Lord” and continues to the end of [10:17](../10/17.md). Alternate translation: “after the Holy Spirit said” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential]])
 HEB	10	16	czh3	figs-quotations	αὕτη ἡ διαθήκη ἣν διαθήσομαι πρὸς αὐτοὺς μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας, λέγει Κύριος, διδοὺς νόμους μου ἐπὶ καρδίας αὐτῶν, καὶ ἐπὶ τὴν διάνοιαν αὐτῶν ἐπιγράψω αὐτούς	1	with them	If you do not use this form in your language, you could translate these words as an indirect quote instead of as a direct quote. ]Alternate translation: “that this is the covenant that he will covenant with them after those days, so he says, putting his laws in their hearts, and he will write them on their mind.” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])\n
 HEB	10	16	s783		αὕτη ἡ διαθήκη ἣν διαθήσομαι πρὸς αὐτοὺς μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας, λέγει Κύριος, διδοὺς νόμους μου ἐπὶ καρδίας αὐτῶν, καὶ ἐπὶ τὴν διάνοιαν αὐτῶν ἐπιγράψω αὐτούς	1	after those days	These words are part of the quotation from [Jeremiah 31:33](../jer/31/33.md) that the author already quoted in [8:10](../08/10.md). Here, the author repeats the words he used there almost exactly. He changes “with the house of Israel” to “with them,” and he reverses the order in which “hearts’ and “mind” appear. Repeat the words you used in [8:10](../08/10.md), but make these two minor changes. 
-HEB	10	16	xx53	figs-metonymy	τὰς ἡμέρας ἐκείνας, λέγει Κύριος, διδοὺς	1	I will put my laws in their hearts	
-HEB	10	16	hpn5	figs-metaphor	διδοὺς νόμους μου ἐπὶ καρδίας αὐτῶν	1		The phrase **put them in their hearts** is a metaphor for enabling people to obey the law. Alternate translation: “I will enable them to obey my laws” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+HEB	10	16	xx53	writing-quotations	τὰς ἡμέρας ἐκείνας, λέγει Κύριος, διδοὺς	1	I will put my laws in their hearts	Here, the phrase **says the Lord** could be: (1) part of the quotation that the “Holy Spirit” says. Alternate translation: “those days, so the Lord says, putting” (2) the introduction to what **the Lord** says “after” the Spirit speaks other words (see “after having said” in [10:15](../10/15.md)). In this case, **says the Lord** is not part of the quotation but introduces the second half of the quotation, which continues to the end of [10:17](../10/17.md). Alternate translation: “those days,’ then the Lord says, ‘putting” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-quotations]])
 HEB	10	17	vkw4			0	General Information:	This continues the quotation from the prophet Jeremiah in the Old Testament.
 HEB	10	17	qn7w		τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν, καὶ τῶν ἀνομιῶν αὐτῶν, οὐ μὴ μνησθήσομαι ἔτι	1	Their sins and lawless deeds I will remember no longer.”	This is the second part of the Holy Spirit’s testimony ([Hebrews 10:15-16](./15.md)).
 HEB	10	17	pql9	figs-doublet	τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν, καὶ τῶν ἀνομιῶν αὐτῶν	1	Their sins and lawless deeds	The words **sins** and **lawless deeds** mean basically the same thing. Together they emphasize how bad the sin is. Alternate translation: “The things they did that were forbidden and how they broke the law” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])