Edit 'en_tn_45-ACT.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_45-ACT.tsv

@@ -2796,12 +2796,13 @@ ACT	20	8	t6on	figs-explicit	ἦσαν… λαμπάδες ἱκαναὶ ἐν
 ACT	20	8	ak8z	translate-unknown	ὑπερῴῳ	1	upper room	In this culture, in some houses, rooms were built above other rooms. According to the next verse, this room was actually built above a room that was built above another room. If your community does not have houses like that, you can use another expression to describe a large indoor space where people could meet. See how you translated this in [9:37](../09/37.md).  (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
 ACT	20	8	cshh	figs-activepassive	ἦμεν συνηγμένοι	1		If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “we had gathered together” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 ACT	20	7	j888	figs-metonymy	τὸν λόγον	1	and so he continued his message	Luke is using the term **word** figuratively to mean the message that Paul was sharing by using words. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “his message” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-ACT	20	9	v5q7		ἐπὶ τῆς θυρίδος	1	on the window	This **window** was an opening in the wall with a ledge that was wide enough for a person to sit on it.
-ACT	20	9	ju64	translate-names	Εὔτυχος	1	Eutychus	**Eutychus** is the name of a man. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
-ACT	20	9	tsp4	figs-metaphor	καταφερόμενος ὕπνῳ βαθεῖ	1	was falling into a deep sleep	This speaks about **sleep** as if it were a deep hole into which a person could fall. Alternate translation: “was sleeping soundly” or “was becoming more and more tired until finally he was sleeping soundly” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-ACT	20	9	abcz		κατενεχθεὶς ἀπὸ τοῦ ὕπνου	1	having been overcome by sleep	The young man fell asleep, not Paul.
-ACT	20	9	jp89	figs-activepassive	καὶ ἤρθη νεκρός	1	and was picked up dead	When they went down to check his condition, they saw he was **dead**. If your language does not use this passive form, you can state this in active form. Alternate translation: “and when they went to pick him up, they found that he was dead” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-ACT	20	9	kh3h		τριστέγου	1	third story	The **third story** refers to a level two floors above the ground floor. If your culture does not count the ground floor, you may state this as the “second story.”
+ACT	20	9	ju64	translate-names	Εὔτυχος	1	Eutychus	The word **Eutychus** is the name of a man. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+ACT	20	9	v5q7	translate-unknown	ἐπὶ τῆς θυρίδος	1	on the window	This **window** was an opening in the wall with a ledge that was wide enough for a person to sit on. If it would be helpful to your readers, you could describe this more fully. Alternate translation: “on the ledge of a window opening in the wall” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
+ACT	20	9	tsp4	figs-activepassive	καταφερόμενος ὕπνῳ βαθεῖ…κατενεχθεὶς ἀπὸ τοῦ ὕπνου	1	was falling into a deep sleep	If your language does not use these passive forms, you could express this idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “a deep sleep overcoming him … sleep having overcome him” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+ACT	20	9	abcz	figs-personification	καταφερόμενος ὕπνῳ βαθεῖ…κατενεχθεὶς ἀπὸ τοῦ ὕπνου	1	having been overcome by sleep	Luke is speaking of **sleep** figuratively as if it were a living thing that could **overcome** Eutychus. If your readers would misunderstand this, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “starting to sleep deeply … becoming completely asleep” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
+ACT	20	9	kh3h		τριστέγου	1	third story	In this culture, the **third story** meant a level two floors above the ground floor. Some languages and cultures consider the “first story” to be one level above the ground floor, and so they would consider this level, two above the ground floor, to be the “second story.” You can say that in your translation if it would be helpful to your readers.
+ACT	20	9	jp89	figs-activepassive	ἤρθη νεκρός	1	and was picked up dead	If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who did the action, the context suggests that it was the believers who were meeting with Paul. Alternate translation: “the believers picked him up dead” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+ACT	20	9	z1wf	figs-explicit	ἤρθη νεκρός	1		The implication is that some of the believers rushed down to help Eutychus but discovered that he had died from the fall. You can include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: “when the believers went down to help him, they picked him up dead” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 ACT	20	11	av7m		ἀναβὰς…τε ὁμιλήσας…ἐξῆλθεν	1		Here all occurrences of the word **he** refer to Paul.
 ACT	20	11	lih8			0	Connecting Statement:	This is the end of the part of the story about Paul’s preaching at Troas and about Eutychus.
 ACT	20	11	w5w8	figs-synecdoche	κλάσας τὸν ἄρτον	1	had broken bread	Bread was a common food during meals. Here, **broken bread** probably means they shared a meal with more kinds of food than just bread. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])