diff --git a/en_tn_46-ROM.tsv b/en_tn_46-ROM.tsv index c9ad90cc3d..545d641bef 100644 --- a/en_tn_46-ROM.tsv +++ b/en_tn_46-ROM.tsv @@ -2777,6 +2777,7 @@ ROM 16 25 pp5k figs-metaphor ὑμᾶς στηρίξαι 1 to strengthen you Her ROM 16 25 kmw1 figs-possession τὸ εὐαγγέλιόν μου 1 Paul is using the possessive form to describe the **gospel** message that he preached. If this is not clear in your language, you could use a different expression. Alternate translation: “the gospel that I proclaim” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-possession]]) ROM 16 25 yprj figs-possession τὸ κήρυγμα Ἰησοῦ Χριστοῦ 1 Paul is using the possessive form to describe the **preaching** that is about **Jesus Christ**. If this is not clear in your language, you could use a different expression. Alternate translation: “the preaching about Jesus Christ” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-possession]]) ROM 16 25 wyyl figs-abstractnouns τὸ κήρυγμα…ἀποκάλυψιν μυστηρίου 1 If your language does not use abstract nouns for the ideas of **preaching**, **revelation**, and **mystery**, you could express the same ideas in another way. Alternate translation: “what is preached … what is revealed of what is mysterious” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])\n +ROM 16 25 vyj4 figs-explicit κατὰ ἀποκάλυψιν μυστηρίου 1 Here, **according to** indicates that what follows is what Paul’s preaching is based on. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “on the basis of the revelation of the mystery” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) ROM 16 25 s5ky figs-metaphor κατὰ ἀποκάλυψιν μυστηρίου χρόνοις αἰωνίοις σεσιγημένου 1 according to the revelation of the mystery that had been kept secret for long ages Paul says that God has revealed previously hidden truths to the believers. He speaks of these truths as if they were a **secret**. Alternate translation: “because God has revealed to us believers what had been kept secret for a long time” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) ROM 16 25 n6c1 figs-activepassive κατὰ ἀποκάλυψιν μυστηρίου χρόνοις αἰωνίοις σεσιγημένου 1 You can translate this in an active form. Alternate translation: “because God has revealed to us believers the secret that he was keeping for a long time” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) ROM 16 26 d7r5 figs-doublet φανερωθέντος δὲ νῦν διά τε Γραφῶν προφητικῶν, κατ’ ἐπιταγὴν τοῦ αἰωνίου Θεοῦ εἰς ὑπακοὴν πίστεως, εἰς πάντα τὰ ἔθνη γνωρισθέντος 1 but now has been revealed and made known through the prophetic writings to all nations, by the command of the eternal God The verbs **revealed** and **made known** mean basically the same thing. Paul uses both of them to emphasize his point. Alternate translation: “but now the mystery has been made known to all the nations through the prophetic writings so people can believe” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])