Edit 'en_tn_03-LEV.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_03-LEV.tsv

@@ -546,14 +546,14 @@ LEV	13	59	llt7		לְ⁠טַהֲר֖⁠וֹ א֥וֹ לְ⁠טַמְּאֽ⁠וֹ
 LEV	13	59	h98k	figs-metaphor	לְ⁠טַהֲר֖⁠וֹ א֥וֹ לְ⁠טַמְּאֽ⁠וֹ	1	for pronouncing it clean or for pronouncing it unclean	Something that God has declared to be fit for people to touch is spoken of as if it were physically **clean** and something that God has declared to be unfit for people to touch is spoken of as if it were physically **unclean**. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 LEV	14	intro	u79h			0		# Leviticus 14 General Notes<br><br>## Structure and formatting<br><br>This chapter is a continuation of the material in the previous chapter.<br><br>## Special concepts in this chapter<br><br>### Skin disease and mildew<br><br>This chapter addresses the ways a priest was to decide if a person had a skin disease, which would make a person unclean. This was important because these diseases could have easily spread among the people in the ancient Near East. This was also true for the things which could have touched a person’s skin. This chapter explains how the priest was to treat the person suffering with a skin disease. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/priest]] and [[rc://en/tw/dict/bible/kt/clean]])
 LEV	14	1	gi74			0	General Information:	Yahweh tells Moses and Aaron what the people must do when someone is cleansed of a skin disease.
-LEV	14	2	mv99			1	the day of his cleansing	This refers to the day on which the priest declares the person to be ritually clean.
-LEV	14	2	d521	figs-activepassive		1	He must be brought to the priest	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “Someone must bring him to the priest” or “He must go to the priest” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-LEV	14	3	b7wz			1	infectious skin disease	See how you translated these words in [Leviticus 13:3](../13/03.md).
-LEV	14	4	slt9	figs-activepassive		1	the one to be cleansed	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “the person he is cleansing” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-LEV	14	4	t9pk	figs-metaphor		1	clean birds	Birds that God allowed the people to eat and offer as sacrifices are spoken of as if they were physically clean. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-LEV	14	4	gdc5			1	scarlet yarn	Alternate translation: “red yarn”
-LEV	14	4	ws3c	translate-unknown		1	hyssop	an herb with a pleasant smell that was used for medicine (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
-LEV	14	6	aws9	figs-activepassive		1	the bird that was killed	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “the bird that the person killed” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+LEV	14	2	mv99		בְּ⁠י֖וֹם טָהֳרָת֑⁠וֹ	1	on the day of his cleansing	This refers to the **day** on which the priest declares the person to be ritually clean.
+LEV	14	2	d521	figs-activepassive	וְ⁠הוּבָ֖א אֶל־ הַ⁠כֹּהֵֽן	1	And he must be brought to the priest	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “And someone must bring him to the priest” or “And he must go to the priest” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+LEV	14	3	b7wz		נֶֽגַע־ הַ⁠צָּרַ֖עַת	1	the infection of skin disease	See how you translated these words in [Leviticus 13:3](../13/03.md).
+LEV	14	4	slt9	figs-activepassive	לַ⁠מִּטַּהֵ֛ר	1	for the one who is being cleansed	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “for the person he is cleansing” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+LEV	14	4	t9pk	figs-metaphor	שְׁתֵּֽי־ צִפֳּרִ֥ים חַיּ֖וֹת טְהֹר֑וֹת	1	two live, clean birds	The **birds** that God allowed the people to eat and offer as sacrifices are spoken of as if they were physically **clean**. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+LEV	14	4	gdc5		וּ⁠שְׁנִ֥י תוֹלַ֖עַת	1	and crimson yarn	Alternate translation: “and red yarn”
+LEV	14	4	ws3c	translate-unknown	וְ⁠אֵזֹֽב	1	and hyssop	The word **hyssop** refer to a herb with a pleasant smell that was used for medicine. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
+LEV	14	6	aws9	figs-activepassive	הַ⁠צִּפֹּ֣ר הַ⁠שְּׁחֻטָ֔ה	1	the bird that was slaughtered	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “the bird that the person killed” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 LEV	14	7	cj5v	figs-activepassive		1	the person who is to be cleansed	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “the person he is cleansing” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 LEV	14	7	m1fj	figs-metaphor		1	the priest will pronounce him to be clean	The person whom other people may touch and who is acceptable for God’s purposes is spoken of as if he were physically clean. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 LEV	14	8	m3zs			0	General Information:	Yahweh tells Moses and Aaron what the people must do when someone is cleansed of a skin disease.