Edit 'en_tn_46-ROM.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_46-ROM.tsv

@@ -510,7 +510,7 @@ ROM	3	19	end8	grammar-connect-logic-goal	ἵνα	1		This phrase introduces a pur
 ROM	3	19	cy5r	figs-idiom	πᾶν στόμα φραγῇ	1		Here, the phrase **every mouth may be shut** is an idiom meaning “no one can say anything to excuse themselves.” Paul means that no one can defend themselves before God because everyone has sinned. If your readers would not understand this, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “no human beings can excuse themselves” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 ROM	3	19	js71	figs-activepassive	φραγῇ	1		If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “may stop talking” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 ROM	3	19	w12y	figs-synecdoche	πᾶς ὁ κόσμος	1	the whole world held accountable to God	Paul uses**all the world** figuratively to refer to **all** the people living in **the world**. If this would confuse your readers, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “all the people in the world” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
-ROM	3	19	wwq3	figs-personification	ὑπόδικος γένηται…τῷ Θεῷ\n	1		Here, **the whole world** is spoken of figuratively as though it were a person who could settle an account with God. Paul means that all humanity must give an account at the final judgment of God for how they lived. If this might be confusing for your readers, you could express this meaning in a non-figurative way. Alternate translation: “God would judge all the people in the world as guilty” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
+ROM	3	19	wwq3	figs-explicit	ὑπόδικος γένηται…τῷ Θεῷ\n	1		The phrase **may become accountable to God** means that God will judge everyone at the final judgment according to how they lived their lives. If this might confuse your readers, you could state the meaning explicitly. Alternate translation: “God would judge all the people in the world as guilty” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 ROM	3	20	ezbo	grammar-connect-logic-result	διότι	1		This phrase introduces a reason clause. Paul is stating the reason why all humanity is “accountable to God” (See [3:19](../03/19.md)). Use natural way in your language to indicate a reason clause. Alternate translation: “As a result” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
 ROM	3	20	q03b	figs-doublenegatives	οὐ…πᾶσα	1		Here, **not any** functions as a double negative. Use a natural way in your language to express this emphasis. Alternate translation: “not one person” or “absolutely no one” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
 ROM	3	20	vzot	figs-activepassive	οὐ δικαιωθήσεται πᾶσα σὰρξ	1		If your language does not use the passive form in this way, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you must state who did the action, Paul implies that “God” did it. Alternate translation: “God will not make anyone righteous” or “God will justify no person” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])