Fixed two spacing errors in Philippians (#2297)

Co-authored-by: Larry Sallee <larry.sallee@unfoldingword.org>
Reviewed-on: https://git.door43.org/unfoldingWord/en_tn/pulls/2297

en_tn_51-PHP.tsv

@@ -79,7 +79,7 @@ PHP	1	20	y78k	figs-abstractnouns	εἴτε διὰ ζωῆς εἴτε διὰ
 PHP	1	21	n3jd	figs-abstractnouns	κέρδος	1	to die is gain	If the abstract noun **gain** would be unclear in your language, you may express the meaning behind this word by using a verb phrase. Alternate translation: “to die is to go to Christ” or “to die would give me more blessing” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
 PHP	1	22	a21c	figs-synecdoche	ἐν σαρκί	1	Now if to live in the flesh	Here Paul is using the word **flesh** figuratively to refer to his entire body. The phrase **in the flesh** then refers to living as physical beings. If this would be confusing in your language, consider using a different word or phrase that refers to this present physical life. Alternate translation: “on this earth” or “in this world” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
 PHP	1	22	mwl6	figs-metaphor	τοῦτό μοι καρπὸς ἔργου	1	this is fruitful labor for me	Here, the word **fruitful** refers to Paul’s work producing good results. This is a metaphor in which Paul’s anticipated productive work is compared to a plant or tree which produces good fruit. Alternate translation: “this will mean effectively serving God” or “this will mean productively working for the advancement of the gospel” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-PHP	1	22	kxuu	figs-abstractnouns	τοῦτό μοι καρπὸς ἔργου	1		If the an abstract noun **labor** would be unclear in your language, you may express the meaning behind this word by using a verb phrase. Alternate translation: “I will accomplish something important” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]<br><br>
+PHP	1	22	kxuu	figs-abstractnouns	τοῦτό μοι καρπὸς ἔργου	1		If the an abstract noun **labor** would be unclear in your language, you may express the meaning behind this word by using a verb phrase. Alternate translation: “I will accomplish something important” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
 PHP	1	23	tq29	figs-metaphor	συνέχομαι δὲ ἐκ τῶν δύο	1	But I am hard pressed between the two	The phrase **I am hard pressed between the two** is a metaphor. Paul speaks as if he were experiencing literal pressure from two opposite sides at the same time. Paul uses this figurative expression to show his difficulty in deciding which decision is best, if given the option between living or dying. If this would be confusing in your language, you could translate this phrase using a metaphor that would make sense in your language, or you could choose to use plain language to express it. Alternate translation: “both options have their advantages, so the decision is not an easy one for me” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 PHP	1	23	j1sv	figs-activepassive	συνέχομαι	1		The phrase **I am hard pressed** is in passive form. If this would be confusing in your language, you could express the meaning behind this phrase by using a verb phrase that is in the active voice. Alternate translation: “It is not easy for me to decide” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 PHP	1	23	q0n1	figs-explicit	τῶν δύο	1		Here, the phrase **the two** refers to the two options regarding what decision is best. The choice of continuing to live on earth and serve Christ or its alternative, the choice of leaving earth to be with Christ. If the phrase **the two** would be confusing in your language, consider stating this explicitly. Alternate translation: “these two options” or “these two choices” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
@@ -154,7 +154,7 @@ PHP	2	6	kd1l		οὐχ…ἡγήσατο	1		Alternate translation: “did not thi
 PHP	2	6	els2		ἁρπαγμὸν	1	did not consider being equal with God something to be grasped	Alternate translation: “something to be held onto” or “something to be retained”
 PHP	2	7	x5rt	grammar-connect-logic-contrast	ἀλλὰ	1		The word **Instead** introduces a contrast between the preceding clause in [2:6](../02/06.md) and what is expressed about Jesus in this verse and the next two verses. The contrast is made between Jesus' choice to retain his divine rights and privileges, or to surrender them. Choose the best form in your language to show the contrast that **Instead** expresses here. Alternate translation: “On the contrary” or “Rather” or “But instead” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
 PHP	2	7	kvjd	writing-pronouns	ἀλλὰ ἑαυτὸν ἐκένωσεν	1		Here, the pronoun **he** refers to Jesus. If your readers would misunderstand this, consider the best way to express the meaning of **he** to show that it refers to Jesus. Alternate translation: “Instead, Jesus emptied himself” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns]])
-PHP	2	7	c64i	figs-rpronouns	ἑαυτὸν ἐκένωσεν	1		Here, the reflexive pronoun **himself** refers to Jesus and is used to emphasize the fact that Jesus freely and intentionally chose to empty himself of divine rights and privileges. Consider the best way to express the emphatic element of this pronoun<br>in your language. Alternate translation: “he willingly set aside divine privileges” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
+PHP	2	7	c64i	figs-rpronouns	ἑαυτὸν ἐκένωσεν	1		Here, the reflexive pronoun **himself** refers to Jesus and is used to emphasize the fact that Jesus freely and intentionally chose to empty himself of divine rights and privileges. Consider the best way to express the emphatic element of this pronoun in your language. Alternate translation: “he willingly set aside divine privileges” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
 PHP	2	7	yu25	figs-metaphor	ἑαυτὸν ἐκένωσεν	1	he emptied himself	Here, Paul statement that Christ **emptied himself** is figurative, and not literal. By using the figurative phrase **he emptied himself**, Paul is vividly expressing that Christ chose to give up his divine rights and privileges when he became human. If this would be misunderstood in your language, you could use an equivalent metaphor from your culture, or use plain language. Alternate translation: “he gave up divine rights and privileges” or “he willingly set aside divine privileges” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 PHP	2	7	r5dn		μορφὴν δούλου λαβών	1		The phrase, **having taken the form of a servant**, means that Jesus acted as a servant while on earth. It does not mean that Jesus simply appeared to be a servant. If this would be misunderstood by your readers, consider using an equivalent expression from your language, or state this in plain language. Alternative translation, “and acted as a servant”
 PHP	2	7	qetl		ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπων γενόμενος	1		The phrase **having been born in the likeness of men** means that Jesus became a human being. It does not mean that Jesus only appeared to be human. Rather, it means that Jesus, who always existed as God, chose to take on a human body and appear on earth in human form. If your readers would misunderstand this, consider saying this in plain language. Alternate translation: “having become a human being”
@@ -264,7 +264,7 @@ PHP	3	2	x8r2	figs-metonymy	τὴν κατατομήν	1	the mutilation	Here, **t
 PHP	3	3	y8yt	figs-exclusive	ἡμεῖς γάρ ἐσμεν	1	For we are	Here Paul uses **we** to refer to himself and the Philippian believers and anyone else who believes in Christ, so **we** is inclusive. Your language may require you to mark this form. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
 PHP	3	3	xt5r	figs-metonymy	ἡ περιτομή	1	the circumcision	In contrast to its normal usage in the Bible, here Paul uses the term **the circumcision** as a metonym to refer to all true Christians. Normally, the term **the circumcision** was used to refer to Jewish males, all circumcised, but here Paul intentionally uses this term with a spiritual sense to refer to all Christians, both Jews and non-Jew. This would have been surprising to his readers. Paul's use of **the circumcision** here refers to the inward, spiritual circumcision that the Holy Spirit performs in the hearts of all true Christians. If this would be misunderstood by your readers, you could state this using plain language. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 PHP	3	3	wn2n		οἱ Πνεύματι Θεοῦ λατρεύοντες	1		Alternate translation: “the ones who are empowered by God’s Spirit to worship him” or “the ones who are enabled to worship God by his Spirit” or “the ones who worship God through his Spirit”
-PHP	3	3	k8ph	figs-explicit	οὐκ ἐν σαρκὶ πεποιθότες	1	having no confidence in the flesh	You can state explicitly that Paul did not have any **confidence* in the “works of” **the flesh**. Alternate translation: “having no confidence in the works of the flesh” or “not trusting that circumcision will please God” or “not trusting that being circumcized will earn God’s favor” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+PHP	3	3	k8ph	figs-explicit	οὐκ ἐν σαρκὶ πεποιθότες	1	having no confidence in the flesh	You can state explicitly that Paul did not have any **confidence** in the “works of” **the flesh**. Alternate translation: “having no confidence in the works of the flesh” or “not trusting that circumcision will please God” or “not trusting that being circumcized will earn God’s favor” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 PHP	3	3	nkrs		καυχώμενοι ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, καὶ οὐκ ἐν σαρκὶ πεποιθότες	1		The phrase **boasting in Christ Jesus** and the phrase **and having no confidence in the flesh** are complementary ideas which express a similar truth. If people truly place their confidence in Christ as their only means of earning God’s favor, they will not put their confidence in themselves or religious acts. Conversely, if people put their confidence in religious rituals and observances, they cannot place their full confidence in Christ. Consider the best way to clearly express these coordinate ideas in your language.
 PHP	3	3	ox7y	figs-abstractnouns	καὶ οὐκ ἐν σαρκὶ πεποιθότες	1		If your language does not use an abstract noun for the idea of **confidence**, you could express the idea behind the abstract noun **confidence** with an adjective such as **trusting** or a verbal form such as **trust.** Alternate translation: “and we do not trust in our flesh” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
 PHP	3	4	upw5	figs-hypo	ἐγὼ ἔχων πεποίθησιν καὶ ἐν σαρκί. εἴ τις δοκεῖ ἄλλος πεποιθέναι ἐν σαρκί, ἐγὼ μᾶλλον	1	I myself, having confidence even in the flesh. If anyone else seems to have confidence in the flesh, I even more	Using a type of hypothetical situation, Paul recites his own credentials to illustrate that if observing the law could earn God's favor, then he had more reason to boast than anyone else. His purpose is to teach the Philippian believers that they should only trust in Christ and not trust in other things to earn God’s favor. Paul explains in [3:7–11](../03/07.md) that his hope is in Christ and not in the things he lists in the next two verses. Alternate translation: “We do not trust in those rituals to make us acceptable to God, although I could very well do that if it would be useful for me” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hypo]])