Edit 'en_tn_46-ROM.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_46-ROM.tsv

@@ -1009,6 +1009,7 @@ ROM	6	7	f893	figs-explicit	ὁ…ἀποθανὼν	1		The implication is that *
 ROM	6	7	hoqm	figs-activepassive	δεδικαίωται	1		If your language does not use the passive form in this way, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you must state who did the action, Paul implies that “God” did it. Alternate translation: “God has vindicated” or “God has declared free” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 ROM	6	7	z81y	figs-possession	ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας	1		Paul is using the possessive form to describe how **sin** is related to **has been declared righteous**. Use a natural way in your language to express this idea. Alternate translation: “from being enslaved to sin” or “from sin’s control” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-possession]])
 ROM	6	7	geua	figs-abstractnouns	ἁμαρτίας	1		See how you translated this abstract noun in [6:6](../06/06/md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+ROM	6	8	wwhf	figs-metaphor	εἰ δὲ ἀπεθάνομεν σὺν Χριστῷ	1	we have died with Christ	Paul speaks figuratively of baptized Christians as if they physically died with Christ (See [6:5](../06/05.md)). He means that in baptism Christians spiritually participate in the benefits obtained by Christ’s death and will one day **live together with him**. If your readers would not understand what **died with Christ** means in this context, you could use an equivalent metaphor from your culture. Alternatively, you could express the meaning in a non-figurative way. Alternative translation: “Indeed, since we are united to Christ’s death when baptized” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 ROM	6	8	mbx9	grammar-connect-condition-contrary	εἰ δὲ	1	we have died with Christ	In this verse, Paul is making a conditional statement that sounds hypothetical, but he is already convinced that the condition is true (See also [6:5](../06/05.md)). Paul has already affirmed that the baptized **have died with Christ** in [6:3–4](../06/03.md). Use a natural form in your language for introducing a condition that the speaker believes is true. Alternate translation: “Indeed, since” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-condition-contrary]])
 ROM	6	8	c724	figs-explicit	πιστεύομεν	1	we have died with Christ	The implication is that since baptized Christians have **died with Christ**, the result is that they have confidence that will eternally **live together with him**. You could make that explicit in your translation. Alternate translation: “we are confident” or “this persuades us” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 ROM	6	8	cg31	grammar-connect-words-phrases	ὅτι 	1	we have died with Christ	Here, **that** indicates that what follows is the result of having **died with Christ**. Alternate translation: “the result is” or “this means” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases]])