Edit 'en_tn_67-REV.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_67-REV.tsv

@@ -115,7 +115,7 @@ REV	2	3	mg3z	figs-litotes	οὐ κεκοπίακες	1		Here, **have not grown w
 REV	2	4	j7gz	figs-ellipsis	ἔχω κατὰ σοῦ, ὅτι	1	I have against you the fact that	Here **I have against you that** indicates a negative, critical sentiment. It expresses the idea of a critical attitude in the person speaking, meaning something like: "I have something against you" or "there is something about you that I disapprove of". Jesus is leaving out a word that some languages would need in order for a clause to be complete. However, the following words in the context describe the matter of contention that Jesus is angry about. If your language requires an explanation of what Jesus is taking issue with the Ephesian church about, then you can supply it from the context. Alternate translation: "I disapprove of you because" or "I have a criticism to make of you" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
 REV	2	4	kx98	figs-metaphor	τὴν ἀγάπην σου τὴν πρώτην ἀφῆκες	1	you have left behind your first love	To stop doing something is spoken of as leaving it **behind**. Here, **love** represents an object that can abandoned. Here, the expression presents a metaphor expressing **love** as an object that can be forsaken. Alternate translation: “you have stopped loving me as you did at the beginning” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 REV	2	5	sfw2	figs-metaphor	πόθεν πέπτωκας	1	from where you have fallen	The notion of the church no longer loving as much as they used to love is spoken of as having **fallen** in the sense of "how far you have fallen from your original location". Here, "falling" from a standing location is a metaphor for abandoning an earlier love and devotion for a person, in this case Jesus. Here, the metaphorical expression describes a tremendous decline in the love for Jesus among the Christians at Ephesus. Alternate translation: “how much you have changed” or “how much you used to love me” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-REV	2	5	cd8v	figs-metonymy	καὶ τὰ πρῶτα ἔργα ποίησον	1		Here, **the first works** is a metonym that describes the behavior or way of life of the Ephesian believers earlier in their Christian practice. Alternate translation: “and do the first behaviors” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])\n\n
+REV	2	5	cd8v	figs-metonymy	καὶ τὰ πρῶτα ἔργα ποίησον	1		Here, **the first works** is a metonym that describes the behavior or way of life of the Ephesian believers earlier in their Christian practice. Earlier in the Christian way of life of the Ephesian believers they made greater efforts in their stronger devotion for Jesus. Alternate translation: “and do the first efforts” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 REV	2	5	hlyf	figs-metaphor	ἔρχομαί σοι καὶ κινήσω τὴν λυχνίαν σου ἐκ τοῦ τόπου αὐτῆς	1		Here, **I will come to you and I will remove your lampstand from its place** could refer to: (1) a special coming in judgment that Jesus would make personally for only the church of Ephesus. (2) the final, second coming of Jesus to the earth in judgment. In this case, Jesus uses a metaphor from the actual Roman destruction of the Jerusalem temple in 70 AD. In 70 AD, the Romans entered the Jerusalem temple and removed the seven-branched lampstand from inside the sanctuary. However, the translator should not make either interpretive option explicit in the translation. Alternate translation: “I will come to you and I will extract your lampstand from its place” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 REV	2	5	j8p5	writing-symlanguage	ἔρχομαί σοι καὶ κινήσω τὴν λυχνίαν σου ἐκ τοῦ τόπου αὐτῆς\n	1	remove your lampstand	The **lampstand** is a symbol that represents one of the seven churches. See how you translated **lampstand** in [Revelation 1:12](../01/12.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
 REV	2	6	cvi5	translate-names	τῶν Νικολαϊτῶν	1	Nicolaitans	The **Nicolaitans** were people who followed the teachings or practices of a man named Nicolaus. The translator should not attempt to specify the actual teachings or practices of the **Nicolaitans** since there is no certainty about what Nicolaus taught or practiced. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])