Edit 'en_tn_67-REV.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_67-REV.tsv

@@ -437,7 +437,7 @@ REV	6	12	z9qm	translate-ordinal	τὴν σφραγῖδα τὴν ἕκτην	1
 REV	6	12	g9dm	translate-unknown	σεισμὸς μέγας	1		Here, **a great earthquake** is a natural disaster in which the ground shakes from geological movement. Your language and culture may have a term for an **earthquake** that you can use in your translation. You could also explain the meaning of the term **earthquake**, as UST does. Alternate translation: “a great shaking of the ground” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
 REV	6	12	xu8l	figs-simile	μέλας ὡς σάκκος	1	as black as sackcloth	Here, **sackcloth** is clothing for mourning that is made from black hair. People would wear **sackcloth** when they were mourning. The image of **sackcloth** is meant to lead people to think of death and mourning just like the color of black also evokes imagery of death and mourning. If your readers would misunderstand this simile, you can explain that **sackcloth** is clothing made for mourning explicitly. Alternate translation: “black as mourning clothing” or “dark like sackcloth” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
 REV	6	12	g7rt	figs-simile	ὡς αἷμα	1	like blood	Here, the moon is like **blood** because the color of the moon changes to a dark red color. If your readers would misunderstand this simile, you can state how the moon is like blood explicitly. Alternate translation: “red like blood” or “as red as blood” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
-REV	6	13	s137	figs-activepassive	ὡς συκῆ βάλλει τοὺς ὀλύνθους αὐτῆς, ὑπὸ ἀνέμου μεγάλου σειομένη	1	just as a fig tree drops its unripe fruit when shaken by a stormy wind	If your language does not use this passive form, you can state this in active form. Alternate translation: “just as a stormy wind shakes a fig tree and causes it to drop its unripe fruit” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+REV	6	13	s137	figs-activepassive	ὡς συκῆ βάλλει τοὺς ὀλύνθους αὐτῆς, ὑπὸ ἀνέμου μεγάλου σειομένη	1	just as a fig tree drops its unripe fruit when shaken by a stormy wind	If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “just as a stormy wind shakes a fig tree and causes it to drop its unripe fruit” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 REV	6	13	lkff	figs-simile	ὡς συκῆ βάλλει τοὺς ὀλύνθους αὐτῆς	1		Here, the stars in the sky fall like immature figs fall from a fig tree during a storm. If your readers would misunderstand this simile with figs, you do not need to state explicitly that the falling fruits are figs. Alternate translation: “like a fruit tree drops its unripe fruit” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
 REV	6	14	jyb7	figs-simile	ὁ οὐρανὸς ἀπεχωρίσθη ὡς βιβλίον ἑλισσόμενον	1	The sky vanished like a scroll that was being rolled up	The **sky** was normally thought of as being strong like a sheet of metal, but now it was weak like a sheet of paper and easily torn and **rolled up**. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
 REV	6	15	m6j6		οἱ χιλίαρχοι	1	the generals	Here, **the generals** refers to the warriors who command in the battle.