Edit 'en_tn_47-1CO.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_47-1CO.tsv

@@ -2010,11 +2010,12 @@ Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNo
 1CO	14	35	a1dt	figs-extrainfo	αἰσχρὸν…ἐστιν	1	let be silent	Here Paul does not express for whom this behavior is **disgraceful**. He almost certainly means that it brings “disgrace” on the woman and probably her family too. It may also bring “disgrace” on the whole group of believers. If possible, use an expression that is general enough to capture any or all of these ideas. Alternate translation: “it is shameful” or “it brings shame” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-extrainfo]])
 1CO	14	35	fqot	figs-explicit	γυναικὶ	1	let be silent	Here, just as in [14:34](../14/34.md), **woman** could refer to: (1) any married **woman** (and possibly any **woman** with close male relatives). In support of this view is the reference to **{their} own husbands** in this verse. Alternate translation: “for a wife” (2) any **woman** in general. Alternate translation: “for any woman” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) 
 1CO	14	35	sj8l	figs-metaphor	ἐν ἐκκλησίᾳ	1	let be silent	Here, **in church** is a spatial metaphor that speaks of the **church** as if it were a place in which people could gather. Paul speaks in this way to indicate the situation which he is discussing: the gathering of believers who meet to worship God. If your readers would misunderstand **in church**, you could clarify that **church** refers to a gathering of believers for worship. Alternate translation: “in the gathering of believers” or “in the worship service” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-1CO	14	36	fysl	grammar-connect-words-phrases	ἢ	1	Did the word of God come from you? Are you the only ones it has reached?	The word **Or** introduces an alternate to the instructions he has given about proper order in worship, especially what he has said in [14:27–35](../14/27.md). Paul uses **Or** to indicate that thinking that **the word of God** went **out from** them is the opposite of obeying what he has said. If your readers would misunderstand **Or**, you could use a word or phrase that introduces an alternative. Alternate translation: “Suppose you do not want to follow my instructions. Consider this:” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases]])
+1CO	14	36	fysl	grammar-connect-words-phrases	ἢ	1	Did the word of God come from you? Are you the only ones it has reached?	The word **Or** introduces an alternate to the instructions he has given about proper order in worship, including what he has said in [14:27–35](../14/27.md) but especially [14:33b–35](../14/33.md). Paul uses **Or** to indicate that thinking that **the word of God** went **out from** them is the opposite of obeying what he has said. If your readers would misunderstand **Or**, you could use a word or phrase that introduces an alternative. Alternate translation: “Suppose you do not want to follow my instructions. Consider this:” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases]])
 1CO	14	36	h8lp	figs-rquestion	ἢ ἀφ’ ὑμῶν ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ ἐξῆλθεν, ἢ εἰς ὑμᾶς μόνους κατήντησεν?	1	Did the word of God come from you? Are you the only ones it has reached?	Paul does not ask these questions because he is looking for information. Rather, he asks them to involve the Corinthians in what he is arguing. The questions assume that the answer to both is “no, it did not.” If your readers would misunderstand these questions, you could express the ideas with strong negations. If you do so, you will need to replace **Or** with different transition words. Alternate translation: “Indeed, the word of God certainly did not go out from you, and it certainly did not come only to you.” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
 1CO	14	36	o8sf	figs-personification	ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ ἐξῆλθεν…κατήντησεν	1	Did the word of God come from you? Are you the only ones it has reached?	Here Paul speaks as if **the word of God** were a person who could travel. He speaks in this way to emphasize **the word** over the people who proclaim that **word**. If your readers would misunderstand speaking about a **word** traveling, you could indicate that people travel with the **word** and indicate the emphasis on **the word of God** in another way. Alternate translation: “did the people who proclaim the word of God go out … did people who proclaim it come” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
 1CO	14	36	tmfn	figs-go	ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ ἐξῆλθεν…εἰς ὑμᾶς μόνους κατήντησεν	1	the word of God	In the first question, **go out** refers to the Corinthians as the source of the **word of God**. In the second question, **come** refers to the Corinthians as the recipients of the **word of God**. Use movement words that make this clear in your language. Alternate translation: “did the word of God depart … did it reach only you” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-go]])
-1CO	14	36	mj6b	figs-metonymy	ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ	1	the word of God	(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+1CO	14	36	mj6b	figs-metonymy	ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ	1	the word of God	Here, **word** figuratively represents what someone says in words. If **word** would be misunderstood in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: “the message of God” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+1CO	14	36	hdu2	figs-possession	ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ	1	the word of God	(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-possession]])
 1CO	14	37	ab6u		ἐπιγινωσκέτω	1	he should acknowledge	A true prophet or truly spiritual person will accept Paul’s writings as coming from the Lord.
 1CO	14	39	jvr7		τὸ λαλεῖν μὴ κωλύετε γλώσσαις	1	do not forbid anyone from speaking in tongues	Paul makes it clear that speaking in tongues at a church gathering is permissible and acceptable.
 1CO	14	40	d7ia	figs-activepassive	πάντα δὲ εὐσχημόνως καὶ κατὰ τάξιν γινέσθω	1	But let all things be done properly and in order	Paul is stressing that church gatherings should be held in an orderly manner. You can state this in active form. Alternate translation: “But do all things properly and in order” or “But do everything in an orderly, appropriate way” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])