Edit 'en_tn_46-ROM.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_46-ROM.tsv

@@ -1051,7 +1051,7 @@ ROM	6	13	px9k	figs-simile	ὡσεὶ ἐκ νεκρῶν ζῶντας	1	in orde
 ROM	6	14	u36f	grammar-connect-logic-result		1	Do not allow sin to rule over you	If it would be more natural in your language, you could reverse the order of these sentences, since the second sentence gives the reason for the result that the first sentence describes. Alternate translation: “Since you are not under law, but under grace, do not allow sin to rule over you” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
 ROM	6	14	gez3	figs-personification	ἁμαρτία…ὑμῶν οὐ κυριεύσει	1	Do not allow sin to rule over you	See how you translated the similar phrase in [6:12](../06/12.md)). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
 ROM	6	14	caqv	grammar-connect-words-phrases	γάρ	1	Do not allow sin to rule over you	Here, **For** indicates that what follows is the reason why Paul urges the church at Rome not to **allow sin to rule over** them. Alternate translation: “The reason for this” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases]])
-ROM	6	14	a0dz		οὐ γάρ ἐστε ὑπὸ νόμον, ἀλλὰ ὑπὸ χάριν	1	Do not allow sin to rule over you	
+ROM	6	14	a0dz		οὐ γάρ ἐστε ὑπὸ νόμον, ἀλλὰ ὑπὸ χάριν	1	Do not allow sin to rule over you	Paul speaks figuratively of **law** and **grace** as if it were a weight that people are underneath (See [3:9](../03/09.md) for a similar idea)). He means that believing and baptized Jews are freed from being obligated to obey the **law**, and under the control of God’s gracious kingdom. If your readers would not understand what it means to **under law** and **under grace** in this context, you could use an equivalent metaphor from your culture. Alternatively, you could express the meaning in a non-figurative way. Alternative translation: “that they are all controlled by living sinfully” or “that they are all cursed to sin” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 ROM	6	15	zxb8	figs-rquestion	τί οὖν? ἁμαρτήσωμεν ὅτι οὐκ ἐσμὲν ὑπὸ νόμον, ἀλλὰ ὑπὸ χάριν?	1	What then? Shall we sin because we are not under law, but under grace? May it never be	Paul is using two questions to emphasize that living under grace is not a reason to sin. Alternate translation: “However, just because we are bound to grace instead of the law of Moses certainly does not mean we are allowed to sin” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
 ROM	6	15	c77g		μὴ γένοιτο	1	May it never be	“We would never want that to happen!” or “May God help me not to do that!” This expression shows an extremely strong desire that this does not take place. You may have a similar expression in your language that you could use here. See how you translated it in [Romans 3:31](../03/31.md).
 ROM	6	16	jl1w	figs-rquestion	οὐκ οἴδατε, ὅτι ᾧ παριστάνετε ἑαυτοὺς δούλους εἰς ὑπακοήν, δοῦλοί ἐστε ᾧ ὑπακούετε— ἤτοι ἁμαρτίας εἰς θάνατον, ἢ ὑπακοῆς εἰς δικαιοσύνην?	1	Do you not know that the one to whom you present yourselves as slaves is the one to which you are obedient, the one you must obey?	Paul uses a question to scold anyone who may think God’s grace is a reason to keep sinning. You can translate this as a strong statement. Alternate translation: “You should know that you are slaves to the master you choose to obey—whether of sin unto death, or of obedience unto righteousness!” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])