Edit 'en_tn_46-ROM.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_46-ROM.tsv

@@ -2513,7 +2513,7 @@ ROM	15	1	u19s	figs-exclusive	ἡμεῖς…ἑαυτοῖς 	1	Now	Here the pro
 ROM	15	1	u73x	figs-explicit	ἡμεῖς, οἱ δυνατοὶ	1	we who are strong	Here, **able** refers to the people who have mature faith. See the discussion about this in the General Notes for this chapter. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “we who have mature faith” or “we who are spiritually strong” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 ROM	15	1	h18p	figs-metaphor	τὰ ἀσθενήματα…βαστάζειν	1	we who are strong	Paul speaks of **weaknesses** as if they were objects that a person could **bear**. He means that mature Christians should patiently help spiritually weak Christians. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly.  Alternate translation: “help remove the weaknesses” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 ROM	15	1	kuhe	figs-abstractnouns	τὰ ἀσθενήματα	1	we who are strong	If your language does not use an abstract noun for the idea of **weaknesses**, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “the weak qualities” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
-ROM	15	1	cv61	figs-explicit	τῶν ἀδυνάτων	1	of the weak	Here, **the weak** refers to the people who are weak in their faith. They believe that God does not allow them to eat some kinds of food. Alternate translation: “those who are weak in faith” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+ROM	15	1	cv61	figs-explicit	τῶν ἀδυνάτων	1	of the weak	Here, **the ones who are unable** refers to immature Christians. See the discussion of this in the General Notes for this chapter. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “of the ones who have immature faith” or “of the ones who are spiritually weak” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 ROM	15	2	argb	figs-exclusive	ἡμῶν 	1	in order to build him up	Here the pronoun **us** refers inclusively to all believers in Christ. Your language may require you to mark these forms. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
 ROM	15	2	z2k8	figs-explicit	πρὸς οἰκοδομήν	1	in order to build him up	By this, Paul means to strengthen someone’s faith. Alternate translation: “to strengthen his faith” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 ROM	15	3	y6fe	figs-activepassive	καθὼς γέγραπται	1		You can translate this in an active form. Alternate translation: “someone wrote in the scriptures” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])