diff --git a/en_tn_46-ROM.tsv b/en_tn_46-ROM.tsv
index 623da7f1d5..e1a4fc029d 100644
--- a/en_tn_46-ROM.tsv
+++ b/en_tn_46-ROM.tsv
@@ -797,7 +797,7 @@ ROM	4	25	op41	figs-abstractnouns	διὰ τὰ παραπτώματα ἡμῶν
 ROM	4	25	imvc	grammar-connect-logic-result	διὰ τὰ παραπτώματα ἡμῶν	1		Here Paul uses **for the sake of** differently than he did in [verses 23–24](../04/23.md). Here Paul uses this phrase to indicate the reason why Jesus **was given up**. If this might confuse your readers, you could state this explicitly. Alternate translation: “because of our trespasses” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
 ROM	4	25	gmbd	figs-idiom	ἠγέρθη	1		See how you translated **raised** in the previous verse. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 ROM	4	25	hzop	grammar-connect-logic-goal	διὰ τὴν δικαίωσιν ἡμῶν	1		Here Paul uses **for the sake of** differently than he did in the first part of this verse. Here Paul uses this phrase to indicate one of the purposes for Jesus being **raised**. If this might confuse your readers, you could state this explicitly. Alternate translation: “for the purpose of our justification” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-goal]])
-ROM	5	intro	i1dt			0		# Romans 5 General Notes<br><br>## Structure and formatting<br><br>4. Righteousness is received through Jesus Christ by trusting in him (3:21–5:21)<br>    * God’s righteousness is received through faith (3:21–26)<br>    * No one can boast in works (3:27–31)<br>    * The examples of Abraham and David (4:1–25)<br>    * The blessings of justification (5:1–11)<br>    * Adam and Christ are compared (5:12–5:21)<br><br>## Special concepts in this chapter<br><br>### The second Adam<br><br>Adam was the first man and the first “son” of God. He was created by God. He brought sin and death into the world by eating the forbidden fruit. In this chapter Paul describes Jesus as the “second Adam” and the true son of God. Jesus brings eternal life and overcame sin and death by dying on the cross. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sonofgod]] and [[rc://en/tw/dict/bible/other/death]])<br><br>## Other possible translation difficulties in this chapter<br><br>In this chapter the pronouns “we”, “us”, and “our” refer inclusively to all believers in Christ. Paul calls these people those who have been “justified by faith” in [verse 1](../05/01.md). Your language may require you to mark these forms. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+ROM	5	intro	i1dt			0		# Romans 5 General Notes\n\n## Structure and formatting\n\n4. Righteousness is received through Jesus Christ by trusting in him (3:21–5:21)\n    * God’s righteousness is received through faith (3:21–26)\n    * No one can boast in works (3:27–31)\n    * The examples of Abraham and David (4:1–25)\n    * The blessings of justification (5:1–11)\n    * Adam and Christ are compared (5:12–5:21)\n\n## Special concepts in this chapter\n\n### The second Adam\n\nAdam was the first man and the first “son” of God. He was created by God. He brought sin and death into the world by eating the forbidden fruit. In this chapter Paul describes Jesus as the “second Adam” and the true son of God. Jesus brings eternal life and overcame sin and death by dying on the cross. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sonofgod]] and [[rc://en/tw/dict/bible/other/death]])\n\n## Other possible translation difficulties in this chapter\n\n### Inclusive language\n\nIn this chapter the pronouns “we”, “us”, and “our” refer inclusively to all believers in Christ. Paul calls these people those who have been “justified by faith” in [verse 1](../05/01.md). Your language may require you to mark these forms. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
 ROM	5	1	age4	grammar-connect-words-phrases	οὖν	1		**Therefore**, here marks a new section of the letter. It also introduces a result clause that summarizes the blessed results of a person becoming righteous by trusting in Jesus, which Paul just discussed in [1:18](../01/18.md)–[4:25](../04/25.md). Use a natural way in your language to indicate result. Alternate translation: “Since all these things are true” or “As a result of everything that I have just told you being true” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases]])
 ROM	5	1	xmp3	grammar-connect-logic-result	δικαιωθέντες…ἐκ πίστεως, εἰρήνην ἔχωμεν πρὸς τὸν Θεὸν, διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ	1		If it would be more natural in your language, you could reverse the order of these phrases, since the second phrase gives the reason for the result that the first phrase describes. Alternate translation: “Let us have peace with God through our Lord Jesus Christ, because we have been justified by faith” or “We can have peace with God through our Lord Jesus Christ, since we have been justified by faith” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
 ROM	5	1	xott	figs-activepassive	δικαιωθέντες	1		If your language does not use the passive form in this way, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you must state who did the action, Paul implies that “God” did it. Alternate translation: “because God makes us righteous” or “since God makes us right with him” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
@@ -1072,7 +1072,7 @@ ROM	6	16	psrr	grammar-connect-logic-goal	εἰς ὑπακοήν	1		Here, **for*
 ROM	6	16	zim4	figs-abstractnouns	εἰς ὑπακοήν…ὑπακοῆς	1	whether you are slaves to sin … or slaves to obedience	If your language does not use an abstract noun for the ideas of **obedience**, you could express the same idea with a verbal form. Alternate translation: “to obey … to obey” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
 ROM	6	16	h0ar	figs-personification	ἤτοι ἁμαρτίας εἰς θάνατον, ἢ ὑπακοῆς εἰς δικαιοσύνην	1	whether you are slaves to sin … or slaves to obedience	Here, **sin** and **obedience** are spoken of as if they were masters that **slaves** would obey. Paul means that people can be controlled either by their desire to **sin** or a desire to obey God. If this might be confusing for your readers, you could express this in a non-figurative way. Alternate translation: “whether you are controlled by sinning, leading to death, or you are controlled by obeying God, leading to righteousness” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
 ROM	6	16	gtzd	figs-possession	ἁμαρτίας…ὑπακοῆς	1	whether you are slaves to sin … or slaves to obedience	Paul is using the possessive form to describe **slaves** that belong to **sin** or **obedience**. If this might confuse your readers, you could state this explicitly. Alternate translation: “slaves that belong to sin … slaves that belong to obedience” or “sin’s slaves … obedience’s slaves” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-possession]])
-ROM	6	16	cyct	figs-abstractnouns	ἁμαρτίας…δικαιοσύνην	1	whether you are slaves to sin … or slaves to obedience	See how you translated the abstract nouns **sin** in [verse 15](../06/15.md) and **righteousness** in [verse 13](../06/13.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+ROM	6	16	cyct	figs-abstractnouns	ἁμαρτίας…δικαιοσύνην	1	whether you are slaves to sin … or slaves to obedience	See how you translated the abstract nouns **sin** in [verse 1](../06/01.md) and **righteousness** in [verse 13](../06/13.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
 ROM	6	16	zfgc	grammar-connect-logic-result	εἰς θάνατον…εἰς δικαιοσύνην	1	whether you are slaves to sin … or slaves to obedience	Here, **leading to** indicates result. Use a natural way in your language to express the result of something. Alternate translation: “resulting in death … resulting to righteousness” or “causing death … causing righteousness” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
 ROM	6	16	d8gv	figs-explicit	εἰς θάνατον	1	whether you are slaves to sin … or slaves to obedience	Here, **death** refers to spiritual **death**, which is eternal punishment in hell that occurs after physical death. If it would be helpful to your readers, you could state this explicitly. Alternate translation: “leading to spiritual death” or “causing one to die spiritually” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 ROM	6	17	xj75	figs-exclamations	χάρις…τῷ Θεῷ	1		Here **thanks be to God** is an exclamatory phrase that communicates Paul’s thankfulness. Use an exclamation form that is natural in your language for communicating thanks. Alternate translation: “I give thanks to God!” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclamations]])
@@ -2388,59 +2388,126 @@ ROM	13	14	emp4	grammar-connect-logic-contrast	ἀλλὰ	1	in sexual immorality
 ROM	13	14	sir6	figs-metaphor	ἐνδύσασθε τὸν Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν	1	put on the Lord Jesus Christ	Paul speaks of **Christ** as if he were clothing that someone could **put on**. He means that people should behave like **Jesus**. Alternate translation: “act like the Lord Jesus Christ” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 ROM	13	14	j795	figs-abstractnouns	τῆς σαρκὸς πρόνοιαν μὴ ποιεῖσθε, εἰς ἐπιθυμίας	1	put on	If your language does not use abstract nouns for the ideas of **forethought** or **desires**, you could express the same ideas in another way. Alternate translation: “do not think with regard to what the flesh desires” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
 ROM	13	14	xre7	figs-metaphor	τῆς σαρκὸς	1	make no provision for the flesh	Here Paul uses **flesh** figuratively to refer to sinful human nature. See how you translated a similar use of **flesh** in [7:18](../07/18.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-ROM	14	intro	kt8c			0		# Romans 14 General Notes<br><br>## Structure and formatting<br><br>7. Instructions for living as Christians (12:1–15:13)<br>    * How to act toward God (12:1–2)<br>    * How to serve the church (12:3–8)<br>    * How to act toward other Christians (12:9–13)<br>    * How to act toward unbelievers (12:14–21)<br>    * How to act toward government (13:1–7)<br>    * How to act toward other people (13:8–10)<br>    * Act as if the end is near (13:11–14)<br>    * Do not judge other Christians (14:1–12)<br>    * Do not tempt other Christians to sin (14:13–23)<br><br>Some translations set each line of poetry farther to the right than the rest of the text to make it easier to read. The ULT does this with verse 11 of this chapter, which Paul quotes from the Old Testament.<br><br>## Special concepts in this chapter<br><br>### Weak in faith<br><br>Paul teaches that Christians can have real faith and at the same time be “weak in faith” in a given situation. This describes Christians whose faith is immature and who can be tempted to sin more easily that mature Christians. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/faith]])<br><br>### Dietary restrictions<br><br>Many religions in the ancient Near East restricted what was eaten. Christians have freedom to eat what they want. But they need to use this freedom wisely, in a way that honors the Lord and does not cause others to sin. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]])<br><br>### The judgment seat of God<br><br>The judgment seat of God or Christ represents a time when all people, including Christians, will be held accountable for the way they lived their lives.
-ROM	14	1	jf8v		ἀσθενοῦντα τῇ πίστει	1	weak in faith	This refers to those who felt guilty over eating and drinking certain things.
-ROM	14	1	p697		μὴ εἰς διακρίσεις διαλογισμῶν	1	without giving judgment about arguments	Alternate translation: “and do not condemn them for their opinions”
-ROM	14	2	ii8g		ὃς μὲν πιστεύει φαγεῖν πάντα	1	One person has faith to eat anything	Some people believe God permits them to eat any kind of food.
-ROM	14	2	n2n6		ὁ…ἀσθενῶν λάχανα ἐσθίει	1	another who is weak eats only vegetables	This describes a person who believes God does not want him to eat meat.
-ROM	14	4	q9bx	figs-rquestion	σὺ τίς εἶ, ὁ κρίνων ἀλλότριον οἰκέτην?	1	Who are you, you who judge a servant belonging to someone else?	Paul is using a question to scold those who are judging others. You can translate this as a statement. Alternate translation: “You are not God, and you are not allowed to judge one of his servants!” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
-ROM	14	4	xq7r	figs-yousingular	σὺ…ὁ κρίνων	1	you, who judges	The form of **you** here is singular. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-yousingular]])
-ROM	14	4	ba38	figs-metaphor	τῷ ἰδίῳ κυρίῳ στήκει ἢ πίπτει	1	It is before his own master that he stands or falls	Paul speaks of God as if he were a **master** who owned slaves. Alternate translation: “Only the master can decide if he will accept the slave or not” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-ROM	14	4	cp9y	figs-metaphor	σταθήσεται δέ, δυνατεῖ γὰρ ὁ Κύριος στῆσαι αὐτόν	1	But he will be made to stand, for the Lord is able to make him stand	Paul speaks of the servant who is acceptable to God as if he were being **made to stand** instead of falling. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+ROM	14	intro	kt8c			0		# Romans 14 General Notes\n\n## Structure and formatting\n\n7. Instructions for living as Christians (12:1–15:13)\n    * How to act toward God (12:1–2)\n    * How to serve the church (12:3–8)\n    * How to act toward other Christians (12:9–13)\n    * How to act toward unbelievers (12:14–21)\n    * How to act toward government (13:1–7)\n    * How to act toward other people (13:8–10)\n    * Act as if the end is near (13:11–14)\n    * Do not judge other Christians (14:1–12)\n    * Do not tempt other Christians to sin (14:13–23)\n\nSome translations set each line of poetry farther to the right than the rest of the text to make it easier to read. The ULT does this with [verse 11](../14/11.md) of this chapter, which Paul quotes from the Old Testament.\n\n## Special concepts in this chapter\n\n### Weak in faith\n\nPaul teaches that Christians can have real faith and at the same time be “weak in faith” regarding some situations. This describes Christians whose faith is immature and who feel guilty about doing certain things that God did not forbid. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/faith]])\n\n### Dietary restrictions\n\nIn the Law of Moses, God forbid the Jews from eating the meat of some animals which God said were unclean. However, since Christians have been “made dead to the law” ([7:4](../07/04.md)), they are free to eat what they want. The Roman church that Paul wrote this letter to was made up of both Jews and Gentiles. Some of the Jewish believers were offended by the non-Jewish believers eating foods that God had previously forbidden in the Law of Moses. The non-Jewish believers were also judging the Jewish believers for not eating those foods. Paul uses this situation to teach that Christians must use their freedom in a way that honors the Lord and shows love to other believers. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/clean]] and [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]])\n\n## Other possible translation difficulties in this chapter\n\n### Inclusive language\n\nIn this chapter the pronouns “we” and “us” refer inclusively to all believers in Christ. Your language may require you to mark these forms. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])\n
+ROM	14	1	jf8v	figs-metaphor	ἀσθενοῦντα τῇ πίστει	1	weak in faith	Here, **weak in the faith** refers to someone who does not have a mature **faith**, but feels guilty about doing certain things that God did not forbid. The word **weak** here does not refer to physical weakness. See the discussion of this in the General Notes for this chapter. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “whose faith is not mature” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+ROM	14	1	bdy7	figs-abstractnouns	τῇ πίστει…διακρίσεις	1	weak in faith	If your language does not use abstract nouns for the ideas of **faith** and **judgments**, you could express the same ideas in another way. Alternate translation: “in what he believes … judging” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+ROM	14	1	p697	figs-ellipsis	μὴ εἰς διακρίσεις διαλογισμῶν	1	without giving judgment about arguments	Paul is leaving out some of the words that a clause would need in many languages to be complete. If your readers might misunderstand this, you could supply these words from the previous clause. Alternate translation: “not accepting that one for passing judgments on opinions” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+ROM	14	1	i45s	grammar-connect-logic-goal	μὴ εἰς διακρίσεις διαλογισμῶν	1	without giving judgment about arguments	Here, **for** indicates that this clause is a purpose clause. Use the most natural way in your language to express a purpose. Alternate translation: “not for the purpose of passing judgments on opinions” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-goal]])
+ROM	14	2	tuf5	figs-genericnoun	ὃς	1	One person has faith to eat anything	**One person** here does not refer to one particular person. It refers to any person who believes he can eat any food without sinning against God. If your readers would misunderstand this, use a more natural phrase. Alternate translation: “One type of person” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
+ROM	14	2	ii8g	figs-ellipsis	ὃς μὲν πιστεύει φαγεῖν πάντα	1	One person has faith to eat anything	Paul is leaving out some of the words that a clause would need in many languages to be complete. If your readers might misunderstand this, you could supply these words from the context. Alternate translation: “One person believes that God has permitted people to eat any type of food” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+ROM	14	2	n2n6	figs-metaphor	ὁ…ἀσθενῶν	1	another who is weak eats only vegetables	See how you translated this phrase in the previous verse. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+ROM	14	2	yhhy	figs-explicit	λάχανα ἐσθίει	1	another who is weak eats only vegetables	Here Paul implies that this person **eats** only **vegetables**. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly, as in the UST. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+ROM	14	3	n0xd	figs-explicit	ὁ ἐσθίων, τὸν μὴ ἐσθίοντα μὴ ἐξουθενείτω; ὁ δὲ μὴ ἐσθίων, τὸν ἐσθίοντα μὴ κρινέτω	1		Here, **the one who eats** refers to those people mentioned in the previous verse who believe that they can eat any kind of food, and **the one who does not eat** refers to those people called "the one who is weak" in the previous two verses. If it would be helpful to your readers, you could state this explicitly. Alternate translation: “Let the one who eats any type of food not despise the one who does not eat every type of food, and let the one who does not eat every type of food not judge the one who does” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+ROM	14	3	pqrp	writing-pronouns	ὁ Θεὸς…αὐτὸν προσελάβετο	1		Although the pronoun **him** is singular, here it refers to both **the one who eats** and **the one who does not eat**. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “God has excepted them” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns]])
+ROM	14	4	q9bx	figs-rquestion	σὺ τίς εἶ, ὁ κρίνων ἀλλότριον οἰκέτην?	1	Who are you, you who judge a servant belonging to someone else?	Paul is using a question to emphasize that Christians should not judge each other. If you would not use a rhetorical question for this purpose in your language, you could translate his words as a statement or an exclamation and communicate the emphasis in another way.  Alternate translation: “You have no right to judge a household slave belonging to another!” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+ROM	14	4	xq7r	figs-youcrowd	σὺ	1	you, who judges	Even though Paul is writing to a group of people, **you** here is singular. If the singular form would not be natural in your language for someone who was speaking to a group of people, you could use the plural form of **you** in your translation. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-youcrowd]])
+ROM	14	4	vaym	figs-metaphor	ἀλλότριον οἰκέτην	1	you, who judges	Paul speaks of any Christian as if he were a **household slave** who belongs **to another**. He means that all Christians belong to God. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “someone who belongs to God” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+ROM	14	4	ba38	figs-metaphor	τῷ ἰδίῳ κυρίῳ	1	It is before his own master that he stands or falls	Paul speaks of God as if he were a **master** who owns slaves. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “To God, who is his master,” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+ROM	14	4	cp9y	figs-metaphor	τῷ ἰδίῳ κυρίῳ στήκει ἢ πίπτει. σταθήσεται δέ, δυνατεῖ γὰρ ὁ Κύριος στῆσαι αὐτόν	1	But he will be made to stand, for the Lord is able to make him stand	This could mean: (1) **stands** and **stand** refer to pleasing God, and **falls** refers to not pleasing God. Alternate translation: “He pleases or does not please his own master. But he will be made to please God, for the Lord is able to make him be pleasing” (2) **stands** and **stand** refer to being accepted God at the final judgment, and **falls** refers to being condemned by God at the final judgment. Alternate translation: “He will either be approved or condemned by his own master. But he will be approved by God, for the Lord is able to approve him” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+ROM	14	4	togo	figs-activepassive	σταθήσεται 	1	It is before his own master that he stands or falls	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “God will make him stand” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 ROM	14	4	ucto	figs-activepassive	σταθήσεται δέ, δυνατεῖ γὰρ ὁ Κύριος στῆσαι αὐτόν	1		You can translate this in an active form. Alternate translation: “But the Lord will accept him because he is able to make the servant acceptable” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-ROM	14	5	x7j2		ὃς μὲν κρίνει ἡμέραν παρ’ ἡμέραν; ὃς δὲ κρίνει πᾶσαν ἡμέραν.	1	One person values one day above another. Another values every day equally	Alternate translation: “One person thinks one day is more important than all the others, but another person thinks that all days are the same”
-ROM	14	5	m511	figs-explicit	ἕκαστος ἐν τῷ ἰδίῳ νοῒ, πληροφορείσθω	1	Let each person be convinced in his own mind	You can make the full meaning explicit. Alternate translation: “Let each person be convinced that he is honoring the Lord by what he does” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-ROM	14	5	y5ea	figs-activepassive	ἕκαστος ἐν τῷ ἰδίῳ νοῒ, πληροφορείσθω	1		You can translate this in an active form. Alternate translation: “Let each person be sure what he is doing is to honor the Lord” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-ROM	14	6	pfn6	figs-explicit	ὁ φρονῶν τὴν ἡμέραν, Κυρίῳ φρονεῖ	1	He who observes the day, observes it for the Lord	Here, **observes** refers to worshiping. Alternate translation: “The person who worships on a certain day does it to honor the Lord” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-ROM	14	6	esu5	figs-ellipsis	ὁ ἐσθίων	1	he who eats	The word “everything” is understood from [Romans 14:3](../14/03.md). It can be repeatd here. Alternate translation: “the person who eats every kind of food” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
-ROM	14	6	f9tm		Κυρίῳ ἐσθίει	1	eats for the Lord	Alternate translation: “eats to honor the Lord” or “eats that way in order to honor the Lord”
-ROM	14	6	jh8j	figs-ellipsis	καὶ ὁ μὴ ἐσθίων	1	He who does not eat	The word “everything” is understood from [Romans 14:3](../14/03.md). It can be repeated here. Alternate translation: “and he who does not eat everything” or “and the person who does not eat certain kinds of food” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
-ROM	14	7	txm3	figs-explicit	οὐδεὶς γὰρ ἡμῶν ἑαυτῷ ζῇ	1	For none of us lives for himself	Here, **lives for himself** means to live only to please oneself. Alternate translation: “None of us should live merely to please ourselves” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-ROM	14	7	u9ar	figs-exclusive	οὐδεὶς…ἡμῶν	1	none of us	Paul is including his readers, so this is inclusive. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
-ROM	14	7	c9ls	figs-explicit	οὐδεὶς ἑαυτῷ ἀποθνῄσκει	1	none dies for himself	This means anyone’s death affects other people. Alternate translation: “none of us should think that when we die, it affects only us” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-ROM	14	8	s3lb	figs-exclusive		0	General Information:	Paul is speaking of both himself and his readers, so all instances of “we” are inclusive. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
-ROM	14	10	db9a	figs-rquestion	τί κρίνεις τὸν ἀδελφόν σου? ἢ καὶ σὺ τί ἐξουθενεῖς τὸν ἀδελφόν σου?	1	why do you judge your brother? And you, why do you despise your brother?	By using these questions, Paul is demonstrating how he might need to scold individuals among his readers. Alternate translation: “it is wrong for you to judge your brother, and it is wrong for you to despise your brother!” or “stop judging and despising your brother!” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
-ROM	14	10	al55	figs-gendernotations	τὸν ἀδελφόν	1	brother	Here, **brother** refers to a fellow Christian. See how you translated “brothers” in [1:13](../01/13.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
-ROM	14	10	jq85	figs-metonymy	πάντες γὰρ παραστησόμεθα τῷ βήματι τοῦ Θεοῦ	1	For we will all stand before the judgment seat of God	The **judgment seat** refers to God’s authority to judge. Alternate translation: “For God will judge us all” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-ROM	14	11	fel6	figs-activepassive	γέγραπται γάρ	1	For it is written,	You can translate this in an active form. Alternate translation: “For someone has written in the scriptures:” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-ROM	14	11	tf76	figs-explicit	ζῶ ἐγώ	1	As I live	This phrase is used to start an oath or solemn promise. Alternate translation: “You can be certain that this is true” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-ROM	14	11	sb6q	figs-synecdoche	ἐμοὶ κάμψει πᾶν γόνυ, καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσεται τῷ Θεῷ	1	to me every knee will bend, and every tongue will confess to God	Paul uses the word **God** and **tongue** to refer to the whole person. Alternate translation: “every person will bow and give praise to God” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
-ROM	14	11	vngp	figs-123person	ἐμοὶ κάμψει πᾶν γόνυ, καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσεται τῷ Θεῷ	1		The Lord uses the word **God** to refer to himself. Alternate translation: “every person will bow and give praise to me” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
-ROM	14	12	nsy8		περὶ ἑαυτοῦ, λόγον δώσει τῷ Θεῷ	1	will give an account of himself to God	Alternate translation: “will have to explain our actions to God”
-ROM	14	13	ia62	figs-doublet	ἀλλὰ τοῦτο κρίνατε μᾶλλον, τὸ μὴ τιθέναι πρόσκομμα τῷ ἀδελφῷ ἢ σκάνδαλον	1	but instead decide this, that no one will place a stumbling block or a snare for his brother	Here, **stumbling block** and **snare** mean basically the same thing. Alternate translation: “but instead make it your goal not to do or say anything that might cause a fellow believer to sin” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
+ROM	14	5	x7j2		κρίνει ἡμέραν παρ’ ἡμέραν	1	One person values one day above another. Another values every day equally	Alternate translation: “considers one day to be different from another day” or “considers one day to be more important than another day”
+ROM	14	5	vm8j		κρίνει πᾶσαν ἡμέραν	1		Alternate translation: “considers all days to be the same” or “considers no day to be more important than another day”
+ROM	14	5	m511	figs-explicit	ἕκαστος ἐν τῷ ἰδίῳ νοῒ, πληροφορείσθω	1	Let each person be convinced in his own mind	Paul implies that each person should be **convinced** about what he thinks honors the Lord. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “Let each one be fully convinced in his own mind that what he does honors the Lord” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+ROM	14	5	y5ea	figs-activepassive	ἕκαστος…πληροφορείσθω	1		If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “Let each one be completely certain” or “Let each one fully convince himself” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+ROM	14	6	pfn6	figs-explicit	ὁ φρονῶν τὴν ἡμέραν	1	He who observes the day, observes it for the Lord	**The one who regards** refers to the person in the previous verse who “judges day from day”. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “The one who regards some days as more important than other days” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+ROM	14	6	esu5	figs-ellipsis	ὁ ἐσθίων	1	he who eats	Here, **the one who eats** refers to the person in [verse 3](../14/03.md) who eats all kinds of food. Paul is leaving out a word that this phrase would need in many languages to be complete. If your readers might misunderstand this, you could supply this word from [verse 3](../14/03.md). Alternate translation: “the one who eats every kind of food” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+ROM	14	6	f9tm	grammar-connect-logic-goal	Κυρίῳ…Κυρίῳ…Κυρίῳ	1	eats for the Lord	In this verse the phrase **for the Lord** indicates the purpose for which these people act in these ways. Thy do so in order to benefit or honor the Lord. Use the most natural way in your language to express purpose. Alternate translation: “for the purpose of honoring the Lord … for the purpose of honoring the Lord … for the purpose of honoring the Lord” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-goal]])
+ROM	14	6	ad27	figs-metaphor	εὐχαριστεῖ …τῷ Θεῷ…καὶ εὐχαριστεῖ τῷ Θεῷ	1	He who does not eat	Here Paul speaks of expressing **thanks** as if they were something that could be given to a person. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “he thanks God … he also thanks God” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])\n
+ROM	14	6	jh8j	figs-ellipsis	καὶ ὁ μὴ ἐσθίων	1	He who does not eat	Here, **the one who does not eat** refers to the person in [verse 3](../14/03.md) who only eats vegetables. Paul is leaving out a word that this phrase would need in many languages to be complete. If your readers might misunderstand this, you could supply this word from [verse 3](../14/03.md). Alternate translation: “the one who eats does not eat every kind of food” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+ROM	14	7	t6q7	grammar-connect-logic-result	γὰρ	1	For none of us lives for himself	**For** here indicates that what follows is the reason why what Paul said in the previous clause is true. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “This is due to the fact that” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])\n
+ROM	14	7	u9ar	figs-exclusive	ἡμῶν	1	none of us	Here, **us** refers to Paul and his Christian readers, so **us** would be inclusive. Your language may require you to mark this form. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])\n
+ROM	14	7	txm3	figs-explicit	ἑαυτῷ…ἑαυτῷ 	1	For none of us lives for himself	Here, **for himself** means to do something only to benefit oneself. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “for the benefit of himself … for the benefit of himself” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+ROM	14	7	c9ls	figs-ellipsis	οὐδεὶς	2	none dies for himself	Paul is leaving out some of the words that a clause would need in many languages to be complete. If your readers might misunderstand this, you could supply these words from the previous clause. Alternate translation: “none of us” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+ROM	14	8	gbxd	grammar-connect-words-phrases	γὰρ	1	none dies for himself	**For** here indicates that what follows in this verse explains what Paul said in the previous verse. If this might confuse your readers, you could use a different expression. Alternate translation: “In fact,” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases]])\n
+ROM	14	8	s3lb	figs-exclusive	ζῶμεν…ζῶμεν…ἀποθνῄσκωμεν…ἀποθνῄσκομεν…ζῶμεν…ἀποθνῄσκωμεν…ἐσμέν	1		In this verse **we** refers to Paul and his Christian readers, so **we** would be inclusive. Your language may require you to mark this form. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+ROM	14	8	xf7x	figs-explicit	τῷ Κυρίῳ…τῷ Κυρίῳ	2		Here, **for the Lord** means to do something only to benefit **the Lord**. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “for the benefit of the Lord … for the benefit of the Lord” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+ROM	14	8	r1hh	grammar-connect-logic-result	οὖν	1		**Therefore** here indicates that what follows is the logical conclusion to what Paul has stated in [verses 14–20](../14/14.md). Use a natural way in your language for expressing result. Alternate translation: “As a result” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
+ROM	14	9	pbyn	grammar-connect-words-phrases	γὰρ 	1		**For** here indicates that what follows in this verse explains what Paul said in the previous verse. If this might confuse your readers, you could use a different expression. Alternate translation: “In fact,” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases]])
+ROM	14	10	xciu	figs-youcrowd	σὺ…κρίνεις…σου…σὺ…ἐξουθενεῖς…σου	1	why do you judge your brother? And you, why do you despise your brother?	Even though Paul is writing to a group of people, **you** and **your** here are singular. If the singular form would not be natural in your language for someone who was speaking to a group of people, you could use the plural form of you in your translation. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-youcrowd]])\n
+ROM	14	10	db9a	figs-rquestion	τί κρίνεις τὸν ἀδελφόν σου? ἢ καὶ σὺ τί ἐξουθενεῖς τὸν ἀδελφόν σου?	1	why do you judge your brother? And you, why do you despise your brother?	Paul is using two questions here to emphasize that Christians should not judge each other. If you would not use a rhetorical question for this purpose in your language, you could translate his words as a statement or an exclamation and communicate the emphasis in another way. Alternate translation: “you have no right to judge your brother! And you also have no right to despise your brother!” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])\n
+ROM	14	10	al55	figs-gendernotations	τὸν ἀδελφόν…τὸν ἀδελφόν	2	brother	Here, **brother** refers to a fellow Christian. See how you translated “brothers” in [1:13](../01/13.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
+ROM	14	10	b497	grammar-connect-logic-result	γὰρ	1		**For** here indicates that what follows is the reason why Christians should not judge each other. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “Do not judge others due to the fact that” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
+ROM	14	10	jq85	figs-metaphor	πάντες…παραστησόμεθα τῷ βήματι τοῦ Θεοῦ	1	For we will all stand before the judgment seat of God	Here, **present ourselves before** refers to standing in front of a judge in order to be judged, and **the judgment seat of God** refers to the place where God judges. Paul means that all believers will be judged by God. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “we will all be judged by God” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+ROM	14	11	pldr	grammar-connect-words-phrases	γάρ	1	For it is written,	**For** here indicates that what follows in this verse explains what Paul said in the previous verse. If this might confuse your readers, you could use a different expression. Alternate translation: “In fact,” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases]])
+ROM	14	11	mr7r	writing-quotations	γέγραπται	1		See how you translated the similar phrase in [1:17](../01/17.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-quotations]])
+ROM	14	11	fel6	figs-activepassive	γέγραπται	1	For it is written,	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. If you must state who did the action, the quotation is from [Isaiah 49:18](../../isa/49/18.md) and [45:23](../../isa/45/23.md). Alternate translation: “Isaiah wrote” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+ROM	14	11	lvwr	figs-quotemarks	ζῶ ἐγώ, λέγει Κύριος, ὅτι ἐμοὶ κάμψει πᾶν γόνυ, καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσεται τῷ Θεῷ	1		This sentence is quotations from [Isaiah 49:18](../../isa/49/18.md) and [45:23](../../isa/45/23.md). It may be helpful to your readers to indicate this by setting off all of this material with quotation marks or with whatever punctuation or convention your language uses to indicate a quotation. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotemarks]])\n
+ROM	14	11	yeb5	writing-pronouns	ζῶ ἐγώ…ἐμοὶ	1	For it is written,	In this sentence **I** and **me** refer to God. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “As I, God, live … to me” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns]])
+ROM	14	11	dxdt	figs-infostructure	ζῶ ἐγώ, λέγει Κύριος	1	For it is written,	If it would be more natural in your language, you could reverse the order of these phrases. Alternate translation: “The Lord says, ‘As I live,’” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-infostructure]])
+ROM	14	11	tf76	figs-explicit	ζῶ ἐγώ	1	As I live	This phrase is used to start an oath or solemn promise. Use the most natural way in your language to indicate an oath. Alternate translation: “You can be certain that this is true” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+ROM	14	11	sb6q	figs-synecdoche	κάμψει πᾶν γόνυ, καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσεται τῷ Θεῷ	1	to me every knee will bend, and every tongue will confess to God	Paul uses the words **knee** and **tongue** to refer to the entire person who is doing these acts. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “every person will bow down and every person will confess to God” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+ROM	14	11	fokd	translate-symaction	κάμψει πᾶν γόνυ	1	As I live	This action was an expression of worship in this culture. See how you translated a similar expression in [11:4](../11/04.md). Alternate translation: “every person will worship” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
+ROM	14	11	glhx	figs-ellipsis	ἐξομολογήσεται 	1	As I live	Paul is leaving out some of the words that a sentence would need in many languages to be complete. If your readers might misunderstand this, you could supply these words from the context. Alternate translation: “will confess that I am Lord” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+ROM	14	11	vngp	figs-123person	τῷ Θεῷ	1		The Lord uses the word **God** to refer to himself. If it would be helpful in your language, you could use the first person, as in the UST. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
+ROM	14	12	q0fv	grammar-connect-words-phrases	 ἄρα οὖν	1		See how you translated this phrase in [5:18](../05/18.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases]])
+ROM	14	12	nsy8		περὶ ἑαυτοῦ, λόγον δώσει τῷ Θεῷ	1	will give an account of himself to God	Alternate translation: “must explain our actions to God”
+ROM	14	12	zb6k	figs-gendernotations	περὶ ἑαυτοῦ	1	will give an account of himself to God	Although the term **himself** is masculine, Paul is using the word here in a generic sense that includes both men and women. Alternate translation: “concerning oneself” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
+ROM	14	13	epi0	grammar-connect-logic-result	οὖν	1	but instead decide this, that no one will place a stumbling block or a snare for his brother	**Therefore** here indicates that what follows in this verse is the result of what Paul said in [verses 10–12](../14/10.md). Use a natural way in your language to introduce the result of something. Alternate translation: “Because of these things” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])\n
+ROM	14	13	ia62	figs-doublet	τὸ μὴ τιθέναι πρόσκομμα τῷ ἀδελφῷ ἢ σκάνδαλον	1	but instead decide this, that no one will place a stumbling block or a snare for his brother	Here, **stumbling block** and **snare** mean basically the same thing. They both refer to tempting someone to sin. The repetition is used to emphasize what Paul is saying. If your language does not use repetition to do this, you could use one phrase and provide emphasis in another way. Alternate translation: “not to do or say anything at all that might cause a brother to sin” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
+ROM	14	13	fgg7	figs-metaphor	τὸ μὴ τιθέναι πρόσκομμα	1	but instead decide this, that no one will place a stumbling block or a snare for his brother	See how you translated **stumbling block** in [11:9](../11/09.md).  (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 ROM	14	13	cx4s	figs-gendernotations	τῷ ἀδελφῷ	1	brother	Here, **brother** refers to a fellow Christian. See how you translated this word in [verse 10](../14/10.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
-ROM	14	14	t7gc	figs-doublet	οἶδα καὶ πέπεισμαι ἐν Κυρίῳ Ἰησοῦ	1	I know and am persuaded in the Lord Jesus	Here the words **know** and **am persuaded** mean basically the same thing; Paul uses them to emphasize his certainty. Alternate translation: “I am certain because of my relationship with the Lord Jesus” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
-ROM	14	14	fuk1	figs-doublenegatives	οὐδὲν κοινὸν δι’ ἑαυτοῦ	1	nothing is unclean by itself	You can translate this in a positive form. Alternate translation: “everything by itself is clean” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+ROM	14	14	t7gc	figs-doublet	οἶδα καὶ πέπεισμαι ἐν Κυρίῳ Ἰησοῦ	1	I know and am persuaded in the Lord Jesus	Here the words **know** and **am persuaded** mean basically the same thing; Paul uses them to emphasize his certainty. Alternate translation: “I am completely certain” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
+ROM	14	14	qm09	figs-explicit	ἐν Κυρίῳ Ἰησοῦ	1	I know and am persuaded in the Lord Jesus	Here, **in** could indicate: (1) the means by which Paul was persuaded. Alternate translation: “by means of the Lord Jesus” (2) Paul being united with **Christ**. Alternate translation: “in union with the Lord Jesus” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+ROM	14	14	erfx	figs-explicit	οὐδὲν κοινὸν…κοινὸν…κοινόν	1	I know and am persuaded in the Lord Jesus	The next verse indicates that here Paul is specifically referring to **unclean** foods, which were foods that Jews were forbidden to eat according to the Law of Moses. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “no food is forbidden to be eaten … forbidden … it is forbidden food” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+ROM	14	14	fuk1	figs-doublenegatives	οὐδὲν κοινὸν δι’ ἑαυτοῦ	1	nothing is unclean by itself	If your readers would misunderstand this double negative, you could translate it as a positive statement. Alternate translation: “everything by itself is clean” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
 ROM	14	14	mjc5		δι’ ἑαυτοῦ	1	by itself	Alternate translation: “by its nature” or “because of what it is”
-ROM	14	14	w3gg	figs-explicit	εἰ μὴ τῷ λογιζομένῳ τι κοινὸν εἶναι, ἐκείνῳ κοινόν	1	Only for him who considers anything to be unclean, for him it is unclean	Paul implies here that a person should stay away from anything that he thinks is unclean. You can make this explicit in your translation. Alternate translation: “but if a person thinks something is unclean, then for that person it is unclean and he should stay away from it” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-ROM	14	15	iw7w		εἰ…διὰ βρῶμα, ὁ ἀδελφός σου λυπεῖται	1	If because of food your brother is hurt	“If you hurt your fellow believer’s faith over the matter of food.” Here the word **your** refers to those who are strong in faith and **brother** refers to those who are weak in faith.
+ROM	14	15	vd20	grammar-connect-logic-result	γὰρ	1	by itself	**For** here indicates that what follows is the reason why what Paul’s readers should obey the command he gave in [verse 13](../14/13.md). If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “Do not place a stumbling block before your brother because” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])\n
+ROM	14	15	iw7w	figs-explicit	διὰ βρῶμα	1	If because of food your brother is hurt	This phrase refers to a Christian eating food that another Christians thinks is unclean, as mentioned in the previous verse and [verses 2–6](../14/02.md). If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “over the matter of food” or “because of what you eat” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+ROM	14	15	tfix	figs-youcrowd	σου…περιπατεῖς…σου	1		Even though Paul is writing to a group of people, **your** and **you** here are singular. If the singular form would not be natural in your language for someone who was speaking to a group of people, you could use the plural form of you in your translation. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-youcrowd]])
 ROM	14	15	ln42	figs-gendernotations	ὁ ἀδελφός	1	brother	Here, **brother** refers to a fellow Christian. See how you translated this word in [verse 10](../14/10.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
-ROM	14	15	bj8v	figs-metaphor	οὐκέτι κατὰ ἀγάπην περιπατεῖς	1	you are no longer walking in love	Paul speaks of the behavior of believers as if it were a walk. Alternate translation: “then you are no longer showing love” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-ROM	14	16	gl48		μὴ βλασφημείσθω οὖν ὑμῶν τὸ ἀγαθόν	1	So do not allow what you consider to be good to be spoken of as evil	Alternate translation: “If someone else thinks that something is evil, do not do it, even if you consider it to be good”
-ROM	14	17	j92k	figs-explicit	οὐ γάρ ἐστιν ἡ Βασιλεία τοῦ Θεοῦ βρῶσις καὶ πόσις, ἀλλὰ δικαιοσύνη, καὶ εἰρήνη, καὶ χαρὰ ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ	1	For the kingdom of God is not about food and drink, but about righteousness, peace, and joy in the Holy Spirit	Paul argues that God set up his **kingdom** so he could give us a right relationship with himself, and to provide peace and joy. Alternate translation: “For God did not set up his kingdom so that he could rule over what we eat and drink. He set up his kingdom so we could have a right relationship with him, and so he could give us peace and joy” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-ROM	14	18	am8m	figs-activepassive	δόκιμος τοῖς ἀνθρώποις	1	approved by people	You can translate this in an active form. Alternate translation: “people will approve of him” or “people will respect him” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-ROM	14	19	i3rv	figs-explicit	τὰ τῆς εἰρήνης διώκωμεν, καὶ τὰ τῆς οἰκοδομῆς τῆς εἰς ἀλλήλους	1	let us pursue the things of peace and the things that build up one another	Here, **build up one another** refers to helping each other grow in faith. Alternate translation: “let us seek to live peacefully together and help one another grow stronger in faith” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-ROM	14	20	p65h	figs-explicit	μὴ ἕνεκεν βρώματος, κατάλυε τὸ ἔργον τοῦ Θεοῦ	1	Do not destroy the work of God because of food	You can make explicit the full meaning of this sentence. Alternate translation: “Do not undo what God has done for a fellow believer just because you want to eat a certain kind of food” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-ROM	14	20	dk72	figs-explicit	ἀλλὰ κακὸν τῷ ἀνθρώπῳ τῷ διὰ προσκόμματος ἐσθίοντι	1	but it is evil for that person who eats and causes him to stumble	Here a **stumbling block** is a food that a weaker brother eats despite thinking it is wrong, and thereby goes against his conscience. Alternate translation: “but it would be a sin for someone to eat food, which another brother thinks is wrong to eat, if by eating this causes the weaker brother to do something that is against his conscience” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-ROM	14	21	mrr4		καλὸν τὸ μὴ φαγεῖν κρέα, μηδὲ πιεῖν οἶνον, μηδὲ ἐν ᾧ ὁ ἀδελφός σου προσκόπτει	1	It is good not to eat meat, nor to drink wine, nor anything by which your brother takes offense	Alternate translation: “It is better not to eat meat or drink wine or do anything else that might cause your brother to sin”
+ROM	14	15	a4kj	figs-metaphor	λυπεῖται	1	brother	Here, **hurt** refers to experiencing emotional suffering or offense. It does not refer to being physically injured. If it would be helpful in your language you could express the meaning plainly.  Alternate translation: “is offended” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+ROM	14	15	bj8v	figs-metaphor	οὐκέτι κατὰ ἀγάπην περιπατεῖς	1	you are no longer walking in love	Here Paul uses **walking** to refer to how people behave or lives their lives. If this might confuse your readers, you could express the meaning plainly. See similar uses of “walk” in [6:4](../06/04.md), [8:4](../08/04.md), and [13:13](../13/13.md). Alternate translation: “you are no longer behaving according to love” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])\n
+ROM	14	15	n099	figs-explicit	μὴ τῷ βρώματί σου ἐκεῖνον ἀπόλλυε, ὑπὲρ οὗ Χριστὸς ἀπέθανεν	1	you are no longer walking in love	Paul uses **destroy** here to refer to causing someone to stop trusting in Jesus, which will result in that person experiencing punishment forever in hell. See how you translated “destruction” in [9:22](../09/22.md). Alternate translation: “Do not cause that one from whom Christ died to stop trusting in Jesus and experience eternal destruction” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])\n
+ROM	14	15	sn7w	figs-explicit	τῷ βρώματί σου	1	you are no longer walking in love	This phrase refers to a Christian eating food that another Christian thinks is unclean, as mentioned in the previous verse and [verses 2–6](../14/02.md). If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “over the matter of food” or “because of what you eat” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+ROM	14	16	zgzz	grammar-connect-logic-result	οὖν	1		**Therefore** here indicates that what follows in this verse is the logical conclusion to what Paul has stated in the previous verses. Use a natural way in your language for expressing result. Alternate translation: “As a result,” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])\n
+ROM	14	16	rvtd	figs-abstractnouns	 ὑμῶν τὸ ἀγαθόν	1		If your language does not use an abstract noun for the idea of **good**, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “what is good for you” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+ROM	14	16	h3af	figs-explicit	τὸ ἀγαθόν	1		Here, **good** could refer to:(1) the **good** things that God gives Christians. Alternate translation: “good things” (2) the freedom that Christians have to eat any food they want to eat. Alternate translation: “your freedom to eat anything” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+ROM	14	16	gl48	figs-activepassive	μὴ βλασφημείσθω…ὑμῶν τὸ ἀγαθόν\n	1	So do not allow what you consider to be good to be spoken of as evil	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “do not allow people to blaspheme your good” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+ROM	14	17	v6jq	grammar-connect-logic-result	γάρ	1		**For** here indicates that what follows is the reason why Paul wants his readers to obey what he commanded in the previous verse. If it would be helpful to your readers, you could state this explicitly. Alternate translation: “This is due to the fact that” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])\n
+ROM	14	17	m0ya	figs-explicit	οὐ…ἐστιν 	1		Here, **is not** indicates that what follows is what **the kingdom of God** does not consist of or is not concerned with. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “does not consist of” or “is not concerned with” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+ROM	14	17	tyyq	figs-ellipsis	ἀλλὰ	1		Paul is leaving out some of the words that a clause would need in many languages to be complete. If your readers might misunderstand this, you could supply these words from the previous clause. Alternate translation: “but is” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+ROM	14	17	j92k	figs-abstractnouns	δικαιοσύνη, καὶ εἰρήνη, καὶ χαρὰ	1	For the kingdom of God is not about food and drink, but about righteousness, peace, and joy in the Holy Spirit	If your language does not use abstract nouns for the ideas of **righteousness**, **peace**, and **joy**, you could express the same ideas in another way. Alternate translation: “what is righteous and what is peaceful and what is joyful” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+ROM	14	17	sdlj	figs-explicit	ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ	1		Here, **in the Holy Spirit** could refer to: (1) the means by which Christians experience **righteousness and peace and joy**. Alternate translation: “by the Holy Spirit” (2) Christians being united with **the Holy Spirit**. Alternate translation: “in union with the Holy Spirit” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+ROM	14	18	i2za	grammar-connect-words-phrases	γὰρ	1		**For** here indicates that what follows in this verse explains what Paul said in the previous verse. If it would be helpful in your language, you could use a different expression. Alternate translation: “In fact,” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases]])\n
+ROM	14	18	iqg3	figs-explicit	ἐν τούτῳ	1		Here, **this way** refers to the “righteousness and peace and joy” mentioned in the previous verse. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “in this righteous, peaceful, and joyful way” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+ROM	14	18	am8m	figs-activepassive	δόκιμος τοῖς ἀνθρώποις	1	approved by people	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “men approve it” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+ROM	14	18	gy7n	figs-gendernotations	τοῖς ἀνθρώποις	1	approved by people	Although the term **men** is masculine, Paul is using the word here in a generic sense that includes both men and women. Alternate translation: “by people” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
+ROM	14	19	q5fk	grammar-connect-words-phrases	ἄρα οὖν	1		See how you translated this phrase in [5:18](../05/18.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases]])\n
+ROM	14	19	xxgm	figs-metaphor	διώκωμεν	1		Here Paul refers to **the things of peace and the things of the building up** as if they were something that people could **pursue**. He is telling Christians to do these things. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “let us commit to doing” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+ROM	14	19	sfpg	figs-possession	τὰ τῆς εἰρήνης…καὶ τὰ τῆς οἰκοδομῆς	1		Paul is using the possessive form to describe **things** that result in the **peace** and **the building up** of other Christians. If this is not clear in your language, you could use a different expression. Alternate translation: “the things that result in peace and the things that result in building up” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-possession]])
+ROM	14	19	i3rv	figs-metaphor	τὰ τῆς οἰκοδομῆς τῆς εἰς ἀλλήλους	1	let us pursue the things of peace and the things that build up one another	Here, Paul speaks of helping other Christians become more spiritually mature as if one were **building up** a building. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “the things that help one another grow spiritually mature” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+ROM	14	20	p65h	figs-explicit	μὴ…κατάλυε τὸ ἔργον τοῦ Θεοῦ	1	Do not destroy the work of God because of food	Here, **tear down** refers to undoing **the work** God has done. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “Do not undo the work of God” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+ROM	14	20	zbd1	figs-explicit	ἕνεκεν βρώματος	1	Do not destroy the work of God because of food	This phrase refers to a Christian eating food that another Christian thinks is unclean, as mentioned in [verses 2–6](../14/02.md), [13–17](../14/13.md). See how you translated the similar phrase in [verse 15](../14/15.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+ROM	14	20	r7u3	figs-explicit	πάντα μὲν καθαρά	1	Do not destroy the work of God because of food	Here, **things** refers to food and **clean** refers to something that God has permitted. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “All foods are indeed permitted by God to be eaten” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+ROM	14	20	l75q	writing-pronouns	κακὸν 	1	Do not destroy the work of God because of food	Here, **it** refers to the act of eating a food that someone believes God has not permitted. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “eating those things is evil” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns]])
+ROM	14	20	dk72	figs-explicit	τῷ ἀνθρώπῳ τῷ διὰ προσκόμματος ἐσθίοντι	1	but it is evil for that person who eats and causes him to stumble	Here **eats with a stumbling block** refers to tempting another believer to sin by eating food that the other believer thinks is sinful to eat. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “for the man to eat what causes another believer to stumble” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+ROM	14	20	fz0m	figs-metaphor	προσκόμματος 	1	but it is evil for that person who eats and causes him to stumble	See how you translated **stumbling block** in [11:9](../11/09.md).  (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+ROM	14	21	mrr4	figs-ellipsis	μηδὲ	2	It is good not to eat meat, nor to drink wine, nor anything by which your brother takes offense	Paul is leaving out a word that a clause would need in many languages to be complete. If your readers might misunderstand this, you could supply the word from the context. Alternate translation: “nor do anything” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+ROM	14	21	e1du	figs-youcrowd	σου	1	your	Even though Paul is writing to a group of people, **your** here is singular. If the singular form would not be natural in your language for someone who was speaking to a group of people, you could use the plural form of you in your translation. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-youcrowd]])\n
 ROM	14	21	iq9g	figs-gendernotations	ὁ ἀδελφός	1	brother	Here, **brother** refers to a fellow Christian. See how you translated this word in [verse 10](../14/10.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
-ROM	14	21	e1du	figs-yousingular	σου	1	your	Here, **you** is singular and stresses the responsibility of each individual believer for his fellow believer. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-yousingular]])
-ROM	14	22	hjk9		σὺ πίστιν ἣν ἔχεις	1	The faith you have	Here, **faith** refers back to the beliefs about food and drink.
-ROM	14	22	b3hi	figs-yousingular	σὺ…σεαυτὸν	1	you … yourself	Here, **you** and **yourself** are singular. Because Paul is addressing the believers, you may have to translate this using plural. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-yousingular]])
-ROM	14	22	r53r		μακάριος ὁ μὴ κρίνων ἑαυτὸν ἐν ᾧ δοκιμάζει	1	Blessed is the one who does not condemn himself by what he approves	Alternate translation: “Blessed are those who do not feel guilty for what they decide to do”
-ROM	14	23	s1ph	figs-activepassive	ὁ δὲ διακρινόμενος, ἐὰν φάγῃ, κατακέκριται	1	He who doubts is condemned if he eats	You can translate this in an active form. Alternate translation: “God will say that the person does wrong if he is not sure if it is right to eat a certain food, but he eats it anyway” or “The person who is not sure if it is right to eat a certain food, but then eats it anyway will have a troubled conscience” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-ROM	14	23	yr44	figs-explicit	ὅτι οὐκ ἐκ πίστεως	1	because it is not from faith	Anything that is **not from faith** is something that God does not want you to do. You can make explicit the full meaning here. Alternate translation: “God will say that he is wrong because he is eating something he believes God does not want him to eat” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-ROM	14	23	tr9i	figs-explicit	πᾶν δὲ ὃ οὐκ ἐκ πίστεως, ἁμαρτία ἐστίν	1	whatever is not from faith is sin	Anything that is **not from faith** is something that God does not want you to do. You can make explicit the full meaning here. Alternate translation: “you are sinning if you do something that you do not believe God wants you to do” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+ROM	14	21	m5nb	figs-metaphor	προσκόπτει	1	brother	Here, **stumbles** refers to another believer being tempted to sin. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “is tempted to sin” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])\n
+ROM	14	21	k1bn	translate-textvariants	ἢ σκανδαλίζεται, ἢ ἀσθενεῖ	1	your	These words are found in some traditional versions of the Bible, but they are not found in the most accurate ancient manuscripts of the Bible. ULT and UST indicate this by putting these words in brackets. If a translation of the Bible already exists in your area, you could consider including this verse if that translation does. If there is not already a Bible translation in your area, we recommend that you indicate in some way that this verse may not be original, such as by putting it in brackets or in a footnote. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-textvariants]])
+ROM	14	21	o6kn	figs-activepassive	σκανδαλίζεται, ἢ ἀσθενεῖ	1		If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “that offends him or makes him weak” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+ROM	14	21	mnon	figs-metaphor	ἀσθενεῖ	1		Here, **weak** refers to being spiritually immature. See how you translated “weak in the faith” in [verse 1](../14/01.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])\n
+ROM	14	22	u1cf	figs-abstractnouns	σὺ πίστιν ἣν ἔχεις	1	The faith you have	If your language does not use an abstract noun for the idea of **faith**, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “The things that you yourself believe” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+ROM	14	22	hjk9	figs-explicit	σὺ πίστιν ἣν ἔχεις	1	The faith you have	Here, **faith** refers to what Christians believe that God permits them to do, as mentioned in [verses 1–6](../14/01.md). If it might be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “The beliefs that your yourself have about what God permits you do to” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+ROM	14	22	b3hi	figs-youcrowd	σὺ…ἔχεις…σεαυτὸν	1		Even though Paul is writing to a group of people, **you** and **yourself** here are singular. If the singular form would not be natural in your language for someone who was speaking to a group of people, you could use the plural form of you in your translation. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-youcrowd]])
+ROM	14	22	tkse	figs-explicit	κατὰ σεαυτὸν ἔχε ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ	1		This clause means to keep one’s beliefs between oneself and God, rather than telling other people about them. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “keep it to yourself and God” or “keep it between you and God” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+ROM	14	22	bi7e	figs-metaphor	ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ	1		Here Paul speaks of people keeping what they believe **before God**, as if they were standing in front of God. Paul means that people should keep private their beliefs about what God permits them to do as if God is the only one who knows about those beliefs. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “and God” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])\n
+ROM	14	22	r53r	figs-explicit	ὁ μὴ κρίνων ἑαυτὸν	1	Blessed is the one who does not condemn himself by what he approves	Here, **judge** refers to feeling guilty or condemning oneself. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “is the one who does not feel guilty” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+ROM	14	22	odxh	figs-gendernotations	ἑαυτὸν ἐν ᾧ δοκιμάζει	1	Blessed is the one who does not condemn himself by what he approves	Although the terms **himself** and **he** are masculine, Paul is using the words here in a generic sense that includes both men and women. Alternate translation: “oneself in what one approves” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])\n
+ROM	14	22	r8a1		ἐν ᾧ δοκιμάζει	1	Blessed is the one who does not condemn himself by what he approves	Alternate translation: “with respect to what he approves” or “in regard to what he approves”
+ROM	14	23	zexs	grammar-connect-logic-contrast	δὲ	1		**But** here indicates that what follows is in strong contrast to what was said in the previous verse. Use a natural way in your language for introducing a strong contrast. Alternate translation: “On the contrary,” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])\n
+ROM	14	23	s1ph	figs-activepassive	ὁ…διακρινόμενος, ἐὰν φάγῃ, κατακέκριται	1	He who doubts is condemned if he eats	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. The one doing the action could be: (1) God. Alternate translation: “God condemns the one who passes judgment if he eats” (2) the person who eats. Alternate translation: “the one who passes judgment condemns himself if he eats” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+ROM	14	23	wa8s	figs-abstractnouns	ὁ…διακρινόμενος	1		If your language does not use an abstract noun for the idea of **judgment**, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “the one who judges” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+ROM	14	23	dkcw	figs-explicit	ὁ…διακρινόμενος	1		This phrase refers to a person who has determined that eating certain foods is prohibited by God. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “the one who judges that it is not right to eat certain foods” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+ROM	14	23	b6t9	figs-explicit	ἐὰν φάγῃ	1		Paul implies that the person **eats** what that person believes God has forbidden to be eaten. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “if he eats what he thinks God has forbidden him to eat” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+ROM	14	23	l9ga	writing-pronouns	οὐκ 	1		Here, **it** refers to eating food that someone believes God has forbidden to eat. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “eating what one thinks is forbidden to eat is not” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns]])
+ROM	14	23	yr44	figs-explicit	ἐκ πίστεως…ἐκ πίστεως	2		In this verse **from** refers to what a person bases their actions on. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “based on faith … based on faith” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+ROM	14	23	z696	figs-abstractnouns	πίστεως…πίστεως	1		See how you translated the abstract noun **faith** in the previous verse. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+ROM	14	23	u80o	figs-explicit	πᾶν	1		Here, **all** refers to anything that a person does. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “all that a person does” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+ROM	14	23	u9p2	figs-abstractnouns	ἁμαρτία 	1	whatever is not from faith is sin	See how you translated the abstract noun **sin** in [6:1](../06/01.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
 ROM	15	intro	ae9u			0		# Romans 15 General Notes<br><br>## Structure and formatting<br><br>7. Instructions for living as Christians (12:1–15:13)<br>    * How to act toward God (12:1–2)<br>    * How to serve the church (12:3–8)<br>    * How to act toward other Christians (12:9–13)<br>    * How to act toward unbelievers (12:14–21)<br>    * How to act toward government (13:1–7)<br>    * How to act toward other people (13:8–10)<br>    * Act as if the end is near (13:11–14)<br>    * Do not judge other Christians (14:1–12)<br>    * Do not tempt other Christians to sin (14:13–23)<br>    * Be united with other Christians (15:1–13)<br>8. Conclusion (15:14–16:27)<br>    * Paul describes his mission (15:14–21)<br>    * Paul’s travel plans (15:22–33)<br><br>Some translations set each line of poetry farther to the right than the rest of the text to make it easier to read. The ULT does this with verses 9-11 and 21 of this chapter, which are words from the Old Testament.<br><br>Some translations set prose quotations from the Old Testament farther to the right on the page to make it easier to read. The ULT does this with the quoted words in verse 12.<br><br>In [Romans 15:14](../rom/15/14.md), Paul begins to speak more personally. He shifts from teaching to telling of his personal plans.<br><br>## Important figures of speech in this chapter<br><br>### Strong/Weak<br><br>These terms are used to refer to people who are mature and immature in their faith. Paul teaches that those who are strong in faith need to help those who are weak in faith. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/faith]])
 ROM	15	1	cx66			0	Connecting Statement:	Paul concludes this section about believers’ living for others with reminding them how Christ lived.
 ROM	15	1	u19s		δὲ	1	Now	Translate this using the words your language uses to introduce a new idea into an argument.
@@ -2582,3 +2649,4 @@ ROM	16	26	efyy	figs-activepassive	φανερωθέντος δὲ νῦν διά
 ROM	16	26	lc6d	figs-abstractnouns	εἰς ὑπακοὴν πίστεως	1	to bring about the obedience of faith	Here, **obedience** and **faith** are abstract nouns. You can use the verbs “obey” and “trust” in your translation. Alternate translation: “so that all nations will believe and obey” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
 ROM	16	26	cvi3	figs-explicit	εἰς ὑπακοὴν πίστεως	1		You may need to make explicit who will obey and trust. Alternate translation: “so that all nations will obey God because they trust in him” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 ROM	16	27	qmj7	figs-explicit	μόνῳ σοφῷ Θεῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. ἀμήν!	1	To the only wise God … be glory forever. Amen	Here, **through Jesus Christ** refers to what Jesus did. To give **glory** means to praise God. Alternate translation: “Because of what Jesus Christ has done for us, we will praise forever the one who alone is God and who alone is wise. Amen!” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+ROM	14	14	w3gg	figs-explicit	εἰ μὴ τῷ λογιζομένῳ τι κοινὸν εἶναι, ἐκείνῳ κοινόν	1	Only for him who considers anything to be unclean, for him it is unclean